Псалом 107
Тих, кого Бог викупив, закликано дякувати: мандрівники, вʼязні, хворі й моряки в бурі — усі кликали, і Бог їх урятував.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Нехай урятовані дякують
1Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; \q Його незмінна любов триває навіки. 2Нехай скажуть це ті, кого ГОСПОДЬ викупив, \q ті, кого Він звільнив з лещат ворога, 3і привів їх з інших країн, \q зі сходу й заходу, \q з півночі й півдня.a 4Одні блукали пустелею, голим шляхом, \q і не знаходили міста, де можна жити. 5Голодні й спраглі, вони відчували, \q як із них витікає життя. 6У своїй скруті вони кликали до ГОСПОДА, \q і Він урятував їх з їхніх бід. 7Він вів їх рівною дорогою, \q аж поки вони не прийшли до міста, де можна жити. 8Нехай віддають ГОСПОДУ подяку за Його незмінну любов \q і за чудеса, які Він чинить для людей. 9Бо Він напуває спраглих \q і наповнює голодних добрим. 10Одні жили в темряві, у найчорнішому мороці, \q скуті горем і залізом, 11бо вони опиралися тому, що сказав Бог, \q і зневажили задум Всевишнього. 12Тож Він зламав їхню гордість тяжкою працею; \q вони падали, і ніхто не прийшов на допомогу. 13У своїй скруті вони кликали до ГОСПОДА, \q і Він спас їх з їхніх бід. 14Він вивів їх із темряви й найчорнішого мороку \q і розірвав ланцюги, що їх тримали. 15Нехай віддають ГОСПОДУ подяку за Його незмінну любов \q і за чудеса, які Він чинить для людей. 16Бо Він розбиває мідні двері \q й перерубує залізні засуви. 17Одні були нерозумні, і їхні бунтівні шляхи \q та їхні провини навели на них страждання. 18Вони не могли навіть дивитися на їжу \q і наблизилися до воріт смерті. 19У своїй скруті вони кликали до ГОСПОДА, \q і Він спас їх з їхніх бід. 20Він послав своє слово й оздоровив їх; \q Він витягнув їх із ями смерті. 21Нехай віддають ГОСПОДУ подяку за Його незмінну любов \q і за чудеса, які Він чинить для людей. 22Нехай приносять жертви подяки \q і з радісними вигуками розповідають, що Він зробив. 23Одні вирушали в море на кораблях, \q торгуючи на широких водах, 24вони на власні очі бачили, що чинить ГОСПОДЬ, \q Його дива у відкритій глибині. 25На Його слово знявся шторм і погнав морські хвилі високо вгору. 26Їх підкидало аж до неба і кидало вниз у глибини; \q у такій небезпеці їм забракло духу. 27Їх кидало й гойдало, як пʼяного, \q і вся їхня морська вправність звелася нанівець. 28У своїй скруті вони кликали до ГОСПОДА, \q і Він вивів їх з їхніх бід. 29Він перетворив шторм на легкий подих, \q і хвилі навколо них замовкли. 30Як же вони зраділи, коли все затихло! \q І Він привів їх до пристані, якої вони прагнули. 31Нехай віддають ГОСПОДУ подяку за Його незмінну любов \q і за чудеса, які Він чинить для людей. 32Нехай підносять Його там, де збирається народ, \q і хвалять Його там, де старійшини засідають на раді. 33Він може висушити ріки, аж поки вони стануть пустелею, \q і перетворити джерела води на спечену землю, 34а родючі поля — на соляну рівнину, \q за зло, яке чинять ті, хто там живе. 35Він робить пустелю озером води, \q а суху країну — джерелами, що бʼють ключем. 36Там Він оселяє голодних, \q і вони будують місто, де можна жити. 37Вони засівають поля, насаджують виноград \q і збирають щедрий урожай. 38Він благословляє їх, і їх стає дедалі більше; \q Він не дає їхнім стадам зменшитися. 39Потім їх меншає, \q і їх пригинають жорстока влада, лихо й горе. 40Він засипає зневагою можновладців \q і лишає їх блукати в пустці без дороги. 41Але Він підіймає вбогих з їхньої недолі й робить так, \q що їхні родини ростуть, як отари овець. 42Ті, хто живе праведно, дивляться на це з радістю, \q а всякому злу більше нема чого сказати. 43Хто мудрий, нехай помітить це й обміркує незмінну любов, \q яку ГОСПОДЬ виявляв знову й знову.
Примітки
- a3море: тут південь. Або: захід (Середземне море); південь (якщо читати yamin, дуже схоже слово) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Море» зазвичай означає захід, але захід уже названо. Тут воно, імовірно, означає південь, можливо, Червоне море; невелика зміна букв дає слово «південь».
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 16:34, Псалом 106:1
- 2 1 Петра 1:18–19, Від Луки 1:74
- 3 Псалом 106:47, Ісая 43:5–6
- 4 Повторення Закону 32:10, Числа 14:33
- 5 Від Марка 8:2–3, Судді 15:18–19
- 6 Псалом 50:15, Псалом 91:15
- 7 Єремія 31:9, Ездра 8:21–23
- 8 Псалом 107:31, Псалом 147:1
- 9 Від Матвія 5:6, Єремія 31:25
- 10 Від Луки 1:79, Від Матвія 4:16
- 11 Псалом 106:43, Псалом 78:40
- 12 Псалом 22:12, Вихід 5:18–19
- 13 Псалом 107:28, Псалом 107:6
- 14 Ісая 42:16, Псалом 116:16
- 15 Псалом 107:21, Псалом 107:8
- 16 Ісая 45:1–2, Судді 16:3
- 17 Плач Єремії 3:39, Приповісті 1:22
- 18 Псалом 9:14, Псалом 88:4
- 19 Псалом 34:5–7, Псалом 78:34–35
- 20 Від Матвія 8:8, Псалом 103:3–4
- 21 Псалом 107:8
- 22 Псалом 50:14, Псалом 9:12
- 23 Обʼявлення 18:17
- 25 Йона 1:4, Від Матвія 8:24
- 26 Псалом 22:15, Псалом 119:28
- 27 Йов 12:25, Ісая 19:3
- 28 Від Матвія 8:25, Псалом 107:13
- 29 Псалом 65:8, Від Матвія 8:26
- 30 Від Івана 6:21
- 31 Псалом 107:8, Псалом 103:2
- 32 Псалом 22:23, Псалом 22:26
- 33 Ісая 42:15, Ісая 50:2
- 34 Буття 13:10, Буття 14:3
- 35 Псалом 114:8, Ісая 35:6–7
- 36 Псалом 107:7, Від Луки 1:53
- 37 1 до коринтян 3:7, 2 до коринтян 9:10
- 38 Вихід 1:7, Буття 12:2
- 39 Вихід 2:23–24, 2 Царів 10:32
- 40 Йов 12:24, Йов 12:21
- 41 1 Самуїлова 2:8, Йов 21:11
- 42 Йов 22:19, Псалом 63:12
- 43 Осія 14:10, Псалом 64:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 107:1