Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 35

ダビデは神に、自分と戦う者たちと戦い、善に悪をもって報いる者たちに報いてくださるよう願う。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

主よ、わたしのために戦ってください

1ダビデによる。 \q 主よ、わたしに逆らう者たちに、逆らってください。 \q わたしに戦いを挑む者たちと、戦ってください。 2小さな盾と大きな盾をつかみ、立ち上がって、 \q わたしを助けてください。 3槍と斧を抜いて、わたしを追う者たちに立ち向かってください。 \q そして、「わたしがあなたの救いだ」と言われるのを、わたしに聞かせてください。 4わたしの命をつけねらう者たちが、恥を受け、辱められるように。 \q わたしに害を加えようと企てる者たちが、 \q うろたえて退くように。 5彼らが、風に吹き飛ばされるもみ殻のようになり、 \q 主の使いが彼らを追い立てるように。 6彼らの道が暗く、滑りやすくなり、 \q 主の使いが彼らを追い詰めるように。 7理由もなく、彼らはわたしを捕らえようと、穴に網を隠した。 \q 理由もなく、わたしを陥れるために穴を掘った。 8彼らが気づかないうちに、災いが彼らを襲い、 \q 彼らが隠した網に、彼ら自身がかかるように。 \q 彼らがその中に落ち、滅びるように。 9そのとき、わたしのすべては主のゆえに喜び、 \q その方がもたらされる救いを祝う。 10わたしの体のすべての骨が言う。「主よ、あなたのような方が、ほかにいるだろうか? \q あなたは、苦しむ者を、その人より強い者から救い出し、 \q 苦しむ者と乏しい者を、奪い取る者から救い出される。」 11暴力をふるう証人たちが立ち上がり、 \q わたしの知りもしないことについて、わたしを問いただす。 12彼らは善に悪をもって報いる。わたしは、子を失った者のように、 \q ひとり残されている。 13しかし、わたしは、彼らが病の床にあったとき、粗布をまとった。 \q 断食して身を低くし、頭を胸に垂れて祈った。 14友や兄弟のためであるかのように、わたしは歩き回った。 \q 母を失って嘆く者のように、黒い喪服をまとって、わたしは身をかがめた。 15しかし、わたしがつまずいたとき、彼らは喜んで集まった。 \q わたしが知らないうちに、襲う者たちがわたしに向かって集まり、 \q わたしを引き裂いて、やめようとしなかった。 16ひと口の食べ物のために人を嘲る、神を敬わない道化者のように、 \q 彼らはわたしに向かって歯ぎしりした。 17主よ、いつまで、ただ見ておられるのか? \q 彼らがもたらす破滅から、わたしを連れ戻してください。 \q わたしのかけがえのない命を、獅子たちから救ってください。 18大いなる会衆が集まるとき、わたしはあなたに感謝し、 \q 大勢の民の中で、あなたを賛美しよう。 19偽りを言う敵どもが、わたしのことで勝ち誇ることのないようにしてください。 \q 理由もなくわたしを憎む者たちが、目くばせし合うことのないようにしてください。 20彼らは平和について語らず、 \q この地で静かに暮らす人々に対して、 \q 偽りの言葉をたくらむ。 21彼らはわたしに向かって口を大きく開けて、言う。 \q 「ははあ!ははあ! \q この目で見たぞ!」 22主よ、あなたはご覧になった。黙っていないでください。 \q 主よ、わたしから遠く離れないでください。 23目を覚ましてください!奮い立って、わたしのために正しい裁きを行ってください。 \q わたしの神、わたしの主よ、わたしの訴えを取り上げてください! 24主、わたしの神よ、あなたの義にしたがって、わたしのために裁きを行ってください。 \q 彼らがわたしのことで喜ぶことのないようにしてください。 25彼らが心の中で、「ははあ!思いどおりになった!」と言わないようにしてください。 \q 「あいつを飲み込んでやった」と言わないようにしてください。 26わたしの苦しみを喜ぶ者たちが、みな恥を受け、うろたえるように。 \q わたしに対して高ぶる者たちが、 \q 恥と辱めを身にまとうように。 27わたしの正しさが認められることを望む人々が、喜び叫び、楽しむように。 \q 彼らが、いつも言うように。「主は大いなる方。 \q その方は、ご自分のしもべが平安であることを喜ばれる。」 28そのとき、わたしは一日中、 \q あなたがどれほど正しい方かを語り、あなたへの賛美を歌う。

注

  1. a3斧:武器. 別訳:そして道をふさげ(動詞として); 投げ槍 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(segor)は動詞「(道を)ふさげ」かもしれず、武器の名、おそらく斧の一種かもしれない。「槍」と並んでいるので、武器と解する。

  2. b13わたしの祈りはわたしの胸に返った:わたしは頭を垂れて祈った. 別訳:わたしの祈りは答えられずにわたしに返って来た; わたしの祈りがわたしに返るように (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は不明瞭である。頭を胸に垂れて身をかがめて祈る彼の姿を描いているのかもしれず、彼らのための彼の祈りが答えられずに返って来たと言っているのかもしれず、あるいは彼らのために祈った良いものが自分の上に返るようにと願っているのかもしれない。

  3. c15打つ者たち:襲う者たち. 別訳:足の不自由な者たち; よそ者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(nekim)は不明瞭である。打つ者たちを意味するのかもしれず、自分自身が不具の者や侮られた者である人々を意味するのかもしれない。「よそ者たち」と読む人もいる。

  4. d16菓子のための、神を敬わない嘲る者たち. 別訳:わたしの周りの神を敬わない嘲る者たち; 彼らはますますわたしを嘲った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は不明瞭である。食べ物と引き換えに他人を笑いものにする取り巻きを描いているようである。古代の翻訳はこれをさまざまに読んでいる。

引照
  1. 1 詩編 43:1, 詩編 119:154
  2. 2 詩編 91:4, 出エジプト記 15:3
  3. 3 詩編 27:2, イザヤ書 12:2
  4. 4 詩編 70:3–4, エレミヤ書 46:5
  5. 5 ヨブ記 21:18, イザヤ書 29:5
  6. 6 エレミヤ書 23:12, 詩編 73:18
  7. 7 詩編 140:6, ヨハネによる福音書 15:25
  8. 8 詩編 141:9–10, 詩編 9:16
  9. 9 イザヤ書 61:10, 詩編 58:11–12
  10. 10 出エジプト記 15:11, 詩編 140:13
  11. 11 詩編 27:12, マタイによる福音書 26:59–60
  12. 12 ヨハネによる福音書 10:32, 詩編 38:21
  13. 13 詩編 69:11–12, ヨブ記 30:25
  14. 14 ルカによる福音書 19:41–42
  15. 15 詩編 7:3, マルコによる福音書 14:65
  16. 16 ヨブ記 16:9, 哀歌 2:16
  17. 17 ハバクク書 1:13, 詩編 22:21–22
  18. 18 詩編 22:23–26, ヘブライ人への手紙 2:12
  19. 19 詩編 69:5, ヨハネによる福音書 15:25
  20. 20 詩編 31:14, 詩編 36:4–5
  21. 21 詩編 22:14, 詩編 40:16
  22. 22 出エジプト記 3:7, 詩編 10:1
  23. 23 詩編 7:7, 詩編 44:24
  24. 24 詩編 26:1, 詩編 43:1
  25. 25 哀歌 2:16, 詩編 124:3
  26. 26 詩編 38:17, ヨブ記 8:22
  27. 27 エレミヤ書 32:40–41, 詩編 149:4
  28. 28 詩編 71:24, 詩編 145:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。