Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 29

ヨブは、町の門で敬われ、貧しい人やみなしごを助けていた、かつての日々を思い起こす。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヨブが、神に見守られていた日々を思い起こす

1ヨブは再び言葉を取り上げて、こう言った。 2ああ、過ぎ去った月々のようであったなら、 \q 神がわたしを見守ってくださった、あの日々のようであったなら。 3あのころ、その方のともしびはわたしの頭の上に輝き、 \q わたしはその光によって闇の中を歩いた。 4わたしは人生の盛りにあり、 \q 神の親しい交わりがわたしの天幕を覆っていた。 5全能者はまだわたしと共におられ、 \q わたしの子どもたちはわたしの周りにいた。 6わたしの歩みはクリームに浸され、 \q 岩はわたしのために、オリーブ油を川のように流し出した! 7わたしが町の門に出て行き、 \q 広場で席に着くと、 8若者たちはわたしを見て道を譲り、 \q 老人たちも立ち上がって立っていた。 9高官たちも話すのをやめ、 \q 手で口を覆った。 10貴人たちの声も静まり、 \q その舌は上あごに張り付いた。 11わたしのことを聞いた者はみな、わたしを幸いな者と呼び、 \q わたしを見た者はみな、わたしをほめた。 12わたしが、助けを求めて叫ぶ貧しい者を救い出し、 \q 助ける者もいないみなしごを救ったからだ。 13滅びかけていた人々の祝福がわたしに注がれ、 \q わたしはやもめの心を喜びで歌わせた。 14わたしは義を身にまとい、義はわたしを包んだ。 \q わたしの公正は、外衣と頭巾のようだった。 15わたしは目の見えない人の目となり、 \q 足の不自由な人の足となった。 16わたしは貧しい者の父となり、 \q 見知らぬ人の訴えも、よく調べた。 17わたしは悪を行う者の牙を砕き、 \q その歯から獲物を放させた。 18わたしは言った。わたしは自分の巣で死ぬだろう。 \q わたしの日々は、砂粒のように多いだろう。 19わたしの根は水に向かって伸び、 \q 露は夜通しわたしの枝に宿る。 20わたしの誉れはいつも新しく、 \q わたしの手にある弓は、いつも新しい。 21人々はわたしに耳を傾けて待ち、 \q わたしの助言を聞こうと黙っていた。 22わたしが語り終えると、だれも重ねて語らなかった。 \q わたしの言葉は、雨の滴のように彼らの上に降り注いだ。 23人々は雨を待つようにわたしを待ち、 \q 春の雨を待つように口を大きく開けた。 24人々が自信を失っているとき、わたしはほほえみかけた。 \q 彼らがわたしの顔の光を曇らせることはなかった。 25わたしは彼らのために道を選び、かしらとして座に着いた。 \q 軍勢の中の王のように暮らし、嘆き悲しむ者を慰める者のようであった。

注

  1. a5わたしの若い者たち:ヨブの子どもたち. 別訳:わたしのしもべたち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(na’ar)は若い人を意味し、子どもたちにも若いしもべたちにも用いられる。序章では、襲撃で殺されたしもべたち(1:15-17)と、家が倒れた時に殺されたヨブの子どもたち(1:19)を指している。ここでは「全能者がわたしと共に」の後で、満ち足りた家庭の描写は彼の子どもたちを指しており、彼らは皆殺された。しもべたちである可能性も排除できない。

  2. b16わたしの知らない人の訴え:見知らぬ人の訴訟. 別訳:わたしが理解しなかった訴え (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしが知らなかった訴え」とある。最もありそうなのは、ヨブが知らなかった人、彼に何の権利も持たない人の訴えであり、それでも彼はその人を助けた、という意味である(31:32と比較せよ)。また、彼が調べ出すまでその事実を知らなかった訴えを意味することもありうる。どちらにしても、ヨブは正義がなされるよう骨を折った。

  3. c18砂:砂粒、多くの数の象徴. 別訳:フェニックス、何代も生きるとされる鳥 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(chol)は通常、砂を意味し、数えきれないものの一般的な象徴である(6:3、創世記 22:17)。ユダヤ教の伝統はここでこれを、非常に長く生き、その巣から再び生まれる鳥の名と読んだ。それは最初の行の「巣」に合う。砂を表すヘブライ語の語が素直な読みである。

  4. d24彼らは信じなかった:彼らが気落ちしていた時、ヨブは彼らにほほえみかけた. 別訳:あれほどの人が自分たちにほほえみかけるとは、彼らにはほとんど信じられなかった; わたしが彼らにほほえみかけると、彼らはそれを軽く受け取らなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行は難しい。「信じなかった」は、おそらく彼らには自信がなく、ヨブのほほえみが彼らを励ましたことを意味する。彼らがヨブを非常に高く評価していたので、ヨブが自分たちにほほえみかけるとはほとんど信じられなかった、という意味にもなりうる。どちらも21-25節に描かれた誉れに合う。

引照
  1. 1 ヨブ記 27:1
  2. 2 ヨブ記 1:1–5, ヨブ記 1:10
  3. 3 詩編 18:29, ヨブ記 18:6
  4. 4 詩編 25:14, 箴言 3:32
  5. 5 詩編 128:3, 詩編 127:3–5
  6. 6 詩編 81:17, ヨブ記 20:17
  7. 7 ルツ記 4:1–2, ゼカリヤ書 8:16
  8. 8 レビ記 19:32, 箴言 16:31
  9. 9 ヨブ記 21:5, ヨブ記 40:4
  10. 10 詩編 137:6, エゼキエル書 3:26
  11. 11 ルカによる福音書 4:22, ヨブ記 31:20
  12. 12 詩編 72:12, 箴言 21:13
  13. 13 ヨブ記 22:9, ヨブ記 31:19–20
  14. 14 イザヤ書 61:10, イザヤ書 59:17
  15. 15 民数記 10:31, マタイによる福音書 11:5
  16. 16 箴言 29:7, エステル記 2:7
  17. 17 詩編 3:8, 箴言 30:14
  18. 18 詩編 30:7–8, 創世記 32:13
  19. 19 詩編 1:3, エレミヤ書 17:8
  20. 20 創世記 49:24, イザヤ書 40:31
  21. 21 ヨブ記 29:9–10, ヨブ記 32:11–12
  22. 22 申命記 32:2, 雅歌 4:11
  23. 23 ホセア書 6:3, 詩編 72:6
  24. 24 詩編 4:7, 詩編 89:16
  25. 25 コリントの信徒への手紙二 1:3–4, 創世記 14:14–17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。