Ісус Навин 9
Гаваонітяни підступом укладають з Ізраїлем угоду, вдаючи, що прийшли з далекого краю. Коли обман викрито, їх щадять, але роблять рубачами дров і водоносами.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Царі обʼєднують сили
1Коли про це почули всі царі на захід від Йордану, царі в горах, у західних передгірʼях і по всьому узбережжю Великого моря аж до Ливану, царі хетеїв, амореїв, ханаанеїв, періззеїв, хіввеїв та євусеїв, 2вони обʼєдналися, щоб воювати з Ісусом та Ізраїлем, маючи одну мету.
Хитрість гаваонітів
3Але коли мешканці Гаваону почули, що Ісус зробив з Єрихоном і Аєм, 4то й вони вдалися до хитрощів. Вони вирушили, удаючи з себе посланців, зі зношеними мішками на ослах і старими бурдюками для вина, потрісканими і звʼязаними,a 5зі старими, залатаними сандалями на ногах і зношеним одягом на плечах. Увесь хліб, який вони взяли на харч, був сухий і кришився.b 6Тож вони прийшли до Ісуса в табір у Гілгалі і сказали йому та мужам Ізраїля: «Ми прийшли з далекої країни. Тепер укладіть з нами угоду.» 7Але мужі Ізраїля сказали хіввеям: «Може, ви живете серед нас. Як же тоді ми можемо укласти з вами угоду?» 8Вони сказали Ісусові: «Ми твої раби.» Ісус спитав їх: «Хто ви? Звідки ви прийшли?» 9Вони відповіли: «Твої раби прийшли з дуже далекої країни через славу ГОСПОДА, твого Бога. Ми чули вістки про Нього і про все, що Він зробив у Єгипті, 10і все, що Він зробив двом аморейським царям на схід від Йордану: Сигонові, цареві Хешбону, і Огові, цареві Башану, що жив в Аштароті. 11Тож наші старійшини і всі, хто живе в нашій країні, сказали нам: “Візьміть з собою харчів на дорогу. Ідіть їм назустріч і скажіть їм: ‘Ми ваші раби. Тепер укладіть з нами угоду.’” 12Цей наш хліб був ще теплий, коли ми взяли його з наших домів на дорогу того дня, як вирушили до вас. Подивіться на нього тепер: він сухий і кришиться. 13Ці бурдюки були нові, коли ми їх наповнили, а подивіться, як вони потріскалися. І наш одяг та сандалі зносилися за довгу-предовгу дорогу.» 14Мужі Ізраїля взяли трохи з їхніх харчів, але не запитали слова ГОСПОДА. 15Тож Ісус уклав з ними мир і уклав з ними угоду, щоб зберегти їм життя, а провідники громади присягнули їм. 16Через три дні після того, як уклали з ними угоду, ізраїльтяни почули, що ці люди — їхні сусіди і живуть серед них. 17Тож ізраїльтяни вирушили і третього дня прийшли до їхніх міст. Їхні міста були Гаваон, Кефіра, Беерот і Кіріят-Єарім. 18Але ізраїльтяни не вбили їх, бо провідники громади присягнули їм ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля. І вся громада нарікала на провідників. 19Але всі провідники сказали всій громаді: «Ми присягнули їм ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля, тож тепер ми не маємо права торкатися їх. 20Ось що ми з ними зробимо: залишимо їх живими, щоб на нас не впав гнів через клятву, якою ми їм присягнули.» 21Провідники сказали їм: «Нехай живуть.» Тож вони стали рубати дрова й носити воду для всієї громади, як вирішили провідники. 22Тоді Ісус викликав їх і сказав: «Навіщо ви ошукали нас, кажучи: “Ми живемо дуже далеко від вас”, коли насправді ви живете серед нас? 23Тож тепер ви під прокляттям: ви ніколи не перестанете бути рабами, рубаючи дрова й носячи воду для дому мого Бога.» 24Вони відповіли Ісусові: «Твоїм рабам напевно сказали, що ГОСПОДЬ, твій Бог, звелів Мойсеєві, своєму рабові, дати вам усю землю і винищити перед вами всіх її мешканців. Тож ми дуже злякалися за своє життя через вас і тому так зробили. 25Тепер ось ми в твоїх руках. Учини з нами так, як вважаєш за добре й правильне.» 26Тож Ісус так і зробив для них: він урятував їх від ізраїльтян, щоб ті не вбили їх. 27Того дня Ісус зробив їх рубачами дров і носіями води для громади і для жертовника ГОСПОДА на місці, яке Він вибере, і так є й донині.
Примітки
- a4удали з себе посланців. В інших рукописах: вони взяли харчі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово в масоретському тексті трапляється лише тут; здається, воно походить від слова «посол» чи «вісник» (Приповісті 13:17), тож зміст такий: вони переодяглися посольством. Кілька гебрейських рукописів і давні грецький, латинський і сирійський переклади читають дієслово, що відрізняється однією літерою, «вони запаслися їжею», — дієслово, вжите у вірші 12. Масоретське прочитання збережено; так чи так, наступні слова описують переодягання. Рецензентам варто перевірити свідчення.
- b5кришився: хліб, що зачерствів і кришився, або вкрився цвіллю. Або: запліснявілий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється знову лише у вірші 12 і в 1 Царів 14:3, де воно називає якісь невеликі коржики чи сухарі. Воно може походити від кореня зі значенням «плямистий», що описувало б хліб, укритий плямами цвілі, або може означати хліб, що висох і розкришився. Так чи так, хліб здається багатоденним.
Перехресні посилання
- 1 Числа 34:6, Вихід 3:17
- 3 Ісус Навин 10:2, Ісус Навин 9:17
- 4 Від Матвія 10:16, Від Марка 2:22
- 5 Від Луки 15:22
- 6 Ісус Навин 5:10, 2 Царів 20:14
- 7 Ісус Навин 11:19, Судді 2:2
- 8 Повторення Закону 20:11, 2 Царів 10:5
- 9 Повторення Закону 20:15, Ісус Навин 9:24
- 10 Числа 21:24–35, Повторення Закону 1:4
- 11 Ісус Навин 9:8, Естер 8:17
- 14 Приповісті 3:5–6, Числа 27:21
- 15 2 Самуїлова 21:2, Повторення Закону 20:10–11
- 17 Ісус Навин 18:25–28, Ездра 2:25
- 18 Псалом 15:4
- 19 Екклезіяст 8:2
- 20 Приповісті 20:25, Малахія 3:5
- 21 Повторення Закону 29:10, Ісус Навин 9:23
- 22 Ісус Навин 9:6, Ісус Навин 9:16
- 23 Ісус Навин 9:21, Буття 9:25–26
- 24 Повторення Закону 7:1–2, Повторення Закону 20:15–17
- 25 Буття 16:6, Судді 10:15
- 27 Повторення Закону 12:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.