መዝሙር 118:24
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር የሠራበት ቀን ይህ ነው፤ በዚህ እናክብር፤ ደስም ይበለን።
- ቃል በቃል
- ይህ እግዚአብሔር ያደረገው ቀን [ነው]፤ በእርሱ ደስ ይበለን፤ እንፈንጥዝም።
- ቀላል
- ዛሬ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ነገር አደረገ! እናክብረው፤ ደስም ይበለን።
ዕብራይስጡ
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
made: acted, brought about እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.