Open Word Bible

Zaburi 118

Zaburi 118:24

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Hii ndiyo siku ambayo BWANA ametenda; na tusherehekee na kufurahi kwa sababu yake.
Halisi
Hii [ndiyo] siku [ambayo] BWANA ameifanya; na tushangilie na kufurahi ndani yake.
Rahisi
Leo BWANA amefanya jambo hili kubwa! Na tusherehekee na kufurahi kwa ajili yake.

Kiebrania

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • made: acted, brought about Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: created; appointed

    The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.

  • in it: in the day Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: in him

    “It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.

Soma katika muktadha wake → Zaburi 118:24 katika tafsiri nyingine