Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 10

Тола і Яїр судять Ізраїль. Ізраїль знову служить іншим богам, і його гноблять филистимляни й аммонітяни, а коли вони кличуть до Бога й відкидають своїх богів, Бог більше не може дивитися на їхню біду.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Тола і Яїр

1Після Авімелеха встав Тола, син Пуа, сина Додо, щоб урятувати Ізраїля. Він був з Іссахара і жив у Шамірі в горах Єфрема. 2Він судив Ізраїля двадцять три роки. Потім він помер і був похований у Шамірі.

3Після нього прийшов Яїр гілеадянин, який судив Ізраїля двадцять два роки. 4Яїр мав тридцять синів, що їздили на тридцяти ослах, і вони мали тридцять міст. Ці міста в землі Гілеад звуться Хаввот-Яїр аж до цього дня. 5Потім Яїр помер і був похований у Камоні.

Ізраїль волає під гнітом аммонітян

6Ізраїльтяни знову чинили зло в очах ГОСПОДА. Вони служили Ваалам і Астартам, богам Араму, богам Сидону, богам Моаву, богам аммонітян і богам филистимлян. Вони покинули ГОСПОДА і більше не служили Йому. 7Тоді гнів ГОСПОДА запалав на Ізраїля, і Він продав їх у владу филистимлян і у владу аммонітян. 8Того року вони розбивали й гнобили ізраїльтян, і вісімнадцять років вони гнітили всіх ізраїльтян, що жили на схід від Йордану в Гілеаді, землі амореїв. 9Аммонітяни навіть перейшли Йордан, щоб воювати з Юдою, Веніямином і домом Єфрема. Ізраїль був у великій скруті. 10Тоді ізраїльтяни закликали до ГОСПОДА: «Ми згрішили проти Тебе, бо покинули нашого Бога і служили Ваалам.»

11І ГОСПОДЬ сказав ізраїльтянам: «Хіба не я врятував вас від єгиптян, амореїв, аммонітян і филистимлян? 12Коли сидоняни, амаликитяни й маоніти гнобили вас і ви кликали до Мене, я врятував вас з їхньої влади. 13А ви покинули Мене і служили іншим богам. Тож я більше не рятуватиму вас. 14Ідіть і кличте до богів, яких ви собі вибрали. Нехай вони рятують вас, коли прийде біда.» 15Але ізраїльтяни сказали ГОСПОДЕВІ: «Ми згрішили. Чини з нами так, як Ти вважаєш за найкраще, тільки, будь ласка, визволь нас сьогодні.» 16Тоді вони позбулися чужих богів, що були серед них, і служили ГОСПОДЕВІ, і Він не міг більше терпіти страждань Ізраїля.

Гілеад шукає провідника

17Коли аммонітян скликали до зброї, вони отаборилися в Гілеаді, а ізраїльтяни зібралися й отаборилися в Міцпі. 18Народ і старшини Гілеаду питали одне одного: «Хто буде тим чоловіком, що почне битву з аммонітянами? Він буде головою над усіма, хто живе в Гілеаді.»

Примітки

  1. a1Додо: особове імʼя. Або: син Пуа, сина свого дядька (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово прочитано як імʼя, як у 2 Самуїловій 23:9. Ті самі літери могли б означати «його дядько», і тоді Пуа — син дядька; давній грецький переклад розумів його так. У переліку імен батьків найкраще пасує імʼя.

  2. b4тридцять ослів... тридцять міст: гра на двох словах, що звучать схоже.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово для молодих ослів і слово для міст тут написані тими самими літерами. Звичайне слово «міста» трохи інше; тут його написано так, щоб відповідало «ослам», тож рядок грає на звучанні: тридцять синів на тридцяти ослах, з тридцятьма містами.

  3. c12маоніти. В інших рукописах: Мідіян.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «Маон» — південний народ, якого також названо серед ворогів Ізраїлю в 2 Хронік 26:7 (меуніти). Багато рукописів давнього грецького перекладу читають «Мідіян», що нагадувало б війну Гедеона (розділи 6-8). Тут переклад іде за гебрейським текстом.

  4. d16Його душа вкоротилася від страждання Ізраїлю: Він більше не міг терпіти їхнього страждання. Або: Він утратив терпіння через біду Ізраїлю (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Коротка душа» означає, що людина вже не може витримати (Числа 21:4; Судді 16:16). Тут ГОСПОДЬ більше не може дивитися на страждання Ізраїлю, і це спонукає Його діяти. Дехто читає навпаки: Він утратив терпіння з Ізраїлем та його бідами. Але після навернення народу найкраще пасує значення співчуття, а слово «страждання» вживають про муки в скруті (Повторення Закону 26:7).

Перехресні посилання
  1. 1 Судді 2:16
  2. 4 Числа 32:41, Повторення Закону 3:14
  3. 6 1 Царів 11:5, 1 Царів 11:7
  4. 7 Судді 2:14, Повторення Закону 32:16–22
  5. 10 1 Самуїлова 12:10, Псалом 107:28
  6. 11 Вихід 14:30, Числа 21:21–25
  7. 12 Судді 6:3
  8. 13 Єремія 2:13, Судді 2:12
  9. 14 Повторення Закону 32:37–38, Єремія 2:28
  10. 15 1 Самуїлова 3:18, 2 Самуїлова 15:26
  11. 16 Ісая 63:9, Псалом 106:44–45
  12. 17 Судді 11:29, Буття 31:49
  13. 18 Судді 11:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.