Псалом 118
Народ дякує Богові, чия незмінна любов триває навіки; камінь, який відкинули будівничі, тепер став наріжним каменем.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Камінь, який відкинули будівничі
1Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; \q Його незмінна любов триває навіки. 2Нехай Ізраїль скаже це тепер: \q «Його незмінна любов триває навіки.» 3Нехай дім Аарона скаже це тепер: \q «Його незмінна любов триває навіки.» 4Нехай ті, хто боїться ГОСПОДА, скажуть це тепер: \q «Його незмінна любов триває навіки.» 5Коли я був затиснутий звідусіль, я кликав до ГОСПОДА; \q ГОСПОДЬ відповів мені, вивівши мене на простір. 6Коли ГОСПОДЬ за мене, я не маю страху. \q Що може заподіяти мені будь-яка людина? 7ГОСПОДЬ зі мною як мій помічник, \q і я побачу падіння тих, хто мене ненавидить. 8Краще зробити ГОСПОДА своїм притулком, \q ніж покладатися на людей. 9Краще зробити ГОСПОДА своїм притулком, \q ніж покладатися на князів. 10Усі народи обступили мене; \q імʼям ГОСПОДА я відкинув їх. 11Обступили мене, так, обступили з усіх боків; \q імʼям ГОСПОДА я відкинув їх. 12Вони налетіли на мене, як рій бджіл, але згоріли, як вогонь у терновому кущі; \q імʼям ГОСПОДА я відкинув їх.a 13Ти щосили штовхнув мене, щоб я впав, \q але ГОСПОДЬ прийшов мені на допомогу.b 14ГОСПОДЬ — моя сила і тема моєї пісні; \q Він прийшов мене врятувати. 15Намети праведних лунають радісними вигуками порятунку: \q «Правиця ГОСПОДА діє з силою! 16Правиця ГОСПОДА піднята в тріумфі; \q правиця ГОСПОДА діє з силою!» 17Я не помру; я житиму й розповідатиму, \q що зробив ГОСПОДЬ. 18ГОСПОДЬ тяжко карав мене, \q та Він не дав смерті забрати мене. 19Відчиніть мені брами праведності, \q щоб я ввійшов і подякував ГОСПОДУ. 20Це брама ГОСПОДА; \q ті, хто праведний, можуть пройти крізь неї. 21Я дякую Тобі, що Ти відповів мені \q і став моїм спасінням. 22Камінь, який будівничі відкинули, \q тепер став наріжним каменем. 23Це сталося від ГОСПОДА; \q ми дивимося на це з подивом. 24Це день, коли ГОСПОДЬ діяв; \q святкуймо й радіймо через нього. 25ГОСПОДИ, благаємо Тебе, спаси нас! \q ГОСПОДИ, благаємо Тебе, дай нам успіх! 26Благословенний той, хто йде в імʼя ГОСПОДА! \q З дому ГОСПОДА ми промовляємо над вами благословення. 27ГОСПОДЬ — Бог; Він дав нам світло. Привʼяжіть святкову жертву мотузками \q й приведіть аж до рогів жертовника.c 28Ти — мій Бог, тож я дякуватиму Тобі; \q я звеличуватиму Тебе, Боже мій. 29Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; \q Його незмінна любов триває навіки.
Примітки
- a12вони згасли: як у гебрейському тексті. В інших рукописах: вони спалахнули (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже, що вороги «згасли», як вогонь у терні, що спалахує і швидко гасне. Давній грецький переклад має «вони спалахнули», що пасує до лютості нападу. Рівні перекладу йдуть за гебрейським текстом.
- b13you pushed me: as in the Hebrew text. В інших рукописах: I was pushed (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation and other early versions read “I was pushed”. The renderings follow the Hebrew text.
- c27святкова жертва ... мотузки. Або: приєднайтеся до святкової процесії з гіллям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (chag) означає свято, а також тварину, яку на ньому приносять у жертву (Вихід 23:18). Слово (‘avotim) означає мотузки, але дехто розуміє його як гілля з листям, яке несли в процесії аж до жертовника, як на свято Наметів. Рівні перекладу йдуть за звичнішими значеннями.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 16:34, Псалом 106:1
- 2 Псалом 115:9–11, Псалом 145:10
- 4 Псалом 22:24, Обʼявлення 19:5
- 5 Псалом 18:20, Псалом 18:7
- 6 До євреїв 13:6, До римлян 8:31
- 7 Псалом 59:11, Псалом 54:6
- 8 Псалом 40:5, Єремія 17:5–7
- 9 Псалом 146:3–5, Ісая 30:2–3
- 10 Псалом 88:18, Обʼявлення 20:8–9
- 11 Псалом 88:18, Псалом 22:13–17
- 12 Повторення Закону 1:44, 1 Самуїлова 17:45
- 13 Псалом 140:5, Псалом 86:17
- 14 Ісая 12:2, Псалом 18:3
- 15 Псалом 89:14, Дії апостолів 2:46–47
- 16 Вихід 15:6, Дії апостолів 2:32–36
- 17 Від Івана 11:4, Псалом 6:6
- 18 1 до коринтян 11:32, 2 до коринтян 6:9
- 19 Ісая 26:2, Обʼявлення 22:14
- 20 Обʼявлення 21:24–27, Псалом 24:7
- 21 Псалом 116:1, Вихід 15:2
- 22 Від Луки 20:17, Від Матвія 21:42
- 23 Йов 5:9, Дії апостолів 4:13
- 24 Псалом 84:11, Ісая 58:13
- 25 Псалом 90:17, Псалом 20:10
- 26 Від Луки 19:38, Від Матвія 21:9
- 27 Псалом 18:29, Від Івана 8:12
- 28 Ісая 25:1, Вихід 15:2
- 29 Ездра 3:11, Псалом 103:17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 118:24