भजन 118:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यह वह दिन है जिसमें प्रभु ने काम किया है; आओ, हम इसके कारण उत्सव मनाएँ और आनंदित हों।
- शाब्दिक
- यह वह दिन [है जो] प्रभु ने बनाया है; हम इसमें आनंद करें और मगन हों।
- सरल
- आज प्रभु ने यह बड़ा काम किया है! आओ, हम उत्सव मनाएँ और इसके लिए ख़ुश हों।
इब्रानी मूलपाठ
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
made: acted, brought about अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.