Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 5

息子は、その道が死に至る姦淫の女について警告され、若い時の妻を喜びとするよう勧められる。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

姦淫の苦い結末

1わが子よ、わたしの知恵によく耳を傾けなさい。 \q わたしの英知に耳を寄せなさい。 2そうすれば、あなたは思慮を保ち、 \q あなたの唇は知識を守る。 3道ならぬ女の唇からは蜜が滴り、 \q その語る言葉はオリーブ油よりも滑らかだ。 4しかし、その女が最後に残すものは苦よもぎのように苦く、 \q もろ刃の剣のように切り裂く。 5その女の足は死へと下って行き、 \q その歩みはまっすぐ陰府へ向かう。 6その女は、命の道を顧みない。 \q その道はさまよい、本人はそれに気づかない。

その女の戸口に近づいてはならない

7だから今、子どもたちよ、わたしに聞きなさい。 \q わたしが語る言葉から、それてはならない。 8その女から遠く離れていなさい。 \q その家の戸口に近づいてもならない。 9さもないと、あなたの力を他人に明け渡し、 \q あなたの年月を無慈悲な者に渡すことになる。 10よそ者たちがあなたの富をむさぼり、 \q あなたが苦労して得たものは、よその者の家のものとなる。 11すべてが終わるとき、あなたはうめく、 \q 体はやつれ、肉は衰え果てて。 12そして、あなたは言うのだ。「ああ、わたしは訓戒を憎んだ! \q わたしの心は、あらゆる叱責をさげすんだ! 13先生たちの言うことに耳を貸さず、 \q 教えてくれた人々に耳を傾けようとしなかった。 14わたしは、すっかり破滅するところだった、 \q 集まった共同体全体の前で。」 15自分の水ためから水をくみ、 \q 自分の井戸からわき出る新鮮な水を飲みなさい。 16どうして、あなたの泉を通りにあふれさせ、 \q 水の流れを町の広場に流してよいだろうか? 17それらは、自分ひとりのために取っておきなさい。 \q よそ者が、あなたのそばで飲むことのないように。 18あなたの泉が祝福されるように。 \q 若いときに結婚した妻を、喜びとしなさい。 19愛らしい雌鹿、優美な岩やぎ。 \q その胸が、いつもあなたを満ち足らせるように。 \q その愛に、いつまでも心を奪われていなさい。 20わが子よ、なぜ、道ならぬ女に心を奪われ、 \q 見知らぬ女を腕に抱くのか? 21人のすることはみな、主の目にはっきりと見えている。 \q その方は、人の歩む道をすべて量られる。 22悪しき者は、自分自身の悪に捕らえられ、 \q 自分の罪の綱で縛られる。 23このような人は、訓戒がないために死に、 \q その大きな愚かさのために道を踏み外す。

注

  1. a6彼女は命の道を考えない. 別訳:あなたが命の道を考えないように; 彼女が命の道を見いださないように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は難しい。動詞は「彼女」とも「あなた」とも読め、最初の語(pen)は「…しないように」を意味する。最も可能性が高いのは、彼女は自分の道がどこへ通じるかを立ち止まって考えることがなく、そのためその道はさまよう、と言っているということである。ほかの人々はこれを子への警告と読む。彼女はあなたに命の道について考えさせない。

  2. b16あなたの泉を外にあふれさせてよいだろうか:「いいえ」を期待する問い. 別訳:あなたの泉を外に流れさせよ(陳述); あなたの子らは広く広がる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は必ずしも問いを示さない。問いとして読めば、この節は子の愛をほかの女たちに浪費することを警告しており、17節「それらをあなただけのものとせよ」が続く。子どもたちについての約束と読む人々もおり、彼が不誠実であれば妻の愛がほかの者たちへ流れていくと読む人々もいる。

引照
  1. 1 箴言 22:17, 箴言 2:1
  2. 2 箴言 15:7, 箴言 16:23
  3. 3 箴言 2:16, 詩編 55:22
  4. 4 コヘレトの言葉 7:26, 詩編 55:22
  5. 5 箴言 7:27, 箴言 2:18–19
  6. 6 箴言 4:26, 詩編 16:11
  7. 7 箴言 4:1
  8. 8 箴言 7:25, エフェソの信徒への手紙 5:11
  9. 9 ネヘミヤ記 13:26
  10. 10 箴言 6:35, 箴言 31:3
  11. 11 ローマの信徒への手紙 6:21, ヨハネの黙示録 22:15
  12. 12 箴言 12:1, 箴言 1:7
  13. 13 ルカによる福音書 15:18, テサロニケの信徒への手紙一 4:8
  14. 14 箴言 13:20, ペトロの手紙二 2:10–18
  15. 15 コリントの信徒への手紙一 7:2–5, ヘブライ人への手紙 13:4
  16. 16 詩編 128:3, 詩編 127:3
  17. 18 コヘレトの言葉 9:9, マラキ書 2:14–15
  18. 19 雅歌 7:4, 雅歌 2:9
  19. 20 箴言 6:24, 箴言 7:5
  20. 21 ヘブライ人への手紙 4:13, 箴言 15:3
  21. 22 詩編 9:16, 箴言 1:18
  22. 23 ヨブ記 36:12, ヨブ記 4:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。