1 Korintus 4
Paulus dan rekan-rekan sekerjanya adalah pengurus yang bertanggung jawab kepada Tuhan, yang satu-satunya akan menghakimi. Jemaat Korintus tidak mempunyai apa pun yang tidak diberikan kepada mereka, dan Paulus menegur mereka sebagai seorang bapa, serta mengutus Timotius untuk mengingatkan mereka akan jalan hidupnya.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pengurus yang bertanggung jawab kepada Tuhan
1Jadi, beginilah hendaknya orang memandang kami: sebagai pembantu Kristus dan sebagai pengurus rumah tangga yang dipercayakan rahasia-rahasia Allah. 2Yang dituntut dari para pengurus rumah tangga adalah ini: setiap orang harus terbukti dapat dipercaya. 3Bagiku, tidak banyak artinya jika kalian mengadili aku, atau jika pengadilan manusia mana pun mengadili aku. Aku bahkan tidak mengadili diriku sendiri.a 4Aku tidak tahu ada kesalahan yang telah kulakukan, tetapi bukan karena itu aku dinyatakan tidak bersalah. Yang memeriksa perkaraku adalah Tuhan.b 5Jadi, janganlah menjatuhkan putusan atas apa pun sebelum waktunya, sebelum Tuhan datang. Dia akan menyinari apa yang sekarang disembunyikan kegelapan dan menyingkapkan maksud semua hati. Pada waktu itu setiap orang akan menerima dari Allah pujian yang layak baginya.
Tidak ada yang tidak kalian terima
6Saudara-saudara, aku telah memakai diriku dan Apolos sebagai gambaran untuk semua ini, demi kalian. Dari kami kalian dapat belajar apa arti “Jangan melampaui apa yang tertulis,” dan dengan demikian tidak seorang pun di antara kalian akan menyombongkan diri karena membela yang seorang dan menentang yang lain.cd 7Siapakah sebenarnya yang menempatkan engkau di atas orang lain? Apa yang engkau miliki yang tidak diberikan kepadamu? Dan jika hal itu diberikan kepadamu, mengapa engkau membanggakannya seolah-olah hal itu bukan pemberian? 8Jadi kalian sudah kenyang! Kalian sudah kaya! Tanpa kami kalian sudah mulai memerintah sebagai raja! Seandainya kalian sungguh-sungguh memerintah, supaya kami pun dapat memerintah bersama kalian!e 9Menurutku, Allah telah membawa kami para rasul keluar paling akhir, seperti tahanan yang dihukum mati dan digiring untuk dibunuh. Kami telah menjadi tontonan bagi dunia, bagi malaikat dan manusia. 10Kami orang bodoh karena Kristus, tetapi kalian begitu berhikmat dalam Kristus! Kami lemah, tetapi kalian kuat! Kalian dihormati, tetapi kami dihina. 11Bahkan sekarang, pada saat ini juga, kami lapar dan haus, berpakaian compang-camping, dipukuli, tanpa tempat tinggal. 12Kami bekerja keras dengan tangan kami sendiri. Ketika dicaci, kami memberkati; ketika dianiaya, kami bertahan; 13ketika difitnah, kami menjawab dengan kata-kata yang ramah. Sampai sekarang kami diperlakukan seperti kotoran yang disapu dunia, seperti sampah yang dibuang semua orang.f
Teguran seorang bapa
14Aku tidak menulis ini untuk mempermalukan kalian. Kalian adalah anak-anakku yang kukasihi, dan aku memberi kalian teguran seorang ayah. 15Sekalipun kalian mempunyai pembimbing yang tak terhitung banyaknya untuk mendidik kalian dalam Kristus, kalian tidak mempunyai banyak bapa. Sebab akulah yang menjadi bapa kalian dalam Kristus Yesus, melalui Injil. 16Jadi aku menasihati kalian: jadikanlah aku teladan kalian. 17Itulah sebabnya aku telah mengutus Timotius kepada kalian. Ia adalah anakku yang kukasihi dalam Tuhan, dan ia dapat dipercaya. Ia akan mengingatkan kalian kembali akan cara hidupku dalam Kristus Yesus, cara yang sama yang kuajarkan di setiap jemaat di mana-mana. 18Beberapa orang telah menjadi sombong, karena mengira bahwa aku tidak akan pernah datang menjumpai kalian. 19Tetapi aku akan segera datang kepada kalian, jika Tuhan menghendaki. Pada waktu itu aku akan mengetahui, bukan apa yang dikatakan orang-orang sombong itu, tetapi apakah mereka mempunyai kuasa. 20Sebab Kerajaan Allah tampak dalam kuasa, bukan dalam perkataan. 21Mana yang kalian pilih? Haruskah aku datang kepada kalian dengan membawa tongkat, atau dengan kasih dan dengan roh yang lemah lembut?
Catatan
- a3hari manusia: pengadilan manusia, atau hari sidang yang ditetapkan manusia. Juga dipertimbangkan: masa hidup manusia; pendapat manusia pada umumnya. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Hari” dipakai untuk hari yang ditetapkan bagi suatu sidang, jadi berarti pengadilan. “Hari manusia” dipertentangkan dengan “hari itu” dalam 3:13, hari Tuhan, ketika nilai sejati pekerjaan setiap orang akan dinyatakan.
- b4dinyatakan tidak bersalah: dinyatakan benar oleh seorang hakim. Juga dipertimbangkan: dibenarkan, dalam arti orang berdosa dibuat benar di hadapan Allah; dijadikan benar.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
δεδικαίωμαι adalah kata pengadilan: menyatakan seseorang benar. Di sini persoalannya adalah putusan atas pelayanan Paulus, jadi artinya “dinyatakan tidak bersalah”. Kata kerja yang sama memuat ajaran Paulus bahwa Allah membuat orang berdosa benar di hadapan-Nya (Roma 3:24-28), tetapi itu bukan pokok bahasan di sini, walaupun pemikirannya berkaitan: hanya putusan Tuhan yang berarti.
- c6dipakai sebagai gambaran: Paulus telah memakai dirinya dan Apolos sebagai contoh, supaya pelajaran itu berlaku bagi setiap pengajar dan setiap golongan. Atau: sekadar “aku telah menerapkan hal-hal ini pada diriku sendiri”; aku telah menyamarkan hal-hal ini: sindiran terselubung kepada pemimpin-pemimpin lain yang tidak disebut Paulus (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μετεσχημάτισα berarti mengubah bentuk sesuatu. Paulus telah berbicara tentang dirinya dan Apolos sebagai penanam dan penyiram, pembangun dan pengurus (3:5-4:5). Ia memilih mereka berdua, yang hubungannya baik, sebagai gambaran untuk pelajaran yang berlaku bagi kebiasaan seluruh jemaat untuk berpihak kepada pengajar-pengajar. Seberapa jauh arti kata kerja ini masih diperdebatkan.
- d6suatu ungkapan, kemungkinan besar tentang tetap berpegang pada Kitab Suci. Atau: semboyan yang dipakai di Korintus; aturan tentang suatu perjanjian tertulis; catatan seorang penyalin yang kemudian masuk ke dalam teks (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata sandang τό menandai kata-kata berikutnya sebagai kutipan, dan kata-kata itu tidak memiliki kata kerja. Dalam surat ini “ada tertulis” mengawali kutipan Kitab Suci (1:19, 31; 3:19-20), dan bagian-bagian yang dikutip Paulus semuanya memperingatkan terhadap kesombongan dan kemegahan manusia (1:31, dari Yeremia 9:24). Jadi ungkapan itu kemungkinan besar berarti: jangan melampaui apa yang dikatakan Kitab Suci. Kata-katanya begitu singkat sehingga tidak ada penjelasan yang pasti.
- e8sindiran: Paulus mengulang apa yang dipikirkan jemaat Korintus tentang diri mereka untuk menyingkapkannya. Juga dipertimbangkan: kata-kata yang sama dibaca sebagai pertanyaan: “Apakah kalian sudah kenyang?”; pernyataan biasa tentang berkat-berkat mereka. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 9-13 menyandingkan keadaan para rasul yang sebenarnya dengan klaim-klaim ini, dan ini menunjukkan bahwa kata-kata itu adalah sindiran. SBLGNT memberi tanda baca sebagai pernyataan; jika dibaca sebagai pertanyaan, maksudnya sama.
- f11–13sampah, kotoran: kotoran yang dibuang ketika membersihkan, dan karena itu orang yang paling tidak berharga. Atau: kambing hitam: orang yang diusir atau dibunuh untuk menyucikan sebuah kota (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
περικαθάρματα adalah apa yang disapu ketika sesuatu dibersihkan, dan περίψημα adalah apa yang dikikis atau digosok. Kedua kata itu juga dipakai sebagai hinaan bagi orang yang tidak berharga. Kata pertama juga dipakai untuk orang yang diusir atau dibunuh sebagai persembahan untuk melepaskan sebuah kota dari malapetaka, dan sebagian orang mendengar arti itu di sini; konteks penghinaan tidak menuntutnya.
Referensi silang
- 1 1 Petrus 4:10, 1 Timotius 3:9
- 2 Matius 25:21, Lukas 12:42
- 3 Yohanes 7:24, 1 Korintus 2:15
- 4 Mazmur 143:2, 1 Yohanes 3:20–21
- 5 Yakobus 5:7, 2 Korintus 5:10
- 6 2 Korintus 11:4, 2 Korintus 12:6
- 7 Yohanes 3:27, 1 Petrus 4:10
- 8 Amsal 13:7, Lukas 1:51–53
- 9 Ibrani 10:33, Roma 8:36
- 10 1 Korintus 2:3, Kisah Para Rasul 26:24
- 11 Roma 8:35, 2 Korintus 11:23–27
- 12 1 Petrus 3:9, Matius 5:11
- 13 Ratapan 3:45
- 14 1 Tesalonika 2:11, 1 Korintus 4:15
- 15 Galatia 4:19, 1 Korintus 3:10
- 16 2 Tesalonika 3:9, 1 Korintus 11:1
- 17 1 Korintus 16:10, 1 Timotius 1:2
- 18 1 Korintus 4:6–8, 1 Korintus 5:2
- 19 2 Korintus 13:1–4, Kisah Para Rasul 18:21
- 20 1 Korintus 2:4, 1 Tesalonika 1:5
- 21 2 Korintus 13:2, 2 Korintus 12:20–21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.