Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 31

ヨブは、自分は情欲を抱かず、偽らず、姦淫せず、僕たちを虐げず、貧しい人を顧みないことも、金に頼ることもなかったと誓い、神が答えてくださるよう求める。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

自分の目と結んだ契約

1わたしは自分の目と契約を結んだ。 \q どうして、若い女を欲望の目で見ることができようか? 2上におられる神は、どんな分け前を割り当てられるだろうか? \q 高い所から、全能者はどんな受け継ぐ分を与えられるだろうか? 3それは、不正な者には破滅、 \q 悪を行う者には災いではないか? 4神はわたしの道を見て、 \q わたしの歩みの一つ一つを数えておられるではないか? 5もし、わたしが偽りの道を歩み、 \q あるいは、わたしの足が欺きを追って急いだのなら、 6正しい秤で、その方がわたしを量られるように。 \q 神がわたしの誠実を認められるように。 7もし、わたしの歩みが道からそれ、 \q わたしの心が目の欲するものに従い、 \q わたしの手に何かの汚れが付いているのなら、 8そのときは、わたしが種をまき、ほかの者がそれを食べるがよい。 \q わたしの作物は根こそぎにされるがよい。 9もし、わたしの心が女に誘われ、 \q わたしが隣人の戸口をうかがっていたのなら、 10そのときは、わたしの妻がほかの男のために粉をひき、 \q ほかの男たちが彼女と寝るがよい。 11それは恥ずべき罪であり、 \q 裁判人によって罰せられるべき悪だからだ。 12それはアバドンにまで燃え広がる火であり、 \q わたしの収穫をすべて根絶やしにするだろう。 13もし、わたしが男女のしもべたちの言い分を退けたのなら、 \q 彼らがわたしに不服を申し立てたときに、 14神が立ち上がられるとき、わたしはどうすればよいのか? \q その方が問いただされるとき、何と答えられようか? 15母の胎の中でわたしを造られた方が、彼らをも造られたのではないか? \q 同じ神が、わたしたちを母の胎で形づくられたのではないか? 16もし、わたしが貧しい者の願うものを拒み、 \q やもめの目を、待ちくたびれて衰えさせたのなら、 17あるいは、自分のパンを独りで食べ、 \q みなしごに分け与えなかったのなら、 18実に、わたしの若いときから、みなしごは父のもとで育つようにわたしのもとで育ち、 \q 母の胎にいたときから、わたしはやもめを導いてきた。 19もし、わたしが着る物がなくて死にかけている人を見、 \q 身を覆う物もない貧しい者を見たのに、 20もし、彼らの体がわたしを祝福しなかったのなら、 \q わたしの羊の毛で温められたことのゆえに、 21もし、わたしがみなしごに向かって手を振り上げたのなら、 \q 町の門で、自分に味方がいるのを見て取ったからといって、 22そのときは、わたしの肩は肩甲骨から外れ落ち、 \q わたしの腕は付け根から折れるがよい。 23わたしは神からの災いを恐れていた。 \q その方の威光の前に、そのようなことはできなかった。 24もし、わたしが金に信頼を置き、 \q 純金に向かって「おまえこそ、わたしの安心だ」と言ったのなら、 25もし、わたしが財産の多いことを喜び、 \q 自分の手が多くを手に入れたことを喜んだのなら、 26もし、わたしが照り輝く太陽を仰ぎ、 \q 輝きながら進む月を見て、 27ひそかに心を惑わされ、 \q 手を口に当てて、それらに口づけを送ったのなら、 28それもまた、裁判人によって罰せられるべき罪であっただろう。 \q わたしは上におられる神を裏切ったことになるからだ。 29もし、わたしを憎む者の破滅を喜び、 \q 災いがその人を襲ったとき、ほくそ笑んだのなら、 30わたしは自分の口に罪を犯させず、 \q 呪いの言葉でその人の命を求めることはしなかった。 31もし、わたしの家の者たちが、こう言わなかったのなら、 \q 「ご主人の肉を、存分に食べなかった者がいるだろうか?」 32よそ者が通りで夜を明かすことはなかった。 \q わたしは旅人に戸を開いたからだ。 33もし、わたしが人々のするように自分の背きを覆い隠し、 \q 自分の咎を心の内に隠したのなら、 34大勢の群衆を恐れ、 \q 氏族の人々の侮りにおびえて、 \q 黙り込み、戸口から出ようとしなかったからといって―― 35ああ、わたしの言い分を聞いてくれる者がいたら! \q ここに、わたしの署名がある。全能者がわたしに答えてくださるように! \q わたしを訴える者が書いた訴状が、手もとにあったら! 36わたしはそれを必ず肩に担ぎ、 \q 冠のように身に着けるだろう。 37わたしは、自分の歩みの一つ一つを、その方に申し述べ、 \q 君主のように、その方に近づくだろう。 38もし、わたしの土地がわたしを訴えて叫び、 \q その畝がこぞって泣いたのなら、 39もし、わたしが代価を払わずにその実りを食べ、 \q その持ち主たちの息を絶えさせたのなら、 40そのときは、小麦の代わりにいばらが生え、 \q 大麦の代わりに悪臭を放つ雑草が生えるがよい。 \q ヨブの言葉はここで終わる。

注

  1. a8わたしの産物:わたしの作物. 別訳:わたしの子孫 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(tse’etsa’im)は「出てくるもの」を意味する。地からの作物、あるいは家族からの子どもである。ヨブは他の所でこれを子孫について用いている(21:8、27:14)。ここでは種をまくことと根こそぎにすることが作物を指しており、イザヤ書 34:1と42:5で地が生み出すものについて言われているのと同様である。しかし「わたしの子孫」を意味することもありうる。

  2. b15一人:わたしたちを造った唯一の神. 別訳:わたしたちを一つの胎で造った; わたしたちを胎の中で同じように造った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    最後の語(「一人」)は主語となって、主人としもべの両方を形づくった唯一の神となりうるし、「胎」と共に「一つの胎で」となって、同じように、という意味にもなりうる。主語として読めば、最初の行の「わたしを造った方」を繰り返している。

  3. c18彼はわたしと共に育った:みなしごはヨブの世話のもとで育った。彼女:やもめ. 別訳:彼(神)は父のようにわたしを育てた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は誓いに割って入り、反対のことが真実であったと言う。「彼」は17節のみなしご、「彼女」は16節のやもめである。最初の動詞は、書かれたとおりでは「彼はわたしと共に育った」あるいは「彼はわたしを育てた」と読める。二番目は、ヨブが父のようにみなしごを育てたことに合う。最初の行を母音をわずかに変えて「わたしが彼を育てた」と読む人もおり、それは同じ意味を与える。

  4. d32旅人:「道」と同じ子音を、異なる母音で読む. 別の写本:わたしは道に向かって戸を開いた.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の母音は「道に」(’orach)となる。同じ文字をオレアハ(’oreach)と読むと「旅人」を意味し、それは「寄留者」との平行に合う。古代の訳はそのように理解した。

  5. e33人々のように:人々が普通するように. 別訳:アダムのように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(’adam)は「人類」を意味することも、名アダムであることもできる。人々がするように、ヨブは自分の過ちを隠すことができた。あるいは「アダムのように」を意味しているのかもしれない。アダムは罪を犯した後、神から身を隠した(創世記 3:8-12)。

  6. f35わたしの訴えの相手:わたしの訴訟相手。最もありそうなのは神ご自身. 別訳:神以外の告発者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「わたしの訴えの人」とは訴訟の相手方である。ヨブは神にその告発を述べるよう求めてきた(10:2、13:22-23、23:3-7)ので、相手方は最もありそうなのは神であり、彼はたった今、神に答えるよう求めたところである。それはどんな告発者でもありうる。本文はその名を挙げていない。

引照
  1. 1 ヤコブの手紙 1:14–15, マタイによる福音書 5:28–29
  2. 2 ヨブ記 20:29
  3. 3 ヨブ記 21:30, ヨブ記 34:22
  4. 4 歴代誌下 16:9, ヨブ記 34:21
  5. 5 箴言 12:11
  6. 6 ダニエル書 5:27, 詩編 7:9–10
  7. 7 民数記 15:39, コヘレトの言葉 11:9
  8. 8 レビ記 26:16, ミカ書 6:15
  9. 9 士師記 16:5, 列王記上 11:4
  10. 10 エレミヤ書 8:10, サムエル記下 12:11
  11. 11 レビ記 20:10, 申命記 22:22–24
  12. 12 箴言 6:27
  13. 14 ヤコブの手紙 2:13, ローマの信徒への手紙 3:19
  14. 15 箴言 14:31, ヨブ記 34:19
  15. 16 イザヤ書 38:14
  16. 19 ヨブ記 22:6
  17. 20 申命記 24:13
  18. 21 ヨブ記 22:9, ヨブ記 29:12
  19. 23 ヨブ記 13:11, 詩編 119:120
  20. 24 詩編 49:7–8, 詩編 52:9
  21. 25 詩編 62:11
  22. 26 エゼキエル書 8:16, 申命記 4:19
  23. 28 申命記 17:2–7, ヨブ記 31:11
  24. 29 箴言 24:17–18, 箴言 17:5
  25. 30 ローマの信徒への手紙 12:14, ペトロの手紙一 3:9
  26. 32 創世記 19:2–3, 士師記 19:20–21
  27. 33 箴言 28:13, ホセア書 6:7
  28. 34 出エジプト記 23:2
  29. 35 ヨブ記 13:21–22, ヨブ記 40:4–5
  30. 36 イザヤ書 22:22
  31. 37 ヨブ記 13:15
  32. 39 列王記上 21:19, ヤコブの手紙 5:4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。