诗篇 29
The heavenly beings are called to give God glory, whose voice thunders over the waters and shakes the wilderness, and who blesses the people with peace.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The voice of the LORD in the storm
1A psalm of David. \q Acknowledge the LORD, you heavenly beings; \q acknowledge that glory and strength belong to the LORD.a 2Acknowledge the glory that belongs to the name of the LORD; \q bow before the LORD in holy splendor.b 3The voice of the LORD sounds over the waters; \q the glorious God thunders; \q the LORD is above the vast waters. 4The voice of the LORD is mighty; \q the voice of the LORD is splendid as a king. 5The voice of the LORD snaps cedar trees; \q the LORD smashes the cedars of Lebanon to pieces. 6He sets Lebanon jumping like a calf \q and Sirion bucking like a young wild ox. 7The voice of the LORD \q carves out flames of fire. 8The voice of the LORD sets the desert trembling; \q the LORD makes the Kadesh desert quake. 9The voice of the LORD brings the does to labor and leaves the woods stripped; \q and in His temple everyone shouts, \q “Glory!”c 10The LORD sat on His throne above the flood; \q the LORD is seated as King for all time. 11The LORD will make His people strong; \q the LORD will give His people the blessing of peace.
注释
- a1sons of gods: the heavenly beings around God’s throne. 或译:mighty ones (human rulers); angels (不确定).
我们为什么这样译
The phrase (bene ‘elim) is used again in 89:7 for the heavenly beings in God’s council (compare Job 1:6). They are called to give the LORD the honor that is his.
- b2the splendor of holiness: holy splendor. 或译:holy attire; when the Holy One appears (不确定).
我们为什么这样译
The phrase (hadrat qodesh) may describe the splendor of the holy God, or the festal dress of worshipers (1 Chronicles 16:29; Psalm 96:9). The words are kept open.
- c9does: female deer. 其他抄本:oaks (with different vowels) (不确定).
我们为什么这样译
The word as the Hebrew text reads it means female deer, and the storm makes them give birth in fright. With different vowels the same letters mean “oaks” and the verb “whirls”, which would pair with the forests. The Hebrew text is followed.
串珠
- 1 诗篇 96:7–9, 历代志上 16:28–29
- 2 诗篇 96:8–9, 历代志上 16:28–29
- 3 约伯记 37:2–5, 诗篇 93:3–4
- 4 以西结书 10:5, 耶利米书 51:15–16
- 5 以赛亚书 2:13
- 6 民数记 23:22, 申命记 3:9
- 7 利未记 10:2, 诗篇 77:19
- 8 民数记 13:26, 约伯记 9:6
- 9 诗篇 46:3–6, 以西结书 21:2–4
- 10 创世记 6:17, 诗篇 10:16
- 11 民数记 6:24–27, 以赛亚书 40:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。