Ісус Навин 19
Спадщини Симеона, Завулона, Іссахара, Асира, Нефталима і Дана дано жеребом, і Ісус Навин отримує власне місто.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Земля Симеона
1Другий жереб випав племені Симеона, рід за родом. Їхня спадщина лежала всередині спадщини племені Юди. 2До їхньої спадщини належали Беер-Шева, Шева, Молада,a 3Хацар-Шуал, Бала, Ецем, 4Елтолад, Бетул, Горма, 5Ціклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса, 6Бет-Леваот і Шарухен: тринадцять міст та їхні поселення, 7а також Аїн, Ріммон, Етер і Ашан: чотири міста та їхні поселення, 8разом з усіма поселеннями довкола цих міст, аж до Баалат-Бееру, Рами в Негеві. Це спадщина племені Симеона, рід за родом. 9Спадщина племені Симеона вийшла з частки племені Юди, бо частка Юди була для них завелика. Тож племʼя Симеона отримало свою спадщину всередині спадщини Юди.
Земля Завулона
10Третій жереб випав племені Завулона, рід за родом. Кордон їхньої спадщини сягав аж до Саріду. 11Їхній кордон підіймається на захід до Марали, доходить до Даббешету і доходить до потоку, що навпроти Йокнеаму. 12Від Саріду він повертає на схід, на схід сонця, до кордону Кіслот-Тавору, іде до Даберату і підіймається до Яфії. 13Звідти він іде на схід, на схід сонця, до Гат-Хеферу і Ет-Кацину і виходить до Ріммону, де повертає до Неа.b 14На півночі кордон обходить до Ханнатону і закінчується біля долини Їфтах-Ел. 15До нього належали також Каттат, Нахалал, Шимрон, Ідала і Вифлеєм: дванадцять міст та їхні поселення. 16Це спадщина племені Завулона, рід за родом: ці міста та їхні поселення.
Земля Іссахара
17Четвертий жереб випав племені Іссахара, рід за родом. 18Їхня територія сягала до Їзреелу і охоплювала Кесуллот, Шунем, 19Хафараїм, Шіон, Анахарат, 20Раббіт, Кішіон, Евец, 21Ремет, Ен-Ганнім, Ен-Хадда і Бет-Паццец. 22Кордон доходить до Тавору, Шахацуми і Бет-Шемешу і закінчується біля Йордану: шістнадцять міст та їхні поселення. 23Це спадщина племені Іссахара, рід за родом: міста та їхні поселення.
Земля Асира
24Пʼятий жереб випав племені Асира, рід за родом. 25Їхня територія охоплювала Хелкат, Халі, Бетен, Ахшаф, 26Аламмелех, Амад і Мішал. На заході він доходить до Кармелу і Шіхор-Лівнату. 27Потім він повертає на схід, на схід сонця, до Бет-Дагону, доходить до Завулона і долини Їфтах-Ел на півночі, Бет-Емеку і Неїлу, і йде до Кавулу на півночі, 28Еврону, Рехову, Хаммону і Кані, аж до великого Сидона.c 29Потім кордон повертає до Рами і далі до укріпленого міста Тиру. Він повертає до Хоси і закінчується біля моря, в окрузі Ахзіву,d 30а також Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста та їхні поселення. 31Це спадщина племені Асира, рід за родом: ці міста та їхні поселення.
Земля Нефталима
32Шостий жереб випав племені Нефталима, рід за родом. 33Їхній кордон іде від Хелефу, від великого дерева в Цаананнімі, повз Адамі-Некев і Явнеїл аж до Лаккуму і закінчується біля Йордану. 34Потім кордон повертає на захід до Азнот-Тавору і йде звідти до Хуккоку. Він доходить до Завулона на півдні і до Асира на заході, а на сході доходить до Юди біля Йордану.e 35Укріпленими містами були Ціддім, Цер, Хаммат, Раккат, Кіннерет, 36Адама, Рама, Хацор, 37Кедеш, Едреї, Ен-Хацор, 38Їрон, Мігдал-Ел, Хорем, Бет-Анат і Бет-Шемеш: девʼятнадцять міст та їхні поселення. 39Це спадщина племені Нефталима, рід за родом: міста та їхні поселення.
Земля Дана
40Сьомий жереб випав племені Дана, рід за родом. 41Територія їхньої спадщини охоплювала Цору, Ештаол, Ір-Шемеш, 42Шаалаббін, Аялон, Їтлу, 43Елон, Тімну, Екрон, 44Елтеке, Гіббетон, Баалат, 45Єгуд, Бене-Берак, Гат-Ріммон, 46Ме-Яркон і Раккон, з територією навпроти Йоппії. 47Але даніти втратили свою територію, тож даніти пішли й воювали з Лешемом. Вони захопили його, вразили мечем, посіли його й оселилися там. Вони перейменували Лешем на Дан, на честь свого предка Дана.f 48Це спадщина племені Дана, рід за родом: ці міста та їхні поселення.
Спадщина для Ісуса Навина
49Коли вони закінчили ділити землю в спадщину за її кордонами, ізраїльтяни дали Ісусові Навину спадщину серед себе. 50З наказу ГОСПОДА вони дали йому місто, якого він просив, Тімнат-Серах у горах Єфрема. Він відбудував місто й оселився там. 51Священник Елеазар, Ісус Навин і голови родин племен ізраїльтян роздали ці спадщини жеребом у Шіло перед ГОСПОДОМ біля входу до намету зустрічі. Так вони закінчили ділити землю.
Примітки
- a2Шева: збережено, як у гебрейському тексті, хоча це може бути повтор кінця попередньої назви. В інших рукописах: Беер-Шева, тобто Шева; пропустити Шеву, як 1 Хронік 4:28 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зі Шевою перелік у віршах 2-6 має чотирнадцять назв, але вірш 6 лічить тринадцять. Той самий перелік у 1 Хронік 4:28 має «Беер-Шева, Молада» без Шеви, а перелік Юди має Шему поруч із Моладою (15:26). Шева може бути повтором другої половини назви «Беер-Шева», зробленим переписувачем, або іншою назвою Шеми. «І» перед нею можна також прочитати як «тобто», і тоді Шева — коротка назва самої Беер-Шеви. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- b13Ріммон, де повертає до Неа: кордон повертає біля Ріммону. Або: Ріммон-Метоар, назва міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово після Ріммону — форма дієслова зі значенням «бути позначеним» або «простягатися». Найімовірніше, воно каже, як іде кордон: від Ріммону він повертає до Неа. Його також читали як частину довшої назви місця.
- c28Еврон: збережено, як у гебрейському тексті; багато рукописів читають Авдон. В інших рукописах: Авдон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Багато гебрейських рукописів мають «Авдон» — назву левитського міста Асира (21:30; 1 Хронік 6:59). У гебрейському письмі літери «д» і «р» дуже схожі, тож одна назва легко могла стати іншою. Текст, за яким іде переклад, має Еврон.
- d29з округи до Ахзіву: місцевість навколо Ахзіву. Або: від Махалаба до Ахзіву (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст короткий і важкий. Слово після «з» зазвичай означає виміряну смугу землі, тож вислів найімовірніше розміщує кінець кордону біля Ахзіву, міста на узбережжі на південь від Тиру (Судді 1:31). Ті самі літери можна також прочитати як назву міста Махалаб, яке давні ассирійські записи розміщують на цьому узбережжі; тоді лінія йшла б «від Махалаба до Ахзіву».
- e34і Юди біля Йордану: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити «і Юди»; і біля Йордану на сході (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Земля Юди лежала далеко на півдні, тож важко побачити, як вона могла торкатися Нефталима. Давній грецький переклад тут не має «Юди», і дехто вважає, що це слово потрапило через помилку переписувача. Інші припускають, що воно стосується групи, зарахованої до Юди, що жила біля Йордану, як-от міста Яїра (1 Хронік 2:21-22). Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький переклад, і рецензентові варто її перевірити.
- f47територія вийшла з-під них: земля вислизнула з-під їхньої влади. Або: територія данітів вийшла за межі цих міст (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова найімовірніше означають, що даніти втратили свою землю, як розповідає Судді 1:34: амореї витіснили данітів у гори і не пускали їх на рівнину. Вони можуть також означати, що територія сягала за межі щойно перелічених міст. Давній грецький переклад читає ще інакше: даніти не вигнали амореїв, що тиснули на них. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький переклад, і рецензентові варто її перевірити.
Перехресні посилання
- 1 Ісус Навин 19:9
- 2 1 Хронік 4:28–30
- 7 Ісус Навин 15:42
- 8 1 Хронік 4:33
- 9 2 до коринтян 8:14–15
- 11 Ісус Навин 12:22
- 15 Ісус Навин 11:1
- 18 1 Самуїлова 28:4, 2 Царів 4:8
- 22 Судді 4:6
- 26 1 Царів 18:20, 1 Царів 18:42
- 27 1 Царів 9:13
- 28 Судді 1:31, Ісус Навин 11:8
- 29 Судді 1:31, 2 Самуїлова 5:11
- 33 Судді 4:11
- 34 Повторення Закону 33:23
- 35 Ісус Навин 11:2, Буття 10:18
- 36 Ісус Навин 11:1
- 42 Судді 1:35
- 43 Буття 38:12
- 45 Ісус Навин 21:24
- 47 Судді 1:34–35
- 50 Ісус Навин 24:30
- 51 Ісус Навин 14:1, Ісус Навин 18:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.