Open Word Bible

시편 118

시편 118:24

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
이날은 주께서 일을 이루신 날이니, 이날을 기뻐하며 즐거워하자.
직역
이날은 주께서 만드신 날이니, 우리가 이날에 기뻐하고 즐거워하자.
쉬운 말
오늘 주께서 이 놀라운 일을 하셨다! 함께 기뻐하고 즐거워하자.

히브리어 원문

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • made: acted, brought about 불확실

    함께 검토한 표현: created; appointed

    The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.

  • in it: in the day 불확실

    함께 검토한 표현: in him

    “It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 118:24