コリントの信徒への手紙一 4
パウロとその同労者たちは主に申し開きをする管理人であり、裁かれるのは主だけである。コリントの人々が持っているもので、与えられなかったものは何もない。パウロは父親として彼らに忠告し、自分の生き方を思い起こさせるためにテモテを遣わす。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主に申し開きをする管理人
1ですから、人々はわたしたちをこう考えるべきです。キリストの下で働く者、また神の奥義の管理を任された家の管理人であると。 2さて、家の管理人に求められるのは、一人一人が信頼に足る者だとわかることです。 3わたしとしては、あなたがたから裁きにかけられても、人間の法廷で裁かれても、少しも気にしません。わたしは自分で自分を裁くことさえしません。a 4わたしには、やましいところは何もありません。しかし、だからといって無罪とされるわけではありません。わたしを裁かれるのは主です。b 5ですから、主が来られる前に、まだその時でないのに、何事についても判決を下してはいけません。主は、今は闇に隠れていることに光を当て、すべての人の心の企てを明るみに出されます。そのとき、一人一人は、ふさわしい称賛を神から受けるのです。
与えられなかったものは何もない
6きょうだいたち、あなたがたのために、わたしはこれらのことを、わたし自身とアポロを例にとって語ってきました。わたしたちから、「書かれていることを越えない」という言葉の意味を学んでほしいのです。そうすれば、だれも、ある人をひいきして別の人に対して思い上がることは、なくなります。cd 7いったいだれが、あなたをほかの人より優れた者としたのですか? あなたの持っているもので、与えられなかったものがあるでしょうか? もし与えられたのなら、なぜ、それが贈り物でないかのように誇りとするのですか? 8あなたがたは、もう満腹なのですね!もう金持ちなのですね!わたしたち抜きで、王として治め始めたのですね!本当に王として治めていてくれたらよかったのに。そうすれば、わたしたちも、あなたがたといっしょに治めることができたのに!e 9わたしの見るところ、神はわたしたち使徒を、死ぬために引き出される死刑囚のように、いちばん最後に出されました。わたしたちは世の見せ物となり、天使にも人間にも見られているのです。 10わたしたちはキリストのために愚かな者となっていますが、あなたがたはキリストに結ばれて、ずいぶん賢いのですね!わたしたちは弱いのに、あなたがたは強いのですね!あなたがたは尊敬されていますが、わたしたちはさげすまれています。 11今のこの時に至るまで、わたしたちは飢え、渇き、ぼろをまとい、殴られ、身を落ち着ける家もありません。 12自分の手で働いて、苦労しています。侮辱されては祝福し、迫害されては耐え忍び、 13悪口を言われては優しい言葉で答えます。今に至るまで、わたしたちは世が掃き捨てるごみ、だれもが捨てる削りかすのように扱われています。f
父親としての忠告
14わたしがこう書くのは、あなたがたに恥をかかせるためではありません。あなたがたはわたしの愛する子どもです。だから、父親として忠告しているのです。 15たとえキリストにあってあなたがたを導く養育係が数えきれないほどいても、父親は多くはいません。キリスト・イエスに結ばれる者として、福音によってあなたがたを生んだのは、このわたしなのです。 16ですから、勧めます。わたしを手本にしなさい。 17そのために、わたしはテモテをあなたがたのところに送りました。彼は主にあるわたしの愛する子で、信頼できる人です。彼は、キリスト・イエスに結ばれたわたしの生き方を、あなたがたに思い出させてくれるでしょう。それは、わたしがどこででも、すべての教会で教えているとおりのものです。 18ある人たちは、わたしがあなたがたのところへは行かないだろうと思って、思い上がっています。 19しかし、主が望まれるなら、すぐにあなたがたのところへ行きます。そのとき、思い上がっている人たちが何を言うかではなく、その人たちに力があるかどうかを見極めましょう。 20神の国は、言葉ではなく、力によって現れるからです。 21どちらがよいですか? わたしは、むちを持って行くべきでしょうか、それとも、愛と柔和な心をもって行くべきでしょうか?
注
- a3人間の日:人間の法廷、あるいは人々が定めた審理の日. ほかに検討した訳:人間の生涯; 人間の意見一般. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「日」は裁判のために定められた日、それゆえ法廷について用いられた。「人間の日」は3:13の「その日」、すなわち各人の働きの本当の価値が示される主の日と対比されている。
- b4無罪とされる:裁判官によって正しいと宣言される. ほかに検討した訳:罪人が神の前に正しくされるという意味で義とされる; 正しい者とされる.
私たちの訳がこうなった理由
δεδικαίωμαιは法廷の語であり、だれかを正しいと宣言することである。ここでの問いはパウロの奉仕についての判決なので、意味は「無罪とされる」である。同じ動詞は、神が罪人をご自分の前に正しくされるというパウロの教えを担っているが(ローマの信徒への手紙 3:24-28)、それはここでの主題ではない。ただし考えは関連している。主の判決だけが意味をもつのである。
- c6たとえとして当てはめた:パウロは自分とアポロを例として用い、その教訓がすべての教師とすべての党派に届くようにした. 別訳:単に「わたしはこれらのことを自分に当てはめた」; わたしはこれらのことを偽装した:パウロが名を挙げないほかの指導者たちへの遠回しの言及 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
μετεσχημάτισαは何かの形を変えることを意味する。パウロは自分とアポロを、植える者と水を注ぐ者、建てる者と管理者として語ってきた(3:5-4:5)。彼は、良い関係にあった二人を、教師の後ろに結集する教会全体の習慣に当てはまる教訓の型として選んだのである。この動詞がどこまで含意するかは議論されている。
- d6言い習わし。最も可能性が高いのは聖書の範囲内にとどまることについて. 別訳:コリントで用いられていた標語; 書かれた合意についての規則; 後に本文に入った写字生の注 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
冠詞τόは続く言葉を引用として示しており、それには動詞がない。この手紙では「書かれている」は聖書を導入し(1:19、31、3:19-20)、パウロが引用した箇所はどれも人間の高慢と誇りに対して警告している(エレミヤ書 9:24からの1:31)。それで、この言い習わしは最も可能性の高いところでは、聖書が言うことを越えてはならないという意味である。言葉があまりにも短いので、どの説明も確かではない。
- e8皮肉:パウロはコリントの人々が自分自身について思っていることを、それをあばくために繰り返している. ほかに検討した訳:同じ言葉を問いとして読む:「あなたがたはもう満腹なのか」; 彼らの祝福についてのはっきりした陳述. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
9-13節は使徒たちの本当の状態をこれらの主張と並べており、それはこの言葉が皮肉であることを示している。SBLGNTはそれを陳述として句読点を打っている。問いとして読んでも同じ要点になる。
- f11–13くず、かす:掃除で取り除かれるごみ、それゆえ最も価値のない人々. 別訳:身代わり:町を清めるために追い出され、または殺される人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
περικαθάρματαは何かを掃除するときに掃き集められるもの、περίψημαはこすり落とされたり、ぬぐい取られたりするものである。どちらの語も、価値のない人々に対する侮辱にも用いられた。前者はまた、町を災いから清めるためのささげ物として追い出されたり殺されたりした人々についても用いられ、ここにその意味を聞き取る人もいる。侮蔑の文脈はそれを必要としない。
引照
- 1 ペトロの手紙一 4:10, テモテへの手紙一 3:9
- 2 マタイによる福音書 25:21, ルカによる福音書 12:42
- 3 ヨハネによる福音書 7:24, コリントの信徒への手紙一 2:15
- 4 詩編 143:2, ヨハネの手紙一 3:20–21
- 5 ヤコブの手紙 5:7, コリントの信徒への手紙二 5:10
- 6 コリントの信徒への手紙二 11:4, コリントの信徒への手紙二 12:6
- 7 ヨハネによる福音書 3:27, ペトロの手紙一 4:10
- 8 箴言 13:7, ルカによる福音書 1:51–53
- 9 ヘブライ人への手紙 10:33, ローマの信徒への手紙 8:36
- 10 コリントの信徒への手紙一 2:3, 使徒言行録 26:24
- 11 ローマの信徒への手紙 8:35, コリントの信徒への手紙二 11:23–27
- 12 ペトロの手紙一 3:9, マタイによる福音書 5:11
- 13 哀歌 3:45
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 2:11, コリントの信徒への手紙一 4:15
- 15 ガラテヤの信徒への手紙 4:19, コリントの信徒への手紙一 3:10
- 16 テサロニケの信徒への手紙二 3:9, コリントの信徒への手紙一 11:1
- 17 コリントの信徒への手紙一 16:10, テモテへの手紙一 1:2
- 18 コリントの信徒への手紙一 4:6–8, コリントの信徒への手紙一 5:2
- 19 コリントの信徒への手紙二 13:1–4, 使徒言行録 18:21
- 20 コリントの信徒への手紙一 2:4, テサロニケの信徒への手紙一 1:5
- 21 コリントの信徒への手紙二 13:2, コリントの信徒への手紙二 12:20–21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。