Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

约书亚记 11

约书亚在米伦水边打败北方众王组成的大联军,并焚烧了夏琐。约书亚照以色列的主对摩西所说的,夺取了全地,那地就太平了,不再有战争。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

北方的众王

1夏琐王耶宾听说了这事,就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押沙王, 2又见北方的诸王,就是山地、基尼烈南边的亚拉巴、丘陵地带以及西边多珥高地的诸王, 3又见东边和西边的迦南人,山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人,还有黑门山下米斯巴地区的希未人。 4他们率领全部军队出来,兵力多如海边的沙,数不胜数,还有极多的马匹和战车。 5这些王联合起来,一同前来,在米伦水边安营,要攻打以色列。

战胜北方的众王

6上主对约书亚说:“不要怕他们。明天这个时候,我要使他们全都倒毙在以色列面前。你要砍断他们马匹的脚筋,放火烧毁他们的战车。” 7于是约书亚率领全体战士,在米伦水边突然袭击他们。 8上主把他们交给以色列,以色列人打败他们,追赶他们到大西顿和米斯利弗玛音,又向东追到米斯巴谷。他们不断击杀他们,直到一个不留。 9约书亚照着上主吩咐他的对待他们:砍断他们马匹的脚筋,放火烧毁他们的战车。

焚烧夏琐

10那时约书亚回师攻取了夏琐,用刀杀了夏琐王,因为夏琐从前是这些王国中为首的。 11他们用刀杀了城中所有的人,把他们彻底毁灭,凡有气息的一个也不留。然后约书亚焚烧了夏琐。 12约书亚攻取了这些王的所有城镇,也擒获了这些王,用刀击杀他们,把他们彻底毁灭,正如上主的仆人摩西所吩咐的。 13但是建在土丘上的城镇,以色列一座也没有焚烧,只有夏琐被约书亚焚烧了。 14以色列人把这些城镇的一切财物和牲畜都掠为己有;但是所有的人,他们都用刀杀了,直到把他们消灭干净,凡有气息的一个也不留。 15正如上主吩咐了祂的仆人摩西,摩西也把同样的命令传给约书亚,约书亚就照着做了。上主吩咐摩西的一切,他一样也没有落下。 16约书亚就这样夺取了这整片土地,就是山地、整个内盖夫、整个歌珊地、丘陵地带、亚拉巴,以及以色列的山地和那里的丘陵, 17从向西珥上升的哈拉山,直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力迦得。他擒获了那里所有的王,击杀他们,把他们处死。 18约书亚与这些王争战了很长一段时间。 19除了住在基遍的希未人以外,没有一座城镇与以色列人讲和;其余的都是他们经过战斗夺取的。 20因为是上主使他们的心顽固,出来与以色列交战,好让他们被彻底毁灭,得不到怜悯,而被消灭,正如上主吩咐摩西的。

剪除亚衲人

21那时约书亚前去,把亚衲人从山地铲除,就是从希伯仑、底璧、亚拿伯,以及犹大和以色列的整个山地铲除。他把他们连同他们的城镇彻底毁灭了。 22在以色列人的地上,亚衲人没有留下一个,只有一些还留在迦萨、迦特和亚实突。 23约书亚照上主对摩西所说的,夺取了全地,把它分给以色列各支派作产业。这地就太平了,不再有战争。

注释

  1. a20the LORD made their hearts strong: God confirmed the peoples in their resolve to fight. 也考虑过:the LORD made them bold to fight. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The verb means to make firm or strong, and it is the one used when the LORD made Pharaoh’s heart strong (Exodus 4:21; 14:4, 17) and Sihon’s spirit hard (Deuteronomy 2:30). The heart in Hebrew is the seat of thought and will. The same verb is used in the command to Joshua, “be strong” (1:6-9): here God makes the enemy strong in the wrong way, firm in a choice that leads to their ruin. The kings had chosen to gather and fight (9:1-2; 10:1-5; 11:1-5), and in Exodus Pharaoh hardened his own heart as well as being hardened by God (Exodus 8:11, 28). As there, both are held together, and the text does not explain how. The verse gives the reason why no town but Gibeon made peace (verse 19): the war and its outcome were in the LORD’s hands. It does not say that peace was closed to anyone who sought it; Rahab, who turned to the LORD (2:9-13; 6:25), and the Gibeonites (chapter 9) were spared.

  2. b20that they would be shown no favor: that no mercy would be granted them. 或译:so that they would make no plea for mercy (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun belongs with the verb “show favor” and often means a plea for favor (1 Kings 8:28; Jeremiah 36:7). The phrase can therefore mean either that the peoples would receive no mercy, as Deuteronomy 7:2 commands (“show them no favor”, the same root), or that they would make no plea for mercy, which would explain why none sought terms (verse 19). The link with Deuteronomy 7:2 and the closing words “as the LORD had commanded Moses” favor the first.

串珠
  1. 1 约书亚记 11:10, 约书亚记 10:3–4
  2. 2 约书亚记 12:3, 士师记 1:27
  3. 3 士师记 3:3, 创世记 31:49
  4. 4 士师记 7:12, 撒母耳记上 13:5
  5. 6 约书亚记 10:8, 撒母耳记下 8:4
  6. 7 约书亚记 10:9
  7. 8 约书亚记 13:6, 约书亚记 19:28
  8. 9 约书亚记 11:6
  9. 10 约书亚记 11:1, 士师记 4:2
  10. 11 约书亚记 10:40
  11. 12 申命记 7:2, 申命记 20:16–17
  12. 13 耶利米书 30:18
  13. 15 约书亚记 1:7, 出埃及记 34:11–13
  14. 16 约书亚记 10:41, 约书亚记 11:21
  15. 17 申命记 7:24, 约书亚记 11:3
  16. 19 约书亚记 9:3–27
  17. 20 罗马书 9:18, 申命记 20:16–17
  18. 21 申命记 9:2, 民数记 13:22–23
  19. 22 撒母耳记上 17:4, 约书亚记 15:46
  20. 23 约书亚记 21:44–45, 民数记 26:52–55

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。