Псалом 118:24
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Це день, коли ГОСПОДЬ діяв; святкуймо й радіймо через нього.
- Буквальний
- Це — день, [який] створив ГОСПОДЬ; радіймо й веселімося в ньому.
- Простий
- Сьогодні ГОСПОДЬ зробив цю велику справу! Святкуймо й радіймо з цього.
Єврейський текст
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
made: acted, brought about Під питанням
Розглядали також: created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day Під питанням
Розглядали також: in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.