ヨシュア記 11
ヨシュアはメロムの水のほとりで北の王たちの大連合を打ち破り、ハツォルを焼く。神がモーセに告げられたとおり、ヨシュアはその地全体を取り、地は戦いがやんで安らぎを得る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
北の王たち
1ハツォルの王ヤビンはこのことを聞くと、マドンの王ヨバブ、シムロンの王、アクシャフの王、 2また北の山地、キネロトの南のアラバ、西の丘陵地帯、西方のドルの高地にいる王たち、 3東と西のカナン人、山地のアモリ人、ヘト人、ペリジ人、エブス人、またミツパ地方のヘルモン山のふもとにいるヒビ人に、使いを送った。 4彼らは全軍を率いて出て来た。その軍勢は海辺の砂のように数えきれず、馬と戦車も非常に多かった。 5これらの王たちはみな示し合わせて集まり、イスラエルと戦うために、メロムの水のほとりに共に陣を敷いた。
北の王たちに対する勝利
6主はヨシュアに言われた。「彼らを恐れてはならない。明日の今ごろ、わたしは彼らを一人残らず、イスラエルの前で倒れて死んだ者とする。あなたは彼らの馬の足の筋を切り、戦車を火で焼きなさい。」 7そこでヨシュアは全軍と共に、メロムの水のほとりで不意に彼らを襲い、攻めかかった。 8主は彼らをイスラエルの手に渡されたので、イスラエルは彼らを打ち破り、大シドンとミスレフォト・マイムまで、また東の方はミツペの谷まで追い討ちをかけた。彼らは、一人も残らなくなるまで敵を打ち続けた。 9ヨシュアは、主が言われたとおりに彼らにした。馬の足の筋を切り、戦車を火で焼いたのである。
ハツォルが焼かれる
10そのときヨシュアは引き返してハツォルを攻め取り、その王を剣にかけた。ハツォルは、かつてこれらすべての王国の盟主だったのである。 11彼らは町の者をみな剣にかけ、滅ぼし尽くした。息のある者は一人も残らなかった。それからヨシュアはハツォルに火を放った。 12ヨシュアは、これらの王たちの町々をすべて攻め取り、その王たちも捕らえて、剣にかけた。主のしもべモーセが命じたとおりに、彼は彼らを滅ぼし尽くした。 13ただ、丘の上に建っていた町々は、イスラエルはどれも焼かなかった。ヨシュアが焼いたのは、ハツォルだけであった。 14これらの町々の戦利品と家畜は、イスラエルの人々がすべて自分たちのものとして奪った。しかし人間は、一人残らず滅ぼし去るまで剣にかけ、息のある者を一人も残さなかった。 15主がそのしもべモーセに命じられたとおりに、モーセはヨシュアに命じていた。そしてヨシュアはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたことのうち、彼が行わずに残したことは一つもなかった。 16こうしてヨシュアは、この地をすべて取った。山地、ネゲブ全体、ゴシェンの全地方、西の丘陵地帯、アラバ、そしてイスラエルの山地とその丘陵地帯、 17すなわち、セイルへ上るハラク山から、ヘルモン山のふもとのレバノンの谷にあるバアル・ガドまでである。彼はそこの王たちをみな捕らえ、打ち殺した。 18ヨシュアは長い間、これらすべての王たちと戦った。 19ギブオンに住むヒビ人のほかには、イスラエルの人々と和を結んだ町は一つもなかった。ほかの町はみな、戦って取ったのである。 20主が彼らの心をかたくなにされたので、彼らはイスラエルを迎え撃ちに出て来たのである。それは、彼らが滅ぼし尽くされ、あわれみを受けることなく、滅ぼし去られるためであった。主がモーセに命じられたとおりである。ab
アナク人が滅ぼされる
21そのころヨシュアは出て行って、山地、すなわちヘブロン、デビル、アナブ、またユダの全山地とイスラエルの全山地から、アナク人を根絶やしにした。ヨシュアは彼らをその町々と共に滅ぼし尽くした。 22イスラエルの人々の地にはアナク人は一人も残らなかった。ただ、ガザ、ガト、アシュドドにわずかに残っただけである。 23こうしてヨシュアは、主がモーセに語られたとおりに全土を取り、それをイスラエルの嗣業として、部族ごとに分けて与えた。そしてその地に戦いはやみ、平穏が訪れた。
注
- a20主は彼らの心を強くされた:神は諸民族を、戦おうとする決意のうちに固められた. ほかに検討した訳:主は彼らを戦いに向けて大胆にされた. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は固くする、あるいは強くすることを意味し、主がファラオの心を強くされたとき(出エジプト記 4:21、14:4、17)、シホンの霊をかたくなにされたとき(申命記 2:30)に用いられたものである。ヘブライ語で心は思いと意志の座である。同じ動詞はヨシュアへの命令「強くあれ」(1:6-9)に用いられている。ここで神は敵を誤った仕方で強くされ、彼らを滅びに導く選択のうちに固められる。王たちは集まって戦うことを選んでいた(9:1-2、10:1-5、11:1-5)。出エジプト記でも、ファラオは神によってかたくなにされると同時に自分の心をかたくなにした(出エジプト記 8:11、28)。そこと同じように、両方が共に保たれており、本文はその仕組みを説明しない。この節は、なぜギブオン以外のどの町も和を結ばなかったか(19節)の理由を述べている。戦いとその結末は主の手の中にあった。和を求める者に和が閉ざされていたとは言っていない。主に立ち帰ったラハブ(2:9-13、6:25)とギブオン人(9章)は救われた。
- b20彼らが好意を示されないため:彼らにあわれみが与えられないため. 別訳:彼らがあわれみを請わないため (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞は動詞「好意を示す」に属し、しばしば好意を求める嘆願を意味する(列王記上 8:28、エレミヤ書 36:7)。したがってこの句は、申命記 7:2が命じるように(「彼らに好意を示すな」、同じ語根)諸民族があわれみを受けないという意味か、あるいは彼らがあわれみを請わないという意味でありうる。後者なら、なぜだれも和を求めなかったか(19節)が説明される。申命記 7:2とのつながりと、結びの言葉「主がモーセに命じられたとおり」は前者を支持する。
引照
- 1 ヨシュア記 11:10, ヨシュア記 10:3–4
- 2 ヨシュア記 12:3, 士師記 1:27
- 3 士師記 3:3, 創世記 31:49
- 4 士師記 7:12, サムエル記上 13:5
- 6 ヨシュア記 10:8, サムエル記下 8:4
- 7 ヨシュア記 10:9
- 8 ヨシュア記 13:6, ヨシュア記 19:28
- 9 ヨシュア記 11:6
- 10 ヨシュア記 11:1, 士師記 4:2
- 11 ヨシュア記 10:40
- 12 申命記 7:2, 申命記 20:16–17
- 13 エレミヤ書 30:18
- 15 ヨシュア記 1:7, 出エジプト記 34:11–13
- 16 ヨシュア記 10:41, ヨシュア記 11:21
- 17 申命記 7:24, ヨシュア記 11:3
- 19 ヨシュア記 9:3–27
- 20 ローマの信徒への手紙 9:18, 申命記 20:16–17
- 21 申命記 9:2, 民数記 13:22–23
- 22 サムエル記上 17:4, ヨシュア記 15:46
- 23 ヨシュア記 21:44–45, 民数記 26:52–55
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。