历代志上 5
The descendants of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh east of the Jordan are listed, with their victories and their exile by Assyria. The line of the high priests runs from Levi to the exile.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The descendants of Reuben
1The sons of Reuben the firstborn of Israel—he was the firstborn, but because he defiled his father’s bed, his birthright went to the sons of Joseph son of Israel, and the genealogy is not set out according to the birthright;a 2for Judah grew stronger than his brothers, and a ruler came from him, though the birthright belonged to Joseph—
3the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi. 4The descendants of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son, 5Micah his son, Reaiah his son, Baal his son, 6and Beerah his son, whom Tiglath-pileser king of Assyria took away into exile. He was a leader of the Reubenites. 7His relatives by their clans, as their generations were recorded in the genealogy, were Jeiel the chief, Zechariah, 8and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. He lived in Aroer and as far as Nebo and Baal-meon. 9To the east he settled as far as the edge of the desert that stretches from the Euphrates River, because their herds had grown large in the land of Gilead. 10In the days of Saul they made war on the Hagrites, who fell into their power, and they lived in their tents across the whole region east of Gilead.
The descendants of Gad
11The Gadites lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah. 12Joel was the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan. 13Their relatives by their ancestral families were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber, seven in all.
14These were the sons of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz. 15Ahi son of Abdiel, son of Guni, was head of their ancestral family. 16They lived in Gilead, in Bashan and its villages, and in all the pasturelands of Sharon to their farthest edges. 17All of them were entered in the genealogies while Jotham was king of Judah and Jeroboam was king of Israel.
18The Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh had capable warriors, men who carried shield and sword, drew the bow and were trained for war: 44,760 who could go out to war. 19They made war on the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab. 20They received help against them, and the Hagrites and everyone with them were handed over to them, because they called out to God during the battle, and He answered their prayer, since they trusted in Him. 21They captured their livestock, 50,000 camels, 250,000 sheep and 2,000 donkeys, and they took 100,000 people captive. 22Many fell dead, because the war was God’s doing. And they lived in their place until the exile.
The half-tribe of Manasseh east of the Jordan
23The members of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They grew numerous from Bashan to Baal-hermon, Senir and Mount Hermon. 24These were the heads of their ancestral families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel. All of them were mighty warriors and famous men, heads of their ancestral families. 25But they were unfaithful to the God of their ancestors and gave themselves like prostitutes to the gods of the peoples of the land, peoples God had destroyed before them. 26So the God of Israel stirred the spirit of Pul king of Assyria, that is, of Tiglath-pileser king of Assyria, and he carried them into exile, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh. He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, and they remain there to this day.b
The line of the high priests
27The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.c 28The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
29The children of Amram: Aaron, Moses and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.
30Eleazar was the father of Phinehas, and Phinehas was the father of Abishua. 31Abishua was the father of Bukki, and Bukki was the father of Uzzi. 32Uzzi was the father of Zerahiah, and Zerahiah was the father of Meraioth. 33Meraioth was the father of Amariah, and Amariah was the father of Ahitub. 34Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Ahimaaz. 35Ahimaaz was the father of Azariah, and Azariah was the father of Johanan. 36Johanan was the father of Azariah. It was he who was priest in the temple Solomon built in Jerusalem.d 37Azariah was the father of Amariah, and Amariah was the father of Ahitub. 38Ahitub was the father of Zadok, and Zadok was the father of Shallum. 39Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah. 40Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak. 41Jehozadak went into exile when the LORD exiled Judah and Jerusalem through Nebuchadnezzar.
注释
- a1not to be enrolled according to the birthright: the genealogy is not arranged by the birthright. 或译:Reuben is not listed as firstborn; Joseph is not listed as firstborn (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has an infinitive with no stated subject: “and not to be enrolled according to the birthright”. Read as impersonal, it explains why the genealogies do not put the holder of the birthright first: Judah, not Joseph, leads the lists (chapters 2-4), as verse 2 explains. It may instead mean that Reuben is not listed as firstborn, or that Joseph, though he had the birthright, is not listed as firstborn.
- b26Pul ... and Tilgath-pilneser: one king with two names. 或译:two kings, Pul and Tilgath-pilneser (不确定).
我们为什么这样译
The “and” between the names most likely means “that is”: the verbs that follow are singular (“he exiled them, and brought them”), and 2 Kings calls the same king Pul (15:19) and Tiglath-pileser (15:29). Pul was the name he used as king of Babylon. The verse could also be read as naming two kings, one after the other.
- c27verse numbers: the Hebrew text begins the line of Levi here, as 5:27.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 5 runs on to verse 41, and the line of the high priests (5:27-41 here) belongs to it. Many Bibles start chapter 6 here and number these verses 6:1-15, and so number the rest of chapter 6 fifteen higher than the Hebrew (Hebrew 6:1 is their 6:16). The words are the same; only the numbers differ.
- d36he who served as priest: said of Azariah son of Johanan. 或译:the note first belonged to Azariah son of Ahimaaz (verse 35) (不确定).
我们为什么这样译
As the text stands, the note belongs to Azariah son of Johanan. But the Azariah who served in Solomon’s time was the grandson of Zadok (verses 34-35; 1 Kings 4:2), so the note may first have stood after verse 35 and been moved in copying. Or it may mean that this later Azariah was a notable priest of the temple.
串珠
- 1 创世记 35:22, 创世记 29:32
- 2 马太福音 2:6, 弥迦书 5:1
- 3 创世记 46:9, 出埃及记 6:14
- 6 历代志上 5:26
- 7 历代志上 5:17
- 8 民数记 32:34, 民数记 32:38
- 9 约书亚记 22:8–9
- 11 约书亚记 13:11, 约书亚记 13:24–28
- 16 历代志上 27:29, 雅歌 2:1
- 17 列王纪下 14:16, 列王纪下 14:28
- 18 民数记 1:3, 约书亚记 4:12–13
- 19 创世记 25:15, 历代志上 1:31
- 20 诗篇 22:5–6, 诗篇 9:11
- 21 民数记 31:35, 启示录 18:13
- 22 历代志下 32:8, 约书亚记 23:10
- 23 申命记 3:8–9, 雅歌 4:8
- 25 出埃及记 34:15, 诗篇 106:34–39
- 26 列王纪下 15:19, 列王纪下 17:6
- 27 创世记 46:11, 出埃及记 6:16
- 28 出埃及记 6:18
- 29 出埃及记 6:20, 利未记 10:1
- 30 出埃及记 6:25, 历代志上 6:35
- 34 撒母耳记下 8:17, 撒母耳记下 15:27
- 36 列王纪上 6:1–7, 历代志下 3:1
- 37 以斯拉记 7:3
- 38 尼希米记 11:11
- 39 列王纪下 22:4, 列王纪下 22:12–14
- 40 列王纪下 25:18, 尼希米记 11:11
- 41 列王纪下 25:18, 哈该书 1:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。