Судді 10
Тола і Яїр судять Ізраїль. Ізраїль знову служить іншим богам, і його гноблять филистимляни й аммонітяни, а коли вони кличуть до Бога й відкидають своїх богів, Бог більше не може дивитися на їхню біду.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Тола і Яїр
1Після Авімелеха встав Тола, син Пуа, сина Додо, щоб урятувати Ізраїля. Він був з Іссахара і жив у Шамірі в горах Єфрема.a 2Він судив Ізраїля двадцять три роки. Потім він помер і був похований у Шамірі.
3Після нього прийшов Яїр гілеадянин, який судив Ізраїля двадцять два роки. 4Яїр мав тридцять синів, що їздили на тридцяти ослах, і вони мали тридцять міст. Ці міста в землі Гілеад звуться Хаввот-Яїр аж до цього дня.b 5Потім Яїр помер і був похований у Камоні.
Ізраїль волає під гнітом аммонітян
6Ізраїльтяни знову чинили зло в очах ГОСПОДА. Вони служили Ваалам і Астартам, богам Араму, богам Сидону, богам Моаву, богам аммонітян і богам филистимлян. Вони покинули ГОСПОДА і більше не служили Йому. 7Тоді гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїля, і Він продав їх у владу филистимлян і у владу аммонітян. 8Того року вони розбивали й гнобили ізраїльтян, і вісімнадцять років вони гнітили всіх ізраїльтян, що жили на схід від Йордану в Гілеаді, землі амореїв. 9Аммонітяни навіть перейшли Йордан, щоб воювати з Юдою, Веніямином і домом Єфрема. Ізраїль був у великій скруті. 10Тоді ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА: «Ми згрішили проти Тебе, бо покинули нашого Бога і служили Ваалам.»
11І ГОСПОДЬ сказав ізраїльтянам: «Хіба не я врятував вас від єгиптян, амореїв, аммонітян і филистимлян? 12Коли сидоняни, амаликитяни й маоніти гнобили вас і ви кликали до Мене, я врятував вас з їхньої влади.c 13А ви покинули Мене і служили іншим богам. Тож я більше не рятуватиму вас. 14Ідіть і кличте до богів, яких ви собі вибрали. Нехай вони рятують вас, коли прийде біда.» 15Але ізраїльтяни сказали ГОСПОДЕВІ: «Ми згрішили. Чини з нами так, як Ти вважаєш за найкраще, тільки, будь ласка, визволь нас сьогодні.» 16Тоді вони позбулися чужих богів, що були серед них, і служили ГОСПОДЕВІ, і Він не міг більше терпіти страждань Ізраїля.d
Гілеад шукає провідника
17Коли аммонітян скликали до зброї, вони отаборилися в Гілеаді, а ізраїльтяни зібралися й отаборилися в Міцпі. 18Народ і старшини Гілеаду питали одне одного: «Хто буде тим чоловіком, що почне битву з аммонітянами? Він буде головою над усіма, хто живе в Гілеаді.»
Примітки
- a1Додо: особове імʼя. Або: син Пуа, сина свого дядька (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово прочитано як імʼя, як у 2 Самуїловій 23:9. Ті самі літери могли б означати «його дядько», і тоді Пуа — син дядька; давній грецький переклад розумів його так. У переліку імен батьків найкраще пасує імʼя.
- b4тридцять ослів... тридцять міст: гра на двох словах, що звучать схоже.
Чому наш переклад звучить так
Слово для молодих ослів і слово для міст тут написані тими самими літерами. Звичайне слово «міста» трохи інше; тут його написано так, щоб відповідало «ослам», тож рядок грає на звучанні: тридцять синів на тридцяти ослах, з тридцятьма містами.
- c12маоніти. В інших рукописах: Мідіян.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «Маон» — південний народ, якого також названо серед ворогів Ізраїлю в 2 Хронік 26:7 (меуніти). Багато рукописів давнього грецького перекладу читають «Мідіян», що нагадувало б війну Гедеона (розділи 6-8). Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- d16Його душа вкоротилася від страждання Ізраїлю: Він більше не міг терпіти їхнього страждання. Або: Він утратив терпіння через біду Ізраїлю (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Коротка душа» означає, що людина вже не може витримати (Числа 21:4; Судді 16:16). Тут ГОСПОДЬ більше не може дивитися на страждання Ізраїлю, і це спонукає Його діяти. Дехто читає навпаки: Він утратив терпіння з Ізраїлем та його бідами. Але після навернення народу найкраще пасує значення співчуття, а слово «страждання» вживають про муки в скруті (Повторення Закону 26:7).
Перехресні посилання
- 1 Судді 2:16
- 4 Числа 32:41, Повторення Закону 3:14
- 6 1 Царів 11:5, 1 Царів 11:7
- 7 Судді 2:14, Повторення Закону 32:16–22
- 10 1 Самуїлова 12:10, Псалом 107:28
- 11 Вихід 14:30, Числа 21:21–25
- 12 Судді 6:3
- 13 Єремія 2:13, Судді 2:12
- 14 Повторення Закону 32:37–38, Єремія 2:28
- 15 1 Самуїлова 3:18, 2 Самуїлова 15:26
- 16 Ісая 63:9, Псалом 106:44–45
- 17 Судді 11:29, Буття 31:49
- 18 Судді 11:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.