历代志上 16
The ark is placed in its tent, and David appoints Levites to give thanks. David’s song of thanks praises God’s wonderful works and steadfast love, and worship continues before the ark and at Gibeon.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ark in its tent
1They carried the ark of God in and set it within the tent David had pitched for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God. 2When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he pronounced a blessing on the people in the name of the LORD. 3He also handed out food to every person in Israel, both men and women: a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins for each one.a 4He appointed some of the Levites to serve before the ark of the LORD, to invoke, to thank and to praise the LORD, the God of Israel.b
5Asaph was the leader, and next to him was Zechariah. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel played harps and lyres, and Asaph sounded the cymbals.c 6The priests Benaiah and Jahaziel blew trumpets regularly before the ark of the covenant of God. 7It was on that day that David first put Asaph and his fellow Levites in charge of giving thanks to the LORD:
David’s song of thanks
8Thank the LORD and call on His name; \q tell every people what He has done. 9Sing to Him, play and sing His praise; \q talk of all the wonderful things He has done. 10Take pride in His holy name; \q let all who look to the LORD be glad at heart. 11Turn to the LORD and to His strength; \q come into His presence again and again. 12Call to mind the wonders He has worked, \q His signs, and the verdicts He spoke, 13you descendants of His servant Israel, \q you children of Jacob, the ones He chose. 14He, the LORD, is our God; \q His rulings reach the whole earth. 15Keep His covenant in mind forever, \q the promise He laid down for a thousand generations, 16the covenant He made with Abraham, \q the oath He swore to Isaac, 17and He set it in place for Jacob as a decree, \q for Israel as a covenant that lasts forever, 18saying, “The land of Canaan I give to you, \q a share marked out for you to inherit.” 19When you were only a handful of people, \q a few outsiders living in that land, 20wandering from one nation to the next, \q from one kingdom to another people, 21He let no one do them wrong, \q and He took kings to task over them: 22“Do not lay a hand on My anointed ones; \q do not hurt My prophets.”
23All the earth, sing to the LORD! \q Day after day announce the good news of how He saves. 24Tell the nations of His glory, \q and all the peoples of the wonders He has done. 25For the LORD is great and worthy of the highest praise; \q He must be revered above every god. 26For every god the peoples serve is a mere nothing, an idol, \q but it was the LORD who made the heavens. 27Splendor and majesty stand in His presence; \q strength and joy fill the place where He dwells. 28Give the LORD what is due, you families of the nations; \q give the LORD glory and might. 29Give the LORD the glory His name deserves; \q bring a gift and come into His presence; \q bow low before the LORD in holy splendor.d 30Tremble in His presence, all the earth! \q The world stands firm; nothing can make it totter. 31Let the heavens be full of joy and the earth be glad; \q let it be told among the nations, “The LORD is King!” 32Let the sea thunder with all that lives in it; \q let the fields and everything in them celebrate. 33Then the trees of the woods will cry out with joy \q in the presence of the LORD, for He is on the way to judge the earth. 34Give the LORD thanks, for He is good; \q His loyal love lasts forever. 35Say also, “Rescue us, God our Savior; \q gather us and deliver us from among the nations, \q so that we may thank Your holy name and make our boast in praising You.” 36May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! \q Then all the people said, “Amen!” and praised the LORD.
Worship before the ark and at Gibeon
37So David left Asaph and his fellow Levites there before the ark of the covenant of the LORD, to serve before the ark regularly, as each day’s work required. 38He also left Obed-Edom and their relatives, sixty-eight in all, and Obed-Edom son of Jeduthun and Hosah as gatekeepers.e 39He left the priest Zadok and his fellow priests at the high place in Gibeon, before the tabernacle of the LORD, 40to offer burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, according to all that is written in the law of the LORD that He laid down for Israel. 41With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and named one by one to give thanks to the LORD, for His loyal love lasts forever. 42Heman and Jeduthun had with them trumpets and cymbals for the players to sound, and the instruments for the song of God. The sons of Jeduthun were at the gate.f 43Then all the people went home, each to their own house, and David turned back to bless his household.
注释
- a3a date cake: meaning uncertain. 或译:a portion of meat; a measure of wine (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only here and in 2 Samuel 6:19, and its meaning is not known for certain. It may be a cake of dates, or a portion of meat from the sacrifices; older guesses include a measure of wine.
- b4to invoke: to call on God by name, or to bring to remembrance. 或译:to celebrate; to make petition; to commemorate (不确定).
我们为什么这样译
The verb (hizkir) is “cause to remember”. It can mean to call on God and mention his name in praise and prayer (Exodus 20:24; Isaiah 26:13), and it is used in the titles of two psalms that plead with God (Psalms 38:1; 70:1). It may also mean to bring God’s deeds to mind in celebration. The song that follows does both: it calls on God and tells people to remember his works (verses 8, 12, 15).
- c5Jeiel: the first of the two, perhaps the Jaaziel of 15:18. 其他抄本:Jaaziel (不确定).
我们为什么这样译
Jeiel is named twice in this list. In the list of 15:18 the name in this place is Jaaziel (Aziel in 15:20), so the first Jeiel may be a copying change from that name. The Hebrew text is kept as it stands.
- d29the splendor of holiness: God’s holy splendor. 或译:in holy attire; in the beauty of holiness (不确定).
我们为什么这样译
The phrase (hadrat qodesh) may describe God’s holy splendor, the setting of the worship, or the holy attire of those who worship (as in Psalm 29:2; 2 Chronicles 20:21).
- e38their brothers: a name may be missing. 其他抄本:his brothers (不确定).
我们为什么这样译
“Their” is plural though only Obed-Edom has been named, so a second name, perhaps Hosah, may have dropped out in copying. The Hebrew text is kept as it stands.
- f42Heman and Jeduthun named again (不确定).
我们为什么这样译
The words “with them Heman and Jeduthun” repeat the start of verse 41. The repeat may have come in by copying; read as it stands, it says that these two leaders had the instruments in their charge.
串珠
- 1 历代志上 15:1, 以斯拉记 6:16–18
- 2 创世记 47:10
- 3 尼希米记 8:10, 以西结书 45:17
- 5 历代志上 6:24
- 7 撒母耳记下 22:1, 撒母耳记下 23:1–2
- 8 诗篇 105:1–15, 以赛亚书 12:4
- 9 歌罗西书 3:16, 诗篇 96:1–3
- 10 诗篇 34:3, 箴言 8:17
- 11 诗篇 27:8–9, 西番雅书 2:2–3
- 12 诗篇 103:2, 诗篇 111:4
- 15 诗篇 105:8, 玛拉基书 3:22
- 16 创世记 17:2, 创世记 26:3
- 17 创世记 35:11–12
- 18 创世记 13:15
- 19 创世记 34:30, 申命记 7:7
- 21 创世记 12:17, 创世记 20:3
- 22 创世记 20:7, 诗篇 105:15
- 23 诗篇 96:1–13, 诗篇 71:15
- 24 以赛亚书 12:2–6, 诗篇 22:28
- 25 诗篇 89:8, 诗篇 66:3–5
- 26 诗篇 102:26, 利未记 19:4
- 27 诗篇 16:11, 诗篇 96:6
- 28 哥林多前书 15:10, 腓立比书 4:13
- 29 诗篇 100:4, 诗篇 96:9
- 30 诗篇 33:9, 诗篇 93:1
- 31 诗篇 96:10, 诗篇 97:1
- 33 诗篇 96:12–13, 诗篇 98:9
- 34 诗篇 106:1, 历代志下 7:3
- 35 诗篇 106:47–48, 彼得前书 2:9
- 36 列王纪上 8:15, 诗篇 72:18–19
- 37 历代志下 8:14, 以斯拉记 3:4
- 38 历代志上 26:10, 历代志上 13:14
- 39 列王纪上 3:4, 历代志上 15:11
- 40 民数记 28:3–8, 出埃及记 29:38–42
- 41 历代志下 5:13, 历代志上 25:1–6
- 43 撒母耳记下 6:19–20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。