ヨブ記 6
ヨブは、自分の苦悩は海の砂よりも重く、友人たちは干上がった流れのように自分を裏切ったと言う。彼は、自分がどこで過ちを犯したのかを示してくれと頼む。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブ――わたしの苦悩が量られたらよいのに
1そこで、ヨブが答えて、こう言った。 2ああ、わたしの苦悩が量られ、 \q わたしの災いがすべて秤に載せられたらよいのに! 3今、それは海の砂よりも重いだろう。 \q だから、わたしの言葉は荒々しくなったのだ。 4全能者の矢がわたしに突き刺さり、 \q わたしの霊はその毒を飲んでいる。 \q 神の恐ろしさが、わたしに向かって陣を敷いている。 5野ろばは草があるときに鳴くだろうか? \q 牛はえさを前にして鳴きわめくだろうか? 6味のない物を、塩なしで食べられるだろうか? \q スベリヒユのぬめりに、何か味があるだろうか?a 7わたしはそれに触れたくもない。 \q それは、わたしを病気にする食べ物のようだ。b 8ああ、わたしの願いがかなえられ、 \q 神がわたしの望むものを与えてくださればよいのに。 9神が、わたしを砕くことをよしとされ、 \q その手を放って、わたしを断ち切ってくださるように! 10そうすれば、わたしにはなお慰めがある。 \q 和らぐことのない痛みの中でも、わたしは喜び躍るだろう。 \q わたしは聖なる方の言葉を否んだことがないのだ。c 11わたしにどんな力があって、なおも待ち続けなければならないのか? \q どんな行く末があって、忍耐しなければならないのか? 12わたしの力は石の強さだろうか? \q わたしの体は青銅でできているのか? 13わたしには、自分を助ける力がなく、 \q 成功の望みも、わたしから追い払われてしまったではないか? 14絶望している人は、友から誠実な愛を受けるべきだ。 \q たとえその人が、全能者を畏れることを捨ててしまったとしても。d 15わたしの友人たちは、荒れ野の川のように頼りにならない。 \q 水の涸れてしまう川床のようだ。 16氷のために黒く濁り、 \q 解けた雪で水かさが増す。 17暑さが来ると、その流れは絶え、 \q 暑い季節には、川床から消えてしまう。e 18隊商は道をそれて、 \q 荒れ地に上って行き、滅びる。f 19テマの隊商はその流れを捜し、 \q シェバの旅の一行はそれを見つけようと望む。 20彼らは確信していたのに、当てが外れ、 \q そこに着いて、うろたえる。 21今、あなたがたもその流れのようになった。 \q 恐ろしいものを見て、おびえている。 22わたしがいつ、「何かくれ」と言っただろうか? \q 「あなたがたの財産から、わたしのためにわいろを払ってくれ」と言っただろうか? 23あるいは、「敵の手からわたしを救い出してくれ。 \q 暴虐な者の手から、わたしを買い戻してくれ」と言っただろうか? 24わたしに教えてくれ。そうすれば黙ろう。 \q わたしがどこで間違ったのか、示してくれ。 25正直な言葉は、なんと力があることか! \q だが、あなたがたの論じることは、何を証明するのか?g 26あなたがたは、わたしの言葉を正そうというのか? \q 絶望した者の言葉を、風のように扱いながら。 27あなたがたは、みなしごさえくじで取り合い、 \q 友を売り物にして値段を争うだろう。 28さあ、どうかわたしを見てくれ。 \q わたしは、あなたがたの顔に向かって偽りを言いはしない。 29どうか考え直してくれ。不正をしないでほしい。 \q 考え直してくれ。この事では、わたしはまだ正しいのだ。 30わたしの舌に、何か不正があるだろうか? \q わたしの口は、破滅をもたらすものを味わい分けられないのか?
注
- a6スベリヒユのぬめり:植物のぬめりのある汁. 別訳:卵の白身 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ハラムト(challamut)はここにしか現れない。スベリヒユやゼニアオイのような、ぬめりのある汁を持つ植物であるかもしれない。古いユダヤ教の伝統はこの句を卵の白身と取った。どちらにしても、それは味のないものである。
- b7わたしの食べ物の中の病のように:嫌悪を催す食べ物. 別訳:わたしが病気の時、それはわたしの食べ物である; わたしの食べ物は病んだもののようだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は難しく、語は複数の仕方で結びつけることができる。ありそうな意味は、これらのものがヨブにとって腐った食べ物と同じくらいいとわしい、ということである。
- c10躍る:喜び躍る. 別訳:ひるむ; 身を固くする (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしかない。おそらく躍る、あるいは大喜びすることを意味する。痛みの中で「ひるむ」あるいは「堅く立つ」と取る人もいる。いずれにしても、ヨブの慰めは自分が忠実なまま死ぬことである。
- d14絶望している人は、たとえ神を畏れることを捨てても、誠実な愛を受けるべきである. 別訳:友から誠実な愛を差し控える者は、全能者を畏れることを捨てる(わずかに異なる本文) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は難しい。ヘブライ語のままでは、絶望している人(lammas、「溶け去る」)は、たとえ神を畏れることを捨てつつあっても、友から誠実な愛を受けるべきである。文字をわずかに変えて(「差し控える者」)、いくつかの古代の訳は、友から誠実な愛を差し控える者は全能者を畏れることを捨てる、と読む。どちらにしても、ヨブは、友人たちは自分に誠実な愛を負っているのにそれを与えていないと言っている。
- e17焼かれる:熱の中で縮む. 別訳:流れ去る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまれで、その意味は確かではない。焼かれる、あるいは縮むことを意味するようである。流れ去ることと取る人もいる。この行は、乾季に流れが止まることを言っている。
- f18隊商:旅人の一行. 別訳:(流れの)道 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
オルホト(’orchot)は道をも、その道を旅する隊商をも意味しうる。19節は同じ語をテマの隊商に用いている。「道」と読めば、この節は流れ自体が荒野へと曲がりくねって消えていく様を描いている。水を見つけるために自分の道を離れる隊商が、次の二節に最もよく合う。
- g25力がある:痛い、鋭い. 別訳:なんと甘いことか(わずかに異なる本文) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は痛い、あるいは鋭いことを意味する(列王記上 2:8、ミカ書 2:10)。正直な言葉は痛いが、人を納得させる。似た動詞「なんと甘いことか」と読む人もいる(詩編 119:103)。
引照
- 1 ヨブ記 4:1
- 3 箴言 27:3
- 4 詩編 38:3, ヨブ記 30:15
- 6 レビ記 2:13, コロサイの信徒への手紙 4:6
- 8 詩編 119:81
- 9 列王記上 19:4, ヨナ書 4:3
- 10 ヨブ記 23:12, レビ記 19:2
- 11 詩編 103:14–16, ヨブ記 17:1
- 13 ヨブ記 26:2, コリントの信徒への手紙二 1:12
- 14 箴言 17:17, コリントの信徒への手紙一 12:26
- 15 詩編 38:12, エレミヤ書 15:18
- 19 創世記 25:15, イザヤ書 21:14
- 21 詩編 38:12
- 23 ヨブ記 5:20, 詩編 49:8–9
- 24 箴言 9:9, ヤコブの手紙 3:2
- 26 ヨブ記 8:2, エフェソの信徒への手紙 4:14
- 27 ヨブ記 22:9, ヨブ記 24:3
- 28 ヨブ記 13:4, ヨブ記 27:4
- 29 ヨブ記 17:10
- 30 ヨブ記 12:11, ヨブ記 6:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。