历代志上 19
The Ammonites humiliate David’s envoys, and Joab and Abishai defeat the Ammonites and the Arameans who come to help them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
War with the Ammonites
1Some time after this, Nahash king of the Ammonites died, and his son became king in his place. 2David said, “I will show faithful love to Hanun son of Nahash, because his father showed faithful love to me.” So David sent messengers to console Hanun over the death of his father. And David’s officials came to Hanun in the land of the Ammonites to console him. 3But the Ammonite officials said to Hanun, “Do you really think David is honoring your father by sending men to comfort you? Have his officials not come to you to explore, to overthrow, and to spy out the land?”
4So Hanun seized David’s officials, shaved them, cut their garments off in the middle at the buttocks, and sent them on their way. 5When people came and told David what had happened to the men, he sent messengers to meet them, because the men were deeply ashamed. The king said, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and then come home.” 6When the Ammonites saw that they had made themselves hateful to David, Hanun and the Ammonites sent about 37 tons of silver to hire chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah and Zobah.a 7They hired 32,000 chariots and the king of Maacah with his army, and these came and camped near Medeba. The Ammonites also gathered from their cities and came out to fight.b
8When David heard about this, he sent out Joab with the whole army of warriors. 9The Ammonites marched out and formed their battle line at the city entrance, while the kings who had come took a separate position in the open country. 10Joab saw that the battle lines faced him both in front and behind. So he picked some of Israel’s best troops and lined them up against the Arameans. 11He put the rest of the troops under the command of his brother Abishai, and they lined up against the Ammonites. 12Joab said, “If the Arameans are too strong for me, you must come to my rescue. But if the Ammonites are too strong for you, I will rescue you. 13Be strong! Let us show courage for the sake of our people and the cities of our God. And may the LORD do what seems good to Him.” 14Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and the Arameans fled from him. 15When the Ammonites saw the Arameans flee, they also fled from Joab’s brother Abishai and withdrew into the city. Then Joab came to Jerusalem.
The Arameans are defeated
16When the Arameans saw that they had been beaten by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the Euphrates River, with Shophach, the commander of Hadadezer’s army, at their head. 17When David was told, he gathered all Israel, crossed the Jordan, came up to them, and formed his lines against them. David drew up his army for battle against the Arameans, and they fought with him. 18But the Arameans fled before Israel, and David killed 7,000 of their charioteers and 40,000 foot soldiers. He also put to death Shophach, the commander of their army.c 19When those who were subject to Hadadezer saw that Israel had defeated them, they made peace with David and became his subjects. After this the Arameans were not willing to give the Ammonites any more help.
注释
- a6the forces hired differ from 2 Samuel 10:6.
我们为什么这样译
2 Samuel 10:6 says the Ammonites hired 20,000 foot soldiers from the Arameans of Beth-rehob and of Zobah, the king of Maacah with 1,000 men, and 12,000 men of Tob. Chronicles names Hanun as one of those who sent, gives the price, a thousand talents of silver, and says they hired chariots and horsemen from Aram-naharaim, Aram-maacah and Zobah; it does not name Beth-rehob or Tob. The two writers drew on different records or counted the forces differently.
- b732,000 chariots: chariot forces, a very large number (不确定).
我们为什么这样译
The word means chariots or chariotry, the chariots with their crews and horses. The number is far beyond the chariot forces of any king of the time. The word for “thousand” may also name a military unit, as noted at Numbers 1, and numbers were easily miscopied.
- c187,000 chariot men and 40,000 foot soldiers: 2 Samuel 10:18 has 700 chariots and 40,000 horsemen (不确定).
我们为什么这样译
Samuel has seven hundred chariots and forty thousand horsemen; Chronicles has seven thousand chariot men and forty thousand men on foot. Numbers were easily miscopied, and either book may have kept the original figure. The word for “thousand” may also name a military unit, as noted at Numbers 1, which would make the forces smaller.
串珠
- 4 撒母耳记下 10:4–5
- 6 创世记 34:30, 撒母耳记下 10:6
- 7 民数记 21:30, 约书亚记 13:9
- 11 历代志上 18:12
- 12 尼希米记 4:14, 腓立比书 1:27–28
- 13 约书亚记 10:25, 撒母耳记下 10:12
- 16 撒母耳记下 10:16, 撒迦利亚书 14:1–3
- 18 撒母耳记下 10:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。