Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 19

シメオン、ゼブルン、イサカル、アシェル、ナフタリ、ダンの嗣業がくじによって与えられ、ヨシュアも自分の町を受ける。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シメオンの地

1第二のくじはシメオン族に、氏族ごとに当たった。その嗣業は、ユダ族の嗣業の中にあった。 2その嗣業には、ベエル・シェバ、シェバ、モラダ、 3ハツァル・シュアル、バラ、エツェム、 4エルトラド、ベトル、ホルマ、 5ツィクラグ、ベト・マルカボト、ハツァル・スサ、 6ベト・レバオト、シャルヘンの十三の町とその村々、 7さらにアイン、リモン、エテル、アシャンの四つの町とその周りの村々、 8そして、これらの町の周りにある、バアラト・ベエル、すなわちネゲブのラマまでのすべての村々が含まれていた。これがシメオン族の氏族ごとの嗣業である。 9シメオン族の嗣業は、ユダ族の割り当て地の中から取られた。ユダ族の割り当て地が、彼らには大きすぎたからである。こうしてシメオン族は、ユダ族の嗣業の中に嗣業を受けた。

ゼブルンの地

10第三のくじはゼブルン族に、氏族ごとに当たった。その嗣業の境界はサリドにまで及んだ。 11その境界は西へ上ってマルアラに至り、ダベシェトに達し、ヨクネアムに面した涸れ谷に達する。 12サリドからは東へ、日の昇る方へ曲がってキスロト・タボルの境界に至り、ダベラトに出て、ヤフィアへ上る。 13そこからさらに東へ、日の昇る方へ進んでガト・ヘフェルとエト・カツィンに至り、リモンに出て、そこでネアの方へ曲がる。 14北側では、境界はハナトンへと回り、イフタ・エルの谷で終わる。 15またその中には、カタト、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムがあった。十二の町とその村々である。 16これがゼブルン族の氏族ごとの嗣業であり、これらの町とその周りの村々である。

イサカルの地

17第四のくじはイサカル族に、氏族ごとに当たった。 18その領域はイズレエルにまで及び、ケスロト、シュネム、 19ハファライム、シイオン、アナハラト、 20ラビト、キシュヨン、エベツ、 21レメト、エン・ガニム、エン・ハダ、ベト・パツェツが含まれていた。 22境界はタボル、シャハツマ、ベト・シェメシュに達し、ヨルダン川で終わる。十六の町とその村々である。 23これがイサカル族の氏族ごとの嗣業であり、その町々と周りの村々である。

アシェルの地

24第五のくじはアシェル族に、氏族ごとに当たった。 25その領域には、ヘルカト、ハリ、ベテン、アクシャフ、 26アラメレク、アマド、ミシュアルが含まれていた。境界は西でカルメルとシホル・リブナトに達する。 27それから東へ、日の昇る方へ曲がってベト・ダゴンに至り、ゼブルンと、北の方のイフタ・エルの谷、ベト・エメク、ネイエルに達し、北側のカブルへ出る。 28エブロン、レホブ、ハモン、カナを経て、大シドンにまで及ぶ。 29それから境界はラマへ曲がり、城壁のある町ティルスにまで至る。そしてホサへ曲がり、海で終わる。アクジブの地域である。 30さらにウマ、アフェク、レホブもあった。二十二の町とその村々である。 31これがアシェル族の氏族ごとの嗣業であり、これらの町とその周りの村々である。

ナフタリの地

32第六のくじはナフタリ族に、氏族ごとに当たった。 33その境界は、ヘレフから、ツァアナニムの大木から、アダミ・ネケブとヤブネエルを経てラクムまで延び、ヨルダン川で終わる。 34それから境界は西へ曲がってアズノト・タボルに至り、そこからフコクに出る。南ではゼブルンに、西ではアシェルに達し、東ではヨルダン川のところでユダに達する。 35城壁のある町々は、ツィディム、ツェル、ハマト、ラカト、キネレト、 36アダマ、ラマ、ハツォル、 37ケデシュ、エドレイ、エン・ハツォル、 38イルオン、ミグダル・エル、ホレム、ベト・アナト、ベト・シェメシュであった。十九の町とその村々である。 39これがナフタリ族の氏族ごとの嗣業であり、その町々と周りの村々である。

ダンの地

40第七のくじはダン族に、氏族ごとに当たった。 41その嗣業の領域には、ツォルア、エシュタオル、イル・シェメシュ、 42シャアラビン、アヤロン、イトラ、 43エロン、ティムナ、エクロン、 44エルテケ、ギベトン、バアラト、 45イエフド、ベネ・ベラク、ガト・リモン、 46メ・ヤルコン、ラコンと、ヤッファに面した領域であった。 47しかしダン族の領域は、彼らの手から失われた。そこでダン族は上って行ってレシェムと戦い、これを攻め取って剣にかけ、自分たちのものにして、そこに住みついた。そして先祖ダンの名にちなんで、レシェムをダンと名づけた。 48これがダン族の氏族ごとの嗣業であり、これらの町とその周りの村々である。

ヨシュアの嗣業

49彼らが境界ごとに土地を嗣業として分け終えたとき、イスラエルの人々は、自分たちの中にヌンの子ヨシュアの嗣業を与えた。 50主の命令によって、彼らはヨシュアが求めた町、エフライムの山地にあるティムナト・セラを彼に与えた。ヨシュアはその町を建て直して、そこに住んだ。 51これらは、祭司エルアザルとヌンの子ヨシュア、そしてイスラエルの人々の部族の家長たちが、シロで、会見の天幕の入り口で主の前に、くじによって分け与えた嗣業である。こうして彼らは土地を分け終えた。

注

  1. a2シェバ:ヘブライ語本文のとおり保つ。ただし前の名の終わりを繰り返しているのかもしれない. 別の写本:ベエル・シェバ、すなわちシェバ; 歴代誌上 4:28のようにシェバを省く (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    シェバを含めると2-6節の列挙は十四の名を持つが、6節は十三と数える。歴代誌上 4:28の同じ列挙は「ベエル・シェバ、モラダ」としてシェバを持たず、ユダの列挙ではモラダの隣にシェマがある(15:26)。シェバは、写字生が「ベエル・シェバ」の後半を繰り返したものか、シェマの別名かもしれない。その前の「そして」は「すなわち」とも読むことができ、そうするとシェバはベエル・シェバそのものの短い名となる。ここではヘブライ語本文に従う。

  2. b13リモンで、ネアの方へ曲がる:境界はリモンで曲がる. 別訳:リモン・メトアル、町の名 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    リモンの後の語は、「区切られる」あるいは「延びる」を意味する動詞の一形である。それはおそらく境界の走り方を述べており、リモンからネアの方へ曲がるということである。より長い地名の一部としても読まれてきた。

  3. c28エブロン:ヘブライ語本文のとおり保つ。多くの写本はアブドンと読む. 別の写本:アブドン (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    多くのヘブライ語写本は「アブドン」とし、これはアシェルのレビ人の町の名である(21:30、歴代誌上 6:59)。ヘブライ語の書記ではdとrを表す文字は非常によく似ているので、一つの名が容易にもう一つの名になりえた。ここで従う本文はエブロンである。

  4. d29アクジブの方の地域から:アクジブ周辺の地. 別訳:マハラブからアクジブまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は短く難しい。「…から」の後の語は普通、測られた土地の一帯を意味するので、この句はおそらく境界の終わりを、ティルスの南の海岸の町アクジブ(士師記 1:31)の近くに置いている。同じ文字は町の名マハラブとしても読むことができ、古代アッシリアの記録はそれをこの海岸に置いている。そうすると線は「マハラブからアクジブまで」走ることになる。

  5. e34そしてヨルダン川のところでユダに:ヘブライ語本文のとおり保つ. 別の写本:「そしてユダに」を省く; そして東ではヨルダン川のところで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ユダの地ははるか南にあったので、それがどうしてナフタリに接しえたのかは分かりにくい。古代のギリシア語訳はここに「ユダ」を持たず、この語は写し誤りによって入ったと考える人々もいる。ほかの人々は、ヤイルの町々(歴代誌上 2:21-22)のような、ヨルダン川の近くに住みユダに数えられた集団を指すと示唆する。ヘブライ語本文に従う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f47領域は彼らから出て行った:土地は彼らの支配から抜け落ちた. 別訳:ダン族の領域はこれらの町を越えて広がった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉はおそらく、士師記 1:34が語るように、ダンの土地が彼らから失われたことを意味する。アモリ人はダン族を山地に追いやり、平地に下ることを許さなかった。この言葉は、領域が直前に挙げられた町々を越えて広がったという意味でもありうる。古代のギリシア語訳はさらに異なって読み、ダン族は自分たちを圧迫するアモリ人を追い払わなかったと言う。このギリシア語訳についての記述は一般的な知見による。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ヨシュア記 19:9
  2. 2 歴代誌上 4:28–30
  3. 7 ヨシュア記 15:42
  4. 8 歴代誌上 4:33
  5. 9 コリントの信徒への手紙二 8:14–15
  6. 11 ヨシュア記 12:22
  7. 15 ヨシュア記 11:1
  8. 18 サムエル記上 28:4, 列王記下 4:8
  9. 22 士師記 4:6
  10. 26 列王記上 18:20, 列王記上 18:42
  11. 27 列王記上 9:13
  12. 28 士師記 1:31, ヨシュア記 11:8
  13. 29 士師記 1:31, サムエル記下 5:11
  14. 33 士師記 4:11
  15. 34 申命記 33:23
  16. 35 ヨシュア記 11:2, 創世記 10:18
  17. 36 ヨシュア記 11:1
  18. 42 士師記 1:35
  19. 43 創世記 38:12
  20. 45 ヨシュア記 21:24
  21. 47 士師記 1:34–35
  22. 50 ヨシュア記 24:30
  23. 51 ヨシュア記 14:1, ヨシュア記 18:10

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。