约书亚记 22
东边的支派回家去,在约旦河边筑了一座大祭坛,其他支派就准备攻打他们。东边的支派解释说,那座坛是作见证的,不是用来献祭的,于是双方保持了和平。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
东边的支派被打发回家
1那时,约书亚召集了流便人、迦得人和玛拿西半个支派。 2他对他们说:“上主的仆人摩西吩咐你们的一切,你们都做到了;我吩咐你们的每一件事,你们也都听从了我。 3这么长的时间,直到今天,你们都没有撇下你们的以色列同胞,而是忠实地履行了上主你们的神吩咐的职责。 4现在上主你们的神已经使你们的以色列同胞得享安息,正如祂应许他们的。所以你们现在可以回去,回到你们的帐篷,回到你们自己的土地,就是上主的仆人摩西在约旦河对岸赐给你们的那地。 5但你们要格外谨慎,遵行上主的仆人摩西交托你们的诫命和律法:爱上主你们的神,遵行祂的一切道路,谨守祂的诫命,紧紧跟随祂,用你们全部的心、全部的生命事奉祂。” 6于是约书亚为他们祝福,送他们离开,他们就回家,回到自己的帐篷去了。
7摩西已经把巴珊的土地给了玛拿西的一半支派;另一半,约书亚在约旦河西边给了他们土地,与他们的以色列同胞相邻。约书亚送东边的支派回家时,为他们祝福, 8对他们说:“你们带着大量财物回家去吧:成群的牲畜,银子、金子、铜和铁,还有大批衣服。要把从仇敌那里夺来的战利品,与家乡的亲人分享。”
约旦河边的祭坛
9于是流便人、迦得人和玛拿西半个支派转身回去,在迦南地的示罗离开了以色列人,往基列地去。那是他们自己的土地,是照着上主借摩西所传的命令归给他们的。 10他们来到约旦河沿岸属于迦南地的地区时,流便人、迦得人和玛拿西半个支派就在那里,在约旦河边,筑了一座祭坛,那坛十分高大,引人注目。a 11以色列人听到了消息:“流便人、迦得人和玛拿西半个支派在迦南地的边缘,在约旦河沿岸地区,在以色列人这一边,筑了一座祭坛。”b 12以色列人听到这事,以色列人的全体会众就聚集在示罗,要出兵攻打他们。
非尼哈被派往基列
13于是以色列人派祭司以利亚撒的儿子非尼哈到基列地,去见流便人、迦得人和玛拿西半个支派。 14与他同去的有十个首领,以色列每个支派的宗族各出一个首领。他们各人都是以色列各大家族中自己家族的首领。 15他们来到基列地,见了流便人、迦得人和玛拿西半个支派,对他们说: 16“上主的全体会众这样说:‘你们怎么能对以色列的神做出这样不忠的事呢?你们今天竟然转离,不再跟从上主,为自己筑了一座祭坛,今天就背叛了上主! 17我们在毗珥犯的罪还不够吗?直到今天我们还没有从那罪中洁净自己,尽管瘟疫已经打击了上主的会众。 18现在你们今天竟转离,不再跟从上主!你们今天若背叛上主,明天祂就会向以色列全体会众发怒。 19你们所得的地若是不洁净,就过河到上主自己的地方来吧,上主的帐幕就立在那里;你们可以在我们中间分得一份土地。只是不要背叛上主,也不要背叛我们,不要在上主我们的神的祭坛以外,为自己另筑祭坛。 20谢拉的儿子亚干在当彻底毁灭的东西上不忠的时候,愤怒不是临到了以色列全体会众吗?他只是一个人,但因他的罪而死的不只他一个。’”c
东边支派的回答
21于是流便人、迦得人和玛拿西半个支派回答以色列各大家族的首领: 22“大能者、神、上主!大能者、神、上主!祂知道,也要让以色列知道!如果这是背叛,或是对上主不忠,今天就不要饶过我们,d 23如果我们为自己筑这座坛,是要转离不跟从上主,或是要在上面献燔祭和素祭,或是要在上面献平安祭,愿上主亲自追究我们。 24不,我们这样做,是因为担心将来会发生的事。我们想,日后你们的子孙可能会对我们的子孙说:‘你们与上主以色列的神有什么关系? 25上主已经定约旦河为我们和你们流便人、迦得人之间的边界。你们在上主那里没有份。’这样,你们的子孙就可能使我们的子孙不再敬畏上主。 26所以我们说:‘我们动手筑一座坛吧,不是为了献燔祭或别的祭, 27而是要在我们和你们之间,以及我们以后的世代之间作见证,证明我们要在祂面前献上我们的燔祭、祭物和平安祭来敬拜上主。这样,日后你们的子孙就决不能对我们的子孙说:“你们在上主那里没有份。”’ 28我们又说:‘将来如果有人对我们或我们的后代这样说,我们就会回答:“看看这座仿照上主的祭坛造的坛吧,这是我们的祖先造的。它不是用来献燔祭或别的祭的,而是要在我们和你们之间作见证。”’ 29我们绝不会背叛上主,也绝不会在今天离开上主,在祂帐幕前的上主我们的神的祭坛以外,另筑一座坛来献燔祭、素祭或别的祭。”
我们之间的见证
30祭司非尼哈和会众的首领们,就是与他同去的以色列各大家族的首领们,听了流便人、迦得人和玛拿西半个支派所说的话,都很满意。 31祭司以利亚撒的儿子非尼哈对流便人、迦得人和玛拿西半个支派说:“今天我们知道上主在我们中间,因为你们没有这样对上主不忠。这样,你们就救了以色列人,使他们脱离了上主的手。” 32然后祭司以利亚撒的儿子非尼哈和首领们离开基列地的流便人和迦得人,回到迦南地以色列人那里,向他们作了报告。 33以色列人对这报告很满意,就赞美神。他们不再提出兵攻打他们、毁灭流便人和迦得人所住之地的事了。 34流便人和迦得人把那座坛叫作见证,“因为,”他们说,“它在我们之间作见证,证明上主是神。”e
注释
- a10the districts of the Jordan: the land along the river, perhaps a place called Geliloth. 或译:Geliloth by the Jordan (不确定).
我们为什么这样译
The word means circles or districts. It may describe the land along the river here, or name a place, Geliloth, which 18:17 places near the border of Benjamin. The site of the altar cannot be fixed.
- b11at the frontier of Canaan, on the Israelites’ side: on the west bank, at the edge of the land. 或译:facing the land of Canaan, on the east bank (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean “facing the land of Canaan”, which some take to put the altar on the east bank, looking across. But verse 10 says the altar was “in the land of Canaan”, and “on the side of the sons of Israel” most naturally means the side where the other tribes lived. Read together, the report places it on the west bank at the border, where all Israel could see it.
- c20he did not perish alone: his one sin cost other lives too. 或译:He was one man; did he not die for his sin? (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is short: “and he one man; he did not perish in his iniquity.” The sense is that although he was only one man, he did not die alone; others died with him and because of him. Another way to take it is as a question, “Though he was one man, did he not die for his sin?”, which stresses that sin was punished. The first fits the speakers’ point, that one person’s sin falls on the whole people.
- d22El, Elohim, YHWH: three names of God called out together, and called out twice. 或译:The God of gods, the LORD!; The LORD is God of gods! (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The tribes open their answer by crying out three names of God in a row: El, “the Mighty One”, the old word for God; Elohim, “God”; and the LORD’s own name. The same three open Psalm 50:1. Saying them twice makes a solemn oath: they call the God of Israel by every name to witness that they are telling the truth. The words can also be read as one title, “the God of gods, the LORD”, as in Deuteronomy 10:17, or as a statement, “the LORD is God of gods”. But the Hebrew here has no “of” between the first two words, as Deuteronomy 10:17 does, so this translation reads three names side by side.
- e34the name Witness is understood: the Hebrew gives the reason but not the name itself. 其他抄本:named the altar: ‘It is a witness between us that the LORD is God’ (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text says “they called the altar, for it is a witness ...” and gives no name. A few Hebrew manuscripts and the Syriac version have the name “Ed”, “Witness”, and the reason that follows, built on the same word, suggests it. Others take the whole saying as the name, or read “they called the altar so”. This translation supplies “Witness”, in brackets at Literal.
串珠
- 1 民数记 32:18–33, 申命记 29:6–7
- 3 腓立比书 1:23–27
- 4 民数记 32:18, 约书亚记 13:8
- 5 马太福音 22:37, 出埃及记 20:6
- 6 约书亚记 14:13, 路加福音 24:50
- 7 约书亚记 17:1–12, 民数记 32:33
- 8 民数记 31:27, 申命记 8:9–14
- 9 民数记 32:26, 民数记 32:29
- 11 申命记 13:13–15, 利未记 17:8–9
- 13 民数记 25:7, 出埃及记 6:25
- 14 民数记 1:4
- 16 申命记 12:13–14
- 17 诗篇 106:28–29, 民数记 25:1–18
- 18 民数记 16:22, 约书亚记 22:16
- 19 约书亚记 18:1
- 20 约书亚记 7:1, 约书亚记 7:5
- 22 列王纪上 8:39, 申命记 10:17
- 23 申命记 18:19, 撒母耳记上 20:16
- 24 约书亚记 4:6
- 27 约书亚记 24:27, 创世记 31:48
- 29 申命记 12:13–14, 约书亚记 24:16
- 30 约书亚记 22:33
- 31 利未记 26:11–12, 历代志下 15:2
- 33 历代志上 29:20, 但以理书 2:19
- 34 约书亚记 22:27, 以赛亚书 43:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。