Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 40

ヨブは、自分は取るに足りない者であり、もう何も言わないと言う。神は、ヨブは神の正義を否定しようとするのかと問い、ベヘモットについて語られる。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブが主に答える

1そこで、主がヨブに答えて、こう言われた。 2非難する者が、全能者と言い争うのか? \q 神と論じ合う者は、答えるがよい。

3そこで、ヨブが主に答えて、こう言った。 4わたしはあまりにも小さい者だ。どうしてあなたに答えられようか? \q わたしは手で口を覆う。 5一度は語ったが、もう答えはしない。 \q 二度語ったが、もう何も付け加えない。

自分が正しいとされるために、わたしを罪に定めるのか

6そこで、主が嵐の中からヨブに答えて、こう言われた。 7勇士のように身構えなさい。 \q わたしが問う。 \q あなたはわたしに答えなさい。 8あなたは本当に、わたしの正義を退けるつもりか? \q 自分が正しいことを示すために、わたしを罪ありとするのか? 9あなたには神のような腕があるのか? \q 神のような声で、雷鳴をとどろかせることができるのか? 10それなら、威厳と気高さを身に着けてみるがよい。 \q 輝きと栄光を着てみるがよい。 11あなたの激しい怒りを解き放ち、 \q 高ぶる者をみな見つけて、引き降ろしてみるがよい。 12高ぶる者をみな見つけて、低くし、 \q 悪しき者たちを、その立っている所で踏み砕いてみるがよい。 13彼らをみな、ちりの中に埋め、 \q 隠された所で、その顔を布で包んでみるがよい。 14そうすれば、わたし自身も、あなたに認めよう。 \q あなたの右の手があなたを救えることを。 15ベヘモットを見なさい。わたしはあなたを造ったように、これも造った。 \q それは牛のように草を食べる。 16見なさい、その腰にある力を、 \q その腹の筋肉にみなぎる勢いを! 17その尾は杉の木のようにこわばり、 \q そのももの筋は固く編み合わされている。 18その骨は青銅の管、 \q その手足は鉄の棒のようだ。 19それは神の業の第一のものだ。 \q その造り主だけが、剣をもってそれに近づくことができる。 20丘はそれに実りをもたらし、 \q 野の獣はみな、そのそばで遊ぶ。 21それはなつめの茂みの下に伏し、 \q 沼地の葦の中に隠れている。 22なつめの茂みは陰を作ってそれを覆い、 \q 川辺のポプラがそれを囲む。 23川がみなぎりあふれても、それは慌てない。 \q ヨルダン川がその口に押し寄せても、落ち着いている。 24それが見ているときに、だれかがそれを捕らえられるか? \q わなでその鼻を突き通せるか? 25あなたは釣り針でレビヤタンを釣り上げられるか? \q 縄でその舌を縛りつけられるか? 26その鼻に綱を通し、 \q 鉤でそのあごを刺し通せるか? 27それはあなたに、しきりにあわれみを請うだろうか? \q あなたに優しい言葉をかけるだろうか? 28それがあなたと契約を結び、 \q あなたはそれを一生の奴隷とするのか? 29飼っている小鳥と遊ぶように、それと遊べるか? \q あなたの娘たちのために、それをひもでつないでおけるか? 30商売人たちがそれを競りにかけるだろうか? \q 商人たちの間でそれを切り分けるだろうか? 31あなたはその皮を銛だらけにし、 \q その頭を魚突きの槍で埋め尽くせるか? 32ちょっと手をかけてみるがよい。 \q その戦いが忘れられず、二度とそんなことはしなくなる。

注

  1. a2非難する者:あら探しをする者、批評する者. 別訳:その方は教えるだろうか?; その方は正すだろうか? (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れない。動詞「正す、懲らしめる」からの名詞と取れば、正す者、あるいは批判する者を意味する。これは平行する「神を責める者」に合う。これを動詞と読む人もいる。「全能者と争う者が彼を正すだろうか?」どちらにしても、問いは神を不正であると非難したヨブに向けられている。

  2. b4わたしは小さい:軽く、重みがない. ほかに検討した訳:わたしは卑しい.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は軽い、重みがないことを意味し、誉れにおいて「重い」ことの反対である。ヨブはここで罪を告白しているのではない。自分は神に答えるにはあまりにも小さいと認めているのである。

  3. c15ベヘモット:「大いなる獣」、巨大な陸の動物. 別訳:かば; 象; 伝説の怪物 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は獣を表す一般的な語(behemah)の複数形であり、ここでは名として用いられている。獣の中の獣である。葦と川の間にあるその住みか(21-23節)はかばに最もよく合い、多くの人はそう同定する。象を考える人もおり、レビヤタン(40:25)のように、飼いならされない力を表す古い詩の生き物を考える人もいる。この名はすべての水準で保たれている。

  4. d17その尾. 別訳:その鼻 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は尾を意味する。かばの尾は短いので、その描写は力全般を表している、あるいは象の鼻であると考える人もいる。杉はその尾の大きさではなくこわばりを描いていると取る人もいる。語そのものは「尾」である。

  5. e19その造り主だけが剣をもってそれに近づける. 別訳:その造り主がそれに剣を与えた; その造り主がその剣を近づけるように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は難しい。そのままで読めば、ベヘモットを造った神だけが剣をもってそれに向かうことができ、どんな人間にもできない、と言っている。「その剣」をベヘモット自身の武器、その造り主から与えられた大きな歯や牙と取る人もいる。

  6. f24その目によって:それが見ている間に、面と向かって. 別訳:その目にかぎを掛けて (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「その目によって」は、それが見ている間に、まる見えのところで、という意味かもしれない。だれもそれの不意を突くことはできず、まして公然とはできない。かぎでその目をとらえて捕まえることと取る人もいる。問いはどちらにしても「否」を期待している。

  7. g25節番号:ここの40:25-32は多くの聖書で41:1-8である.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文と同じように節に番号を付けている。ヘブライ語本文では40章は32節まであり、41章は26節ある。多くの聖書はここで41章を始めるので、ここの40:25-32はそこでは41:1-8であり、ここの41:1-26はそこでは41:9-34である。

  8. h25レビヤタン:古い詩に出てくる大いなる海の生き物. 別訳:わに; くじら (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    レビヤタンはイスラエルの詩に出てくる海の怪物である。神が打ち砕いた多くの頭を持つ獣(詩編 74:14)、「曲がりくねる蛇」(イザヤ書 27:1)であり、また神が海で戯れるように造った生き物でもある(詩編 104:26)。3:8を参照。以下の描写の一部は、だれも釣り針で捕まえることのできなかったわにに合う。他の部分(41:10-13、火を吐くこと)は知られているどんな動物をも超えている。この名はすべての水準で保たれている。

引照
  1. 1 ヨブ記 38:1, ヨブ記 40:6
  2. 2 コリントの信徒への手紙一 2:16, イザヤ書 40:14
  3. 4 ヨブ記 29:9, 箴言 30:32
  4. 5 ヨブ記 33:14, 詩編 62:12
  5. 6 ヨブ記 38:1
  6. 7 ヨブ記 38:3, ヨブ記 42:4
  7. 8 ローマの信徒への手紙 3:4, ヨブ記 32:2
  8. 9 ヨブ記 37:4–5, 詩編 89:14
  9. 10 詩編 93:1, 詩編 149:4
  10. 11 ダニエル書 4:34, イザヤ書 2:11–12
  11. 12 イザヤ書 63:3, マラキ書 3:21
  12. 13 イザヤ書 2:10
  13. 20 詩編 104:14, 詩編 104:26
  14. 23 創世記 13:10
  15. 25 ヨブ記 3:8, 詩編 74:14
  16. 26 イザヤ書 37:29, エゼキエル書 29:4–5
  17. 28 出エジプト記 21:6, 申命記 15:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。