Open Word Bible
Поиск

Псалом 118

Псалом 118:24

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Это день, в который действовал ГОСПОДЬ; будем праздновать и радоваться ему!
Буквальный
Это — день, [который] сотворил ГОСПОДЬ; возрадуемся и возвеселимся в нём!
Простой
Сегодня ГОСПОДЬ сделал это великое дело! Давайте праздновать и радоваться!

Еврейский текст

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • made: acted, brought about Под вопросом

    Рассматривались также: created; appointed

    The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.

  • in it: in the day Под вопросом

    Рассматривались также: in him

    “It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.

Читать в контексте → Псалом 118:24 в других переводах