Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 8

ビルダドは、神は正義を曲げられないと言う。ヨブの子どもたちが罪を犯したのなら罰せられたのであり、ヨブが清いなら、神は彼を回復されるだろう。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ビルダド――神が正義をゆがめられるだろうか

1そこで、シュア人ビルダドが答えて、こう言った。 2いつまで、あなたはこんなことを言い続けるのか? \q あなたの言葉は吹きすさぶ風だ。 3神が正義をゆがめられるだろうか? \q 全能者が正しいことをゆがめられるだろうか? 4あなたの子どもたちがその方に罪を犯したのなら、 \q その方は彼らを、彼ら自身の背きの力に引き渡されたのだ。 5しかし、あなたが神を切に求め、 \q 全能者にあわれみを請い願うなら、 6あなたが清く、まっすぐであるなら、 \q その方は直ちにあなたのために立ち上がり、 \q あなたにふさわしい住まいを元どおりにされる。 7あなたの初めは小さかったが、 \q あなたの将来は非常に大きくなる。 8前の世代の人々に尋ねてみなさい。 \q 彼らの先祖たちが見いだしたことをよく考えなさい。 9わたしたちは昨日生まれたばかりで、何も知らない。 \q 地上でのわたしたちの日々は影にすぎない。 10彼らこそ、あなたを教え、あなたに語り、 \q 悟りから出る言葉を示すのではないか? 11沼のない所で、パピルスが高く伸びるだろうか? \q 水なしで、葦が茂るだろうか? 12まだ花を付け、刈り取られてもいないうちに、 \q ほかのどの草よりも早く枯れてしまう。 13神を忘れる者は皆、このような末路をたどり、 \q 神を敬わない者の望みは消えうせる。 14彼らの頼みとするものは糸のように切れ、 \q 彼らが信頼するものはくもの巣だ。 15彼らは自分の家に寄りかかるが、それは立っていられない。 \q それにしがみつくが、それは持ちこたえない。 16彼らは日の光を浴びて青々と茂る草のようで、 \q 庭じゅうに若枝を伸ばす。 17その根は石の山に絡みつき、 \q 石の間に足場を探す。 18しかし、彼らがその場所から引き抜かれると、 \q その場所は彼らを知らないと言う。「あなたなど見たこともない。」 19これが、彼らの道の喜びというものだ。 \q そして土からは、ほかのものが生え出る。 20まことに、神は無垢な人を退けることはなさらず、 \q 悪を行う者の手を取られることもない。 21その方は、なおもあなたの口を笑いで満たし、 \q あなたの唇を喜びの叫びで満たされる。 22あなたを憎む者は恥を身にまとい、 \q 悪しき者の天幕は消えうせる。

注

  1. a14切れる:断ち切られる. 別訳:細い糸; 夏の糸である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(yaqot)はまれで、その意味は不確かである。断ち切られる、あるいは切れることを意味する動詞かもしれないし、細い糸を意味する名詞かもしれない。いずれにしても、くもの巣の隣にあって、細くてすぐ切れるものを描いている。

  2. b16彼:神を敬わない者、植物として描かれる. 別訳:生き残る正しい人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    16-19節は二番目の植物の描写を与えている。最もありそうなのは、神を敬わない者の描写を続けていることである。しばらく栄えた後、引き抜かれて忘れられ(8:18)、他のものがその場所に生える(8:19)植物である。対比として読む人もいる。根をよく張った植物が引き抜かれても生き残り、再び育つ、8:20の無垢な人のように、というのである。言葉はどちらも許す。

  3. c17彼は見る:石の間に場所を探す. 別訳:彼は堅くつかむ; 彼は生きる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞(chazah)は見る、あるいは眺めることを意味する。ここでのその意味は不明瞭である。植物が根を張る場所を求めて石を「見る」、あるいは探すのかもしれない。「つかむ」を意味するわずかに異なるヘブライ語の語を提案する人もいる。古いギリシア語訳は「生きる」とある。描写は岩をつかむ根の姿である。

  4. d19彼の道の喜び:苦い皮肉として言われている. 別訳:彼は自分の道を喜ぶ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    8:16-18と共に神を敬わない者の描写として読めば、「彼の道の喜び」は皮肉である。彼の喜びは結局これだけである、というのである。8:16-19を対比として読むなら(8:16を参照)、この行は、植物がなおその道を喜び、新しい若枝が地から生え出る、という意味になる。

  5. e21なおも:まだ、さらに. 別訳:〜まで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はアド(’ad)「〜まで」と読む。多くの人は同じ子音をオド(’od)「なお、さらに」と読み、それは母音を一つ変えるだけである。「〜まで」と読めば、20節につながる。神は、無垢な人の口を笑いで満たすまで、彼を退けない、というのである。どちらにしても、ビルダドはヨブに再び喜びを約束している。

引照
  1. 1 ヨブ記 2:11
  2. 2 ヨブ記 6:26, ヨブ記 15:2
  3. 3 申命記 32:4, 歴代誌下 19:7
  4. 4 ヨブ記 1:5, ヨブ記 1:18–19
  5. 5 ヤコブの手紙 4:7–10, ヨブ記 11:13
  6. 6 イザヤ書 51:9, イザヤ書 3:10
  7. 7 ヨブ記 42:12–13, マタイによる福音書 13:31–32
  8. 8 申命記 4:32, 申命記 32:7
  9. 9 歴代誌上 29:15, 詩編 144:4
  10. 10 箴言 18:15
  11. 12 エレミヤ書 17:6
  12. 13 詩編 9:18, ヨブ記 11:20
  13. 14 イザヤ書 59:5–6
  14. 15 ヨブ記 27:18, マタイによる福音書 7:24–27
  15. 16 詩編 80:12
  16. 18 ヨブ記 7:10, ヨブ記 7:8
  17. 19 ヨブ記 20:5, サムエル記上 2:8
  18. 20 ヨブ記 4:7, 詩編 37:37
  19. 21 詩編 126:2, 創世記 21:6
  20. 22 詩編 109:29, 詩編 132:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。