यशायाह 49:16
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- देखो, मैंने तुम्हें अपनी हथेलियों पर खोद रखा है; तुम्हारी शहरपनाह कभी मेरी आँखों से ओझल नहीं होती।
- शाब्दिक
- देखो, मैंने [अपनी] हथेलियों पर तुम्हें खोदकर लिखा है; तुम्हारी शहरपनाह निरंतर मेरे सामने [है]।
- सरल
- देखो, मैंने तुम्हें अपने हाथों पर खोद लिया है, ताकि मैं तुम्हें भूल न सकूँ। मैं तुम्हारी दीवारों को हमेशा देखता हूँ।
इब्रानी मूलपाठ
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.