Psalm 118:24
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- This is the day on which the LORD has acted; let us celebrate and be glad because of it.
- Literal
- This [is] the day [that] the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
- Readable
- Today the LORD has done this great thing! Let us celebrate and be happy about it.
The Hebrew
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Word for word
This [is] the day [that] YHWH has made; let us rejoice and be glad in it.
Why ours reads this way
What the original says
made: acted, brought about Uncertain
Also considered: created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day Uncertain
Also considered: in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.
How the wording was chosen
acted (B); done this great thing (R) Uncertain
Also considered: made
Balanced and Readable give the likely sense (m1).