Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 42

ヨブは、神について耳で聞いていたが、今は神を見たと言い、ちりと灰の中で悔い改める。神は友人たちを責め、ヨブは彼らのために祈り、神はヨブの境遇を二倍にして回復し、その後の人生を祝福される。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブが主に答える

1そこで、ヨブが主に答えて、こう言った。 2わたしは知っている。あなたは何でもおできになる。 \q あなたの計画は、何一つ妨げられることがない。 3あなたは尋ねられた。「知識もなく、わたしの計画を覆い隠すこの者はだれか?」 \q まことに、わたしは悟ってもいないことを語った。 \q わたしには不思議すぎる、知りもしなかったことを。 4あなたは言われた。「さあ、聞きなさい。わたしが語る。 \q わたしが問う。あなたはわたしに答えなさい。」 5わたしは、あなたのことを人の話で耳にしていた。 \q しかし今、わたし自身の目があなたを見た。 6それで、わたしは自分の言ったことを取り消し、 \q ちりと灰の中で悔い改める。

主がヨブの友たちを責められる

7主がヨブにこれらの言葉を語られた後、主はテマン人エリファズに言われた。「わたしの怒りは、あなたとあなたの二人の友に対して燃えている。あなたがたは、わたしのしもべヨブのようには、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。 8だから今、雄牛七頭と雄羊七匹を取って、わたしのしもべヨブのもとに行き、自分たちのために焼き尽くすささげ物をささげなさい。わたしのしもべヨブがあなたがたのために祈る。わたしは彼の祈りを受け入れ、あなたがたを、その愚かさにふさわしく扱うことはしない。あなたがたは、わたしのしもべヨブのようには、わたしについて正しいことを語らなかったからだ。」 9そこで、テマン人エリファズ、シュア人ビルダド、ナアマ人ツォファルは行って、主が彼らに告げられたとおりにした。主はヨブの祈りを受け入れられた。 10ヨブが友たちのために祈ったとき、主はヨブを元の繁栄に戻された。そして主は、以前の二倍のものをヨブに与えられた。 11ヨブの兄弟姉妹と、以前からヨブを知っていた人々がみなやって来て、ヨブの家で一緒に食事をした。彼らは、主がヨブにもたらされたすべての災いについて、ヨブと共に悲しみ、ヨブを慰めた。そして、それぞれヨブに貨幣一枚と金の輪一つを贈った。

主がヨブの後半の人生を祝福される

12主は、ヨブの生涯の後半を前半にまさって祝福された。ヨブは羊一万四千匹、らくだ六千頭、牛千くびき、雌ろば千頭を持つようになった。 13彼にはまた、七人の息子と三人の娘が生まれた。 14ヨブは、一番目の娘をエミマ、二番目をケツィア、三番目をケレン・ハプクと名づけた。 15国中のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女性はいなかった。父は娘たちにも、兄弟たちと共に相続財産を与えた。

16この後、ヨブは百四十年生き、子や孫を四代目まで見た。 17ヨブは年老いて、人生に満ち足りて死んだ。

注

  1. a4ヨブは主の挑戦(38:3、40:7)を引用している. 別訳:神に対するヨブ自身の願い (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二番目の行は、38:3と40:7の主の言葉「わたしが問う。あなたはわたしに知らせよ」をそのまま繰り返している。それゆえこの節は、42:3と同じく、二番目の引用として読むのが最もよい。ヨブが神に自分の言うことを聞いてくれるよう求めていると読む人もいるが、その言葉は主のものである。

  2. b6わたしは退ける:自分の言ったことを取り消す. 別訳:わたしは自分自身をさげすむ; わたしは自分の命を嫌う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は退ける、あるいはさげすむことを意味するが、ここでは目的語がなく、ヨブが何を退けるのかは補わなければならない。最もありそうなのは、知識なしに語った彼自身の言葉である(42:3。40:4-5と比較せよ)。「自分自身を」を補う人もおり、7:16のように「わたしは自分の命を嫌う」と取る人もいる。

  3. c6わたしは悔い改める:以前の立場から向きを変える. 別訳:ちりと灰について慰められる; わたしは思い直す (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、悔やんで考えを変えること、あるいは慰められることを意味しうる(2:11は友人たちがヨブを慰めに来ることにこれを用いている)。「〜について」と共に、「〜について思い直す」あるいは「ちりと灰について慰められる」、すなわちヨブが死すべき人間としての自分の位置を受け入れる、という意味になりうる。ここでは悔い改めに従っているが、この行は確かではない。

  4. d7わたしについて:神について. 別訳:わたしに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この前置詞は通常「〜に」を意味するが、「〜について」をも意味しうる。友人たちは神に向かってではなく神について語ったが、ヨブは神について語るだけでなく神に向かっても語った。「わたしについて」は友人たちにもヨブにも合うので、それに従っている。「わたしに」であれば、神に向けられたヨブの祈りと嘆きを指すことになる。

  5. e10捕らわれを元に戻した:彼の繁栄を回復した. ほかに検討した訳:捕らわれ人を連れ戻した. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、神がその民を捕囚から連れ戻すことについて(申命記 30:3、詩編 126:4)、またより一般的には失われたものを回復することについて用いられる。ヨブは一度も捕らわれ人ではなかった。主は彼の破滅を繁栄へと戻したのである。書かれた本文と書記たちの読みの注記は、この名詞をわずかに異なって綴っているが、意味は同じである。

引照
  1. 2 マタイによる福音書 19:26, マルコによる福音書 10:27
  2. 3 詩編 131:1, ヨブ記 38:2
  3. 4 ヨブ記 40:7, ヨブ記 38:3
  4. 5 ローマの信徒への手紙 10:17, エフェソの信徒への手紙 1:17–18
  5. 6 エズラ記 9:6, テモテへの手紙一 1:13–16
  6. 7 ヨブ記 11:5–6, ヨブ記 32:2–3
  7. 8 民数記 23:1, ヤコブの手紙 5:16
  8. 9 ヘブライ人への手紙 11:8, 使徒言行録 9:6
  9. 10 申命記 30:3, ヨブ記 8:6–7
  10. 11 ヨブ記 2:11, 創世記 24:22
  11. 12 ヨブ記 8:7, 箴言 10:22
  12. 13 ヨブ記 1:2, 詩編 107:41
  13. 15 民数記 27:7, 詩編 144:12
  14. 16 箴言 17:6, 創世記 50:23
  15. 17 創世記 25:8, 創世記 15:15

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。