箴言 13
箴言は、自分の言葉を守ること、先延ばしにされる望みとかなえられる望み、知恵ある者との交わり、子どもの懲らしめについて語る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1知恵ある子は父の訓戒を受け入れる。 \q しかし、嘲る者は警告に耳を貸さない。 2人は自分の言葉の実によって良いものを味わう。 \q しかし、裏切る者は暴虐に飢えている。 3言葉に気をつける者は、自分の命を守る。 \q しかし、軽々しく口を開く者は、破滅に至る。 4怠け者は欲しがってばかりいるが、何も得られない。 \q 勤勉な者は十分に満たされる。 5正しい人は偽りを憎む。 \q しかし、悪しき者は、忌まわしく恥ずべきことをする。 6義は、誠実に歩む者を守る。 \q しかし、悪は罪人を倒す。 7金持ちのふりをしても、何も持っていない者がいる。 \q 貧しいふりをしても、多くの財産を持つ者がいる。 8金持ちは、命のために身代金を払わなければならないことがある。 \q しかし、貧しい者は脅されることさえない。 9正しい人の光は明るく燃える。 \q しかし、悪しき者のともしびは消える。 10高慢は争いを引き起こすだけだ。 \q しかし、助言を受け入れる者には知恵がある。 11楽に手に入れた金は、すぐに減っていく。 \q しかし、こつこつと集める者は、それを増やす。 12望みが先延ばしにされ続けると、心は病む。 \q しかし、かなえられた願いは命の木である。 13教えをさげすむ者は、その代価を払う。 \q しかし、戒めを重んじる者は報われる。 14知恵ある者の教えは命の泉。 \q それは人を死のわなから遠ざける。 15良い分別は人の好意を得る。 \q しかし、裏切る者の道は険しい。a 16賢い者は知識をもって行動する。 \q しかし、愚か者は自分の愚かさを並べて見せる。 17頼りにならない使者は災いに陥る。 \q しかし、信頼できる使節は癒やしをもたらす。 18訓戒をおろそかにする者には、貧しさと恥が来る。 \q しかし、叱責を受け入れる者は尊ばれる。 19かなえられた願いは魂に甘い。 \q しかし、愚か者は悪から離れることを嫌う。 20知恵ある者と共に歩めば、あなたも知恵ある者となる。 \q 愚か者と付き合えば、痛い目にあう。 21災いは罪人を追いかける。 \q しかし、正しい人は良いもので報われる。 22善良な人は孫たちに財産を残す。 \q しかし、罪人の富は正しい人のもとに渡る。 23貧しい者の畑は、多くの食物を生み出すかもしれない。 \q しかし、不正がそれを奪い去る。b 24鞭を控える者は、自分の子を憎んでいる。 \q しかし、子を愛する者は、ためらわずにその子を訓戒する。c 25正しい人は十分に食べて満ち足りる。 \q しかし、悪しき者の腹は空っぽのままだ。
注
- a15険しい:荒く、頑ななもの. 別訳:絶えることのない; 破滅へと導く(古代のギリシア語) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(etan)は普通、永続する、または絶えることのない(決して涸れない流れ)を意味する。ここでは「好意」と対比されているので、石だらけの地のように険しいという意味のようである。古代のギリシア語は「破滅へと導く」と読む。
- b23不正によって失われる貧しい者の収穫. 別訳:ある者は公正を欠くために滅びる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は難しい。最も可能性が高いのは、貧しい者は不正によって奪われなければ十分にもつことができるという意味である。古代のギリシア語はかなり異なる。
- c24むち:体による懲らしめ. ほかに検討した訳:一般的な導き.
私たちの訳がこうなった理由
むちは古代世界で子どもを正す普通の手段であった(22:15、23:13-14、29:15)。この格言の要点は、愛は正すということである。その手段はその時代に属するものであり、愛と公正について聖書全体が語ることに照らして読まれなければならない。
引照
- 1 箴言 15:5, 箴言 9:7–8
- 2 箴言 12:14, 箴言 18:20
- 3 箴言 21:23, 箴言 18:21
- 4 箴言 12:24, 箴言 12:11
- 5 コロサイの信徒への手紙 3:9, エフェソの信徒への手紙 4:25
- 6 箴言 11:3, 箴言 11:5–6
- 7 箴言 11:24, ルカによる福音書 18:11–14
- 8 マタイによる福音書 16:26, ペトロの手紙一 1:18–19
- 9 箴言 4:18, 箴言 24:20
- 10 箴言 19:20, 箴言 12:15–16
- 11 箴言 20:21, 箴言 10:2
- 12 ヨハネによる福音書 16:22, 箴言 13:19
- 13 民数記 15:31, 歴代誌下 36:16
- 14 詩編 18:6, 箴言 10:11
- 15 箴言 4:19, エレミヤ書 2:19
- 16 箴言 15:2, 箴言 12:22–23
- 17 箴言 25:13, エゼキエル書 33:7–8
- 18 箴言 15:5, 箴言 12:1
- 19 ヨハネの黙示録 7:14–17, 箴言 13:12
- 20 コリントの信徒への手紙一 15:33–34, 箴言 15:31
- 21 詩編 32:10, イザヤ書 3:10–11
- 22 コヘレトの言葉 2:26, ヨブ記 27:16–17
- 23 箴言 12:11, 箴言 28:19
- 24 箴言 29:17, 箴言 23:13–14
- 25 詩編 34:11, 箴言 10:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。