Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨブ記 5

エリファズは、神は傷つけ、また癒やされる方であるから、神を求め、懲らしめを受け入れるようにとヨブに勧める。

ヨブ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エリファズ――あなたに答える者はいない

1呼び求めてみるがよい。あなたに答える者がいるだろうか? \q 聖なる者たちのうち、だれに頼るのか? 2憤りは愚か者を殺し、 \q ねたみは浅はかな者を死なせる。 3わたし自身、愚か者が根を下ろすのを見たが、 \q すぐに、その住まいは呪われていると宣言した。 4彼の子どもたちは安全から遠く、 \q 門の法廷で踏みにじられ、 \q 助け出す者もいない。 5飢えた者が彼の収穫を食い尽くし、 \q いばらの中からさえ、それを奪い取る。 \q わなが彼らの富をねらって口を開けている。 6苦難はちりから生じるのではなく、 \q 災いは土から芽を出すのではない。 7そうではなく、人は苦しむために生まれる。 \q 火花が上へと飛ぶように。 8しかし、わたしなら、神に向かい、 \q 神の前にわたしの訴えを申し述べる。 9その方は、測り知れない大いなることを行い、 \q 数えきれない不思議を行われる。 10その方は地に雨を降らせ、 \q 野に水を送られる。 11その方は低い者を高く上げ、 \q 嘆き悲しむ者は安全な所へと引き上げられる。 12その方は悪賢い者たちのたくらみを打ち破られるので、 \q 彼らの手は何も成し遂げられない。 13その方は、知恵ある者たちを彼ら自身の悪賢さによって捕らえ、 \q よこしまな者たちの計りごとは押し流される。 14彼らは昼間に闇に突き当たり、 \q 真昼にも、夜のように手探りする。 15しかし、その方は、貧しい者を、彼らの口の剣から、 \q また力ある者の手から救われる。 16こうして、弱い者には望みがあり、 \q 不正はその口を閉じる。 17神に戒められる人は、なんと幸いなことか! \q だから、全能者の懲らしめを退けてはならない。 18その方は傷つけても、包んでくださり、 \q 打っても、その手で癒やしてくださる。 19その方は六つの苦難からあなたを救い出し、 \q 七つ目にも、災いはあなたに触れない。 20飢饉のときには、その方は死からあなたを救い出し、 \q 戦いのときには、剣の力から救い出される。 21あなたは舌のむちから守られ、 \q 破滅が来ても恐れることはない。 22あなたは破滅も飢えも笑い飛ばし、 \q 地の野獣を恐れる必要はない。 23あなたは野の石とも契約を結び、 \q 野の獣もあなたと和やかに過ごす。 24あなたは自分の住まいが安全であることを知り、 \q 自分の財産を見回っても、何一つなくなっていない。 25あなたは、自分の子孫が増え、 \q その末が地の草のように茂るのを知るだろう。 26あなたは、力の衰えないうちに墓に入る。 \q 刈り入れの時に麦束が積み上げられるように。 27わたしたちはこのすべてを調べた。これは真実だ。 \q だから聞いて、あなた自身のために知っておきなさい。

注

  1. a3わたしは呪った:わたしは直ちに彼の住まいが滅びに定められていると宣言した. 別訳:彼の住まいは突然呪われた(わずかに異なる本文); わたしは心の中でそれを呪った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしは呪った」とある。エリファズは、愚か者が栄えるのを見て、その住まいが滅びに定められていると宣言し、続く節はその後それに何が起こったかを描いている。いくつかの古代の訳は「彼の住まいは突然呪われた」(あるいは「腐った」)と読み、それには本文のわずかな変更が必要である。「すぐに」は呪い(直ちに)に属するのかもしれないし、住まいに臨んだ破滅に属するのかもしれない。

  2. b5わな:彼らの富を待ち構えるわな. 別訳:渇いた者が彼らの富を求めてあえぐ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の母音は、わなまたは落とし穴であるツァミム(tsammim)となる(ヨブ記 18:9)。別の母音では同じ文字は「渇いた者たち」と読め、最初の行の「飢えた者」と対をなす。いくつかの古代の訳はそう読んでいる。どちらにしても、愚か者の家族はその持ち物を失う。

  3. c7苦しむために生まれる. 別の写本:苦しみを生み出す(別の母音) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の母音は「生まれる」と読む。別の母音では同じ文字は「生む」と読め、人間は自分自身の苦しみを生み出す、となり、それは6節にさらに密接に続く。書かれた母音を保っている。どちらも、苦しみが人間の生の一部であると言っている。

引照
  1. 1 ヨブ記 15:15, ヨブ記 4:18
  2. 2 コヘレトの言葉 7:9, 創世記 30:1
  3. 3 詩編 73:18–20, 詩編 37:35–36
  4. 4 詩編 127:5, 詩編 119:155
  5. 5 哀歌 2:16, ホセア書 8:7
  6. 6 イザヤ書 45:7
  7. 7 ヨブ記 14:1, 創世記 3:17–19
  8. 8 詩編 50:15, ヨブ記 22:21
  9. 9 詩編 40:6, ヨブ記 9:10
  10. 10 使徒言行録 14:17, 詩編 147:8
  11. 11 サムエル記上 2:7–8, 申命記 33:27
  12. 12 詩編 33:10–11, 詩編 21:12
  13. 13 詩編 9:16–17, コリントの信徒への手紙一 3:19
  14. 14 ヨブ記 12:25, 申命記 28:29
  15. 15 詩編 35:10, ヨブ記 4:10
  16. 16 詩編 107:42, サムエル記上 2:8–9
  17. 17 ヤコブの手紙 1:12, 詩編 94:12
  18. 18 ホセア書 6:1, 申命記 32:39
  19. 19 詩編 34:20, コリントの信徒への手紙一 10:13
  20. 20 詩編 33:19, ホセア書 13:14
  21. 21 詩編 31:21, 詩編 91:5–7
  22. 22 エゼキエル書 34:25, イザヤ書 35:9
  23. 23 レビ記 26:6, ホセア書 2:20
  24. 24 詩編 121:7–8, 詩編 91:10
  25. 25 詩編 112:2, 詩編 72:16
  26. 26 ヨブ記 42:16–17, 箴言 9:11
  27. 27 詩編 111:2, ヨブ記 32:11–12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。