ヨブ記 3
ヨブは沈黙を破って自分が生まれた日を呪い、なぜ苦しむ者に命が与えられるのかと問う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヨブが自分の生まれた日を呪う
1その後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2ヨブは語りだして、こう言った。 3わたしが生まれた日など、滅びてしまえ。 \q 「男の子が身ごもられた!」と告げた夜も。 4その日は闇になってしまえ! \q 天におられる神が、その日を尋ね求められることのないように。 \q 昼の光が、その上を照らすことのないように。 5暗闇と深い陰が、その日を自分のものとして取り戻すように。 \q 雲がその上に垂れこめるように。 \q 昼を暗くするあらゆるものが、その日をおびえさせるように。ab 6その夜は、濃い闇が奪い去るように。 \q 年の日々の中で、それが喜ぶことのないように。 \q 月々の数に入ることもないように。c 7そうだ、その夜は実りのないものとなれ。 \q 喜びの叫びが、そこに聞かれることのないように。 8日々に呪いをかける者たちが、その夜を呪うように。 \q レビヤタンを呼び覚ます術に長けた者たちが。de 9その夜明け前の星々は暗くなれ。 \q 光を待ち望んでも、それが来ることのないように。 \q 夜明けがまぶたを開くのを、決して見ることのないように。 10その夜は、わたしの母の胎の戸を閉ざさず、 \q わたしの目から苦しみを隠さなかったからだ。 11なぜわたしは、生まれたときに死ななかったのか、 \q 胎から出て、息を引き取らなかったのか? 12なぜ、わたしを受け止める膝があり、 \q わたしが吸う乳房があったのか? 13そうであれば、今ごろわたしは安らかに横たわり、 \q 眠りについて、休んでいただろうに。 14地の王たちや参議たちと共に。 \q 彼らは、自分のために廃墟を建て直した者たちである。f 15あるいは、金を持つ高官たちと共に。 \q 彼らは家を銀で満たした者たちだ。 16あるいは、なぜわたしは、人知れず葬られた死産の子のように、 \q 光を見ることのない幼子たちのようにならなかったのか? 17そこでは、悪しき者たちも荒れ狂うのをやめ、 \q そこでは、力の尽きた者たちが休んでいる。 18捕らわれ人たちも共に安らぎ、 \q もう、追い使う者の怒鳴り声を聞くことはない。 19小さい者も大いなる者も、そこでは同じであり、 \q 奴隷も主人から解き放たれている。 20なぜ、苦しむ者に光が与えられ、 \q 心の苦い者に命が与えられるのか? 21彼らは死を待ち焦がれるが、死は来ない。 \q 隠された宝を探すよりも熱心に、死を探し求める。 22彼らは喜びにあふれ、 \q 墓を見つけると、大喜びする。 23なぜ、自分の行く道が隠され、 \q 神が周りに垣を巡らされた人に、命が与えられるのか? 24食べ物の代わりに、ため息がわたしに来る。 \q わたしのうめきは水のようにあふれ出る。g 25わたしが恐れていたことが、わたしを襲い、 \q おびえていたことが、わたしの身に起こった。 26わたしには安らぎも、静けさも、休みもない。 \q ただ混乱が来るだけだ。
注
- a5深い陰. ほかに検討した訳:死の陰.
私たちの訳がこうなった理由
この語(tsalmavet)は「死の陰」のように聞こえ、長い間そのように読まれてきた(詩編 23:4)。最もありそうなのは、暗闇を表す語から作られ、最も深い暗闇を意味することである。ヨブはこれを墓の暗闇についてしばしば用いる(10:21-22)。その中にある死の響きも聞き取られるかもしれない。
- b5昼を暗くするもの:日食や嵐のように、昼の光を暗くするもの. 別訳:その日の苦さ; その日の最悪の災い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(kimrirey)はここにしかない。最もありそうなのは、黒くあることを意味する語根から作られ、昼を夜に変えるものについて語っていることである。「苦い」を表す語から取り、「その日の苦いもの」とする人もいる。
- c6喜ぶ:年の日々の喜びにあずかる. 別訳:結び合わされる、数えられる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の母音符号のとおりでは、動詞はハダー(chadah)「喜ぶ」から来ている。その夜は年の祭りと喜びにあずからないように、というのである。同じ文字はヤハド(yachad)「結び合わされる」の一つの形としても読め、それは次の行の「月々の数に入る」と一致する。どちらにしても、ヨブはその夜が暦から消し去られることを望んでいる。
- d8レビヤタン:イスラエルの詩に出てくる海の怪物. ほかに検討した訳:わに; くじら.
私たちの訳がこうなった理由
レビヤタンは古い詩に出てくる大いなる海の生き物である。神が打ち砕いた多くの頭を持つ獣(詩編 74:14)、「曲がりくねる蛇」(イザヤ書 27:1)であり、また神が海で戯れるように造った生き物でもある(詩編 104:26)。ヨブ記 40:25-41:26は、どんな人間も支配できない獣としてこれを詳しく描いている。ここでは、それを呼び覚ますほど大胆な者たちは、その日を呑み込む力を解き放つことができる。この名はすべての水準で保たれている。
- e8日、ヘブライ語の書かれたとおり. 別の写本:海(ヨムの代わりにヤムと読む) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「日」と「海」を表す語は、ヘブライ語では一文字違うだけである。「海を呪う者たち」は、次の行の海の怪物レビヤタンと一致し、海は他の箇所でもレビヤタンと結びつけられている(詩編 74:13-14)。「海」と読むヘブライ語写本は知られていない。これは提案された読みである。「日」は3-10節の呪い全体に合うので保たれている。校閲者は証拠を照合すること。
- f14廃墟を建て直した者たち:自分の名を上げるために荒れ果てた場所を建て上げた者たち. 別訳:今は廃墟となっているものを自分のために建てた者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は「自分のために廃墟を建てる者たち」とある。最もありそうな意味は、これらの王たちが廃墟となった町々を建て直したことであり、それは支配者たちの誇りであった(イザヤ書 58:12、61:4と比較せよ)。ひねりを加えて取ることもできる。彼らは大きな建物を建てたが、それらは今では廃墟である、というのである。どちらにしても、彼らのすべての建設も彼らを墓から守らなかった。ヨブはそこで彼らのかたわらに横たわりたいと願っている。
- g24わたしのパンの前に:食べ物の代わりに、わたしの日ごとの糧として. 別訳:わたしが食べる前に; 食事のたびに (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「わたしのパンの前に」は、ため息が食べ物より先に来ることも、その代わりに来ることも意味しうる。「わたしの涙は昼も夜もわたしの糧であった」(詩編 42:4)と同様である。どちらにしても、悲しみが彼の日々を満たしている。
引照
- 1 エレミヤ書 20:14–15, 詩編 106:33
- 3 ヨブ記 10:18–19, エレミヤ書 15:10
- 5 ヨブ記 10:21–22, 詩編 23:4
- 8 ヨブ記 40:25, ヨブ記 41:2
- 9 ヨブ記 41:10
- 10 コヘレトの言葉 6:3–5
- 11 ヨブ記 10:18–19, イザヤ書 46:3
- 12 創世記 30:3, イザヤ書 66:12
- 14 ヨブ記 15:28, イザヤ書 14:10–16
- 16 詩編 58:9, コヘレトの言葉 6:3
- 17 ヨハネの黙示録 14:13, ヨブ記 17:16
- 18 ヨブ記 39:7
- 19 ヨブ記 30:23
- 20 エレミヤ書 20:18, ヨブ記 7:15–16
- 21 ヨハネの黙示録 9:6, 箴言 2:4
- 23 ヨブ記 19:8, 哀歌 3:7
- 24 詩編 102:10, 詩編 38:9
- 25 ヨブ記 1:5, ヨブ記 30:15
- 26 ヨブ記 7:14, ヨブ記 27:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。