ヨブ記 36
エリフは、神は苦しみを用いて教えられると言い、雨と嵐に示される神の偉大さをたたえる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エリフがさらに神のために語る
1エリフはさらに言葉を続けて、こう言った。 2もう少しわたしに辛抱してほしい。あなたに示そう、 \q 神のために、まだ語るべきことがあるのを。 3わたしは広く知識を集めて、 \q わたしの造り主が正しいことを示そう。 4本当に、わたしの言葉に偽りはない。 \q 確かな知識を持つ者が、ここであなたと共にいる。 5神は力強いが、だれをも退けることはなさらない。 \q その悟りの力は強い。 6神は悪しき者を生かしておくことをなさらず、 \q 苦しむ者たちに正しい裁きを与えられる。 7神は正しい者から目を離すことはなさらない。 \q 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 \q 彼らはとこしえに高められる。a 8もし人々が鎖につながれ、 \q 苦しみの綱にしっかり縛られるなら、 9神は彼らのしたことを示し、 \q その背きを、彼らが高ぶったことを示される。 10神は彼らの耳を開いて戒めを聞かせ、 \q 悪から立ち返るように命じられる。 11もし彼らが聞き従い、神に仕えるなら、 \q その日々を幸いのうちに過ごし、 \q その年月を満ち足りて送る。 12しかし、もし聞かないなら、彼らは剣に倒れ、 \q 悟ることもなく死ぬ。b 13しかし、心において神を敬わない者たちは怒りを抱き続け、 \q 神に縛られても、助けを求めて叫ばない。 14彼らは若くして死に、 \q その命は神殿男娼たちの間で終わる。 15神は苦しむ者を、その苦しみを通して救い出し、 \q 悩みを通して彼らの耳を開かれる。 16神はまた、あなたを苦難のあごから引き出して、 \q 何にも妨げられない広い所へ、 \q 豊かなごちそうの並ぶ食卓へと導こうとしておられた。c 17しかし今、あなたは悪しき者が受けるべき裁きに満ちている。 \q 裁きと公正があなたを捕らえた。d 18怒りがあなたを嘲りへと誘わないよう、気をつけなさい。 \q 多額の贖い代に惑わされて、道をそれてはならない。e 19あなたの富が、あなたを苦難から守れるだろうか? \q あなたの力を尽くした努力が守れるだろうか?f 20夜を待ち望んではならない、 \q 民がその場から取り去られる夜を。g 21悪に向かわないよう、気をつけなさい。 \q あなたは苦しみよりも、それを選んできたのだから。h 22神はその力によって高くおられる。 \q 神のような教師が、だれかいるだろうか? 23だれが神にその道を指図したのか? \q だれが神に「あなたは間違ったことをした」と言えようか? 24神のわざをたたえることを心に留めなさい。 \q 人々が歌でたたえてきたそのわざを。 25だれもがそれを見てきた。 \q 人は遠くからそれを眺める。 26神は偉大で、わたしたちには知り尽くせない。 \q その年の数は、探り出すことができない。 27神は水のしずくを引き上げられ、 \q それは神の霧から雨となって滴り落ちる。 28それを雲が注ぎ下し、 \q 多くの人の上に降り注ぐ。 29雲がどのように広がるのか、だれが悟ることができようか? \q 神の天幕から響く雷鳴を、だれが理解できようか? 30見なさい、神はご自分の周りに稲妻をまき散らし、 \q 海の底を覆われる。 31これらによって、神は諸国の民を裁き、 \q 食物を豊かに与えられる。 32神はその両手を稲妻で満たし、 \q 的を打つようにそれに命じられる。 33雷鳴が、神の来られることを告げ知らせる。 \q 家畜さえ、嵐が起こるのを感じ取る。i
注
- a7王たちと共に:正しい者は王たちと共に座らせられる. 別訳:その方は王たちをとこしえに王座に着かせる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「王たち」の前の小さな語は、目的語を示すことも、「〜と共に」を意味することもできる。目的語として読めば、この行は神が王たちを王座に着かせることについて語ることになる。文脈では、それは正しい者について語っており、神は彼らを高めて王たちと共に座らせる(サムエル記上 2:8、詩編 113:8と比較せよ)。
- b12武器によって過ぎ行く:暴力によって死ぬ. 別訳:(死の)川を渡る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shelach)は通常、槍や投げ槍のような武器を意味する。エリフは33:18で同じ句を用いた。この語を水路または川、ここでは死者が渡る死の川と取る人もいる。
- c16その方はあなたを引き出した:神はヨブを苦難から誘い出していた. 別訳:その方はあなたを引き出すだろう(なお開かれている申し出); あなたは誘い出されていた(18節と同じく警告) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は難しく、その語は複数の仕方で区切ることができる。最もありそうな意味は、神がヨブを苦難から自由と豊かさへと引き出していた、ということである。この動詞は通常、誘う、あるいはそそのかすことを意味し、この節を、ヨブ自身が誘い出されていたという警告と読む人もいる(18節の同じ動詞)。あるいは、なお開かれている神の申し出と取る人もいる(「その方はあなたを引き出すだろう」)。
- d17悪しき者の裁きに満ちている:悪しき者に下る判決のもとにある. 別訳:あなたは悪しき者の言い分に夢中になっている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、ヨブが悪しき者に下る裁きに満ちている(それを受けている)ことも、悪しき者の弁論の仕方に満ちている、すなわち悪しき人のように論じている(34:36と比較せよ)ことも意味しうる。後半「裁きと公正が捕らえる」は前者に合う。
- e18怒りが……あなたを誘う:怒りに対する警告. 別訳:(神の)怒りに気をつけよ。それがあなたを打たないように; それが豊かさによってあなたを誘わないように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は短く圧縮されている。「怒りのために、それがあなたを誘わないように」。その怒りは、ヨブを神をあざけるように導きうる彼自身の怒りであるかもしれないし、ヨブが気をつけるべき神の怒りであるかもしれない。「あざけり」を表す語(sefeq)は、次の節の富のように、代わりに豊かさを意味するかもしれない。
- f19あなたの富. 別訳:あなたの助けを求める叫び (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(shua’)は、34:19と同じく「富」と読まれ、身代金についての警告(18節)を続けている。同じ文字は助けを求める叫びともなりうる(30:24)。「苦難がなければ、あなたの助けを求める叫びが役に立つだろうか?」
- g20夜:死の、あるいは裁きの暗闇. 別訳:悪しき者が行動する夜 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節はこの言葉の中で最も難しい節の一つである。夜とは、おそらくヨブが切望した死の夜(3:3-10)か、国々が裁きの中で突然押し流される夜(34:20、25)である。悪しき者が自分の仕事をする夜(24:14-17)を考える人もいる。
- h21あなたは苦しみよりもこれを選んだ. 別訳:あなたはこれによって、苦しみによって試されたからだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エリフは、ヨブが苦しみを忍耐強く受け入れるよりも、悪、すなわち神に対する怒りの抗議を好んだと非難している。動詞をわずかに異なって読むと「あなたはこれによって、苦しみによって試されているからだ」となる。苦しみは神の試みである、というのである。
- i33雷鳴が神を告げる。家畜さえ迫り来る嵐を感じ取る. 別訳:その方の雷鳴がその方について告げる、悪に対するその方の熱情の怒りについて; その方の友がその方を告げる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これはヨブ記で最も不確かな節の一つである。ここで「その方の雷鳴」と読んだ語(re’a)は「その方の友」をも意味しうる。「家畜」を表す語(miqneh)は、別の母音で「熱情の怒り」と読むことができ、「その方は悪に対して怒りをもって熱情を燃やす」となる(最後の語を「上るもの」ではなく「不正」と読む)。ここで保った読みは、ヘブライ語の文字をそのままに従っている。
引照
- 2 ヨブ記 13:7–8, ヨブ記 21:3
- 3 ヤコブの手紙 3:17, ヤコブの手紙 1:17
- 4 ヨブ記 37:16, 箴言 8:7–8
- 5 詩編 22:25, 詩編 138:6
- 6 詩編 72:12–14, 出エジプト記 22:21–23
- 7 詩編 34:16, 詩編 33:18
- 8 詩編 107:10, 箴言 5:22
- 9 ヨブ記 15:25, コリントの信徒への手紙一 11:32
- 10 ヨブ記 36:15, イザヤ書 55:6–7
- 11 エレミヤ書 7:23, イザヤ書 1:19
- 12 ヨブ記 4:21, イザヤ書 3:11
- 13 ヨブ記 36:8, ローマの信徒への手紙 2:5
- 14 申命記 23:18, ヨブ記 15:32
- 15 ヨブ記 36:10
- 16 詩編 23:5, 詩編 118:5
- 17 ローマの信徒への手紙 1:32, ヨハネの黙示録 18:4
- 18 ヨブ記 33:24, ローマの信徒への手紙 1:18
- 19 箴言 11:4, 箴言 11:21
- 20 出エジプト記 12:29, 列王記下 19:35
- 21 詩編 66:18, ヘブライ人への手紙 11:25
- 22 サムエル記上 2:7–8, ルカによる福音書 1:52
- 23 ヨブ記 8:3, イザヤ書 40:13–14
- 24 ヨハネの黙示録 15:3, 詩編 72:18
- 26 詩編 90:2, 詩編 145:3
- 27 ヨブ記 38:25–28, 詩編 147:8
- 28 箴言 3:20
- 29 ヨブ記 37:16, ヨブ記 37:2–5
- 31 詩編 136:25, 使徒言行録 14:17
- 32 詩編 147:8–9
- 33 ヨブ記 37:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。