Ісая 49:16
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дивись, Я вирізав тебе на Моїх долонях; твої мури ніколи не зникають з Моїх очей.
- Буквальний
- Ось на долонях Я вирізьбив тебе; твої мури — переді Мною завжди.
- Простий
- Дивись, Я вирізав тебе на Моїх руках, щоб Я не міг забути тебе. Я завжди бачу твої мури.
Єврейський текст
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
engraved on the palms: a lasting mark that is always in view
The verb is used for cutting letters into a hard surface (Job 19:23-24). A mark on the hand is seen whenever the hand is used; compare 44:5, where people write “The LORD’s” on their hand, and the names of the tribes the high priest wore before God (Exodus 28:9-12, 21). The palms are God’s, as the context shows.
your walls: Jerusalem’s walls, now broken down, always in God’s mind Під питанням
Розглядали також: the plan of your walls
The walls may be the ruined walls God still sees, or the plan for rebuilding them, as if drawn on his hands.