詩編 29
天の者たちは、神に栄光を帰するよう呼びかけられる。神の声は水の上に轟き、荒れ野を揺るがし、神は民を平和をもって祝福される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
嵐の中の主の声
1ダビデの賛歌。 \q 天の者たちよ、主をたたえよ。 \q 栄光と力は主のものだと、認めよ。a 2主の名にふさわしい栄光を、その方に帰せよ。 \q 聖なる輝きの中で、主の前にひれ伏せ。b 3主の声が水の上に響く。 \q 栄光の神が雷をとどろかせる。 \q 主は大水の上におられる。 4主の声は力強く、 \q 主の声は王のように威厳に満ちている。 5主の声は杉の木をへし折り、 \q 主はレバノンの杉を粉々に砕かれる。 6その方は、レバノンを子牛のように跳ねさせ、 \q シルヨンを若い野牛のように跳びはねさせる。 7主の声は、 \q 火の炎を刻み出す。 8主の声は荒れ野を震わせ、 \q 主はカデシュの荒れ野を揺るがす。 9主の声は雌鹿に産みの苦しみを与え、森の木々をはぎ取る。 \q その方の神殿では、 \q だれもが「栄光!」と叫ぶ。c 10主は洪水の上で王座に着かれた。 \q 主は、とこしえに王として座しておられる。 11主はご自分の民を強くし、 \q 主はご自分の民に平安の祝福を与えられる。
注
- a1神々の子ら:神の王座の周りにいる天の存在. 別訳:力ある者たち(人間の支配者); 御使いたち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句(bene ‘elim)は、89:7でも神の会議にいる天の存在に用いられている(ヨブ記 1:6と比較せよ)。彼らは、主にふさわしい誉れを主に帰するよう呼びかけられている。
- b2聖なる輝き:聖なる麗しさ. 別訳:聖なる装い; 聖なる方が現れるとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句(hadrat qodesh)は、聖なる神の輝きを表しているのかもしれず、礼拝する者たちの祭りの装いを表しているのかもしれない(歴代誌上 16:29、詩編 96:9)。言葉は開いたままにしてある。
- c9雌鹿:雌の鹿. 別の写本:樫の木(別の母音で) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文の読みのとおりでは、この語は雌鹿を意味し、嵐は彼らをおびえさせて子を産ませる。別の母音では、同じ文字は「樫の木」を意味し、動詞は「渦巻かせる」となり、それは森と対になるであろう。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 1 詩編 96:7–9, 歴代誌上 16:28–29
- 2 詩編 96:8–9, 歴代誌上 16:28–29
- 3 ヨブ記 37:2–5, 詩編 93:3–4
- 4 エゼキエル書 10:5, エレミヤ書 51:15–16
- 5 イザヤ書 2:13
- 6 民数記 23:22, 申命記 3:9
- 7 レビ記 10:2, 詩編 77:19
- 8 民数記 13:26, ヨブ記 9:6
- 9 詩編 46:3–6, エゼキエル書 21:2–4
- 10 創世記 6:17, 詩編 10:16
- 11 民数記 6:24–27, イザヤ書 40:31
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。