Ibrani 4
Perhentian Sabat masih tersedia bagi umat Allah, dan mereka harus berusaha sungguh-sungguh untuk masuk ke dalamnya, sebab firman Allah hidup dan penuh kuasa. Karena Yesus adalah Imam Besar yang agung, yang turut merasakan kelemahan kita, kita dapat menghampiri takhta kasih karunia dengan penuh keyakinan.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perhentian yang masih tersedia bagi umat Allah
1Karena itu, selama janji untuk masuk ke tempat perhentian-Nya masih berlaku, marilah kita waspada dengan takut, supaya jangan ada seorang pun di antara kalian yang ternyata tidak sampai ke sana. 2Sebab kepada kita pun telah diberitakan kabar baik, sama seperti kepada mereka. Tetapi berita yang mereka dengar itu tidak berguna bagi mereka, karena mereka tidak bersatu dalam iman dengan orang-orang yang sungguh-sungguh mendengarkannya.a 3Sebab kita yang telah percaya, kitalah yang masuk ke tempat perhentian itu, seperti yang telah Dia firmankan, “Sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku, ‘Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku,’” padahal pekerjaan-Nya sudah selesai sejak dunia dijadikan. 4Sebab di suatu tempat Dia berfirman tentang hari ketujuh: “Dan Allah beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya.” 5Dan di bagian ini Dia berfirman lagi: “Mereka tidak akan masuk ke tempat perhentian-Ku.” 6Jadi, masih ada orang yang akan masuk ke tempat perhentian itu, sedangkan mereka yang lebih dahulu menerima kabar baik tidak masuk karena mereka tidak taat. 7Karena itu Allah menetapkan lagi suatu hari, yaitu “Hari ini.” Lama sesudah itu Dia berfirman melalui Daud, seperti yang sudah dikutip di atas: “Pada hari ini, jika kalian mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hati kalian.” 8Sebab jika Yosua telah memberikan perhentian kepada mereka, Allah tidak akan berbicara lagi tentang hari yang lain sesudah itu.b 9Jadi masih tersedia suatu perhentian Sabat bagi umat Allah. 10Sebab siapa yang telah masuk ke tempat perhentian Allah, ia pun beristirahat dari pekerjaannya, sama seperti Allah beristirahat dari pekerjaan-Nya.c 11Karena itu marilah kita berusaha sungguh-sungguh untuk masuk ke tempat perhentian itu, supaya tidak seorang pun jatuh karena mengikuti contoh ketidaktaatan mereka.
12Sebab firman Allah itu hidup dan penuh kuasa, lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun. Firman itu menusuk sampai memisahkan jiwa dan roh, sendi-sendi dan sumsum, dan sanggup menilai pikiran dan niat hati. 13Tidak ada satu makhluk pun yang tersembunyi di hadapan-Nya. Segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata-Nya, dan kepada-Nya kita harus memberi pertanggungjawaban.
Yesus, Imam Besar yang agung
14Jadi, karena kita mempunyai Imam Besar yang agung, yang telah melintasi langit, yaitu Yesus, Anak Allah, marilah kita berpegang teguh pada iman yang kita akui. 15Sebab Imam Besar yang kita miliki bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, melainkan Dia yang telah dicobai dalam segala hal sama seperti kita, tetapi tidak berbuat dosa.d 16Karena itu marilah kita dengan penuh keyakinan menghampiri takhta kasih karunia, supaya kita menerima belas kasihan dan menemukan kasih karunia yang menolong kita tepat pada waktunya.
Catatan
- a2mereka tidak bersatu dalam iman dengan orang-orang yang mendengar. Naskah lain: firman itu tidak berguna bagi mereka, karena tidak bercampur dengan iman dalam diri orang-orang yang mendengarnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT memakai bentuk jamak συγκεκερασμένους, yang sesuai dengan “mereka”: orang-orang di padang gurun itu tidak bersatu dalam iman dengan orang-orang yang sungguh-sungguh mendengar, yaitu yang mendengarkan dan taat, seperti Yosua dan Kaleb (Bilangan 14:6-9). Berdasarkan pengetahuan umum, bacaan ini terdapat dalam P13, P46, Kodeks Alexandrinus, Kodeks Vaticanus dan kebanyakan naskah. Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Sinaiticus, memakai bentuk tunggal, yang sesuai dengan “firman”: firman itu tidak bercampur dengan iman dalam diri orang-orang yang mendengarnya, yang merupakan bacaan Versi King James. Naskah-naskah lain menyusun ulang ungkapan terakhir itu. Bentuk tunggal lebih mudah dipahami, dan mungkin karena itulah bentuk itu muncul. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b8Yosua bin Nun. Juga dipertimbangkan: Yesus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Yunani, nama Yosua sama dengan nama Yesus; keduanya berasal dari nama Ibrani Yehoshua. Di sini yang dimaksud adalah Yosua, yang memimpin Israel masuk ke negeri itu. Pembaca bahasa Yunani mendengar gemanya: Yosua yang pertama tidak dapat memberikan perhentian yang terakhir, tetapi Yesus memimpin anak-anak Allah kepada kemuliaan (2:10; 4:14).
- c10orang yang telah masuk: setiap orang percaya yang masuk ke dalam perhentian Allah. Atau: Yesus, yang masuk ke dalam perhentian Allah ketika Dia menyelesaikan pekerjaan-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pernyataan-pernyataan umum di sekitar ayat ini (4:3, 4:11) menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah siapa saja yang masuk. Bentuk tunggal dan bentuk lampaunya membuat sebagian orang membacanya tentang Yesus, yang duduk setelah mengadakan penyucian dosa (1:3; 10:12) dan telah mendahului kita (6:20).
- d15diuji: dihadapkan pada ujian, termasuk pencobaan untuk berbuat dosa. Juga dipertimbangkan: dicobai.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πειράζω mencakup ujian dan pencobaan sekaligus; Yesus menderita ketika Dia diuji (2:18). “Dicobai” adalah terjemahan yang lazim; kata itu juga tercakup di dalamnya.
Referensi silang
- 1 Ibrani 12:15, Ibrani 4:9
- 2 1 Tesalonika 2:13, Roma 10:16–17
- 3 Mazmur 95:11, Matius 11:28–29
- 4 Keluaran 20:11, Keluaran 31:17
- 5 Mazmur 95:11
- 6 Matius 21:43, Ibrani 3:18–19
- 7 Mazmur 95:7, Ibrani 3:7–8
- 8 Yosua 1:15, Yosua 22:4
- 9 1 Petrus 2:10, Wahyu 21:4
- 10 Wahyu 14:13, Ibrani 4:3–4
- 11 Lukas 13:24, Matius 11:28–30
- 12 Yeremia 23:29, Yesaya 55:11
- 13 1 Korintus 4:5, Mazmur 33:13–15
- 14 Ibrani 9:24, Ibrani 12:2
- 15 Ibrani 2:17–18, 2 Korintus 5:21
- 16 Efesus 3:12, Ibrani 7:25
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.