Psaume 118:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Voici le jour où le SEIGNEUR a agi ; faisons la fête et soyons joyeux à cause de lui.
- Littérale
- Voici le jour [que] le SEIGNEUR a fait ; réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse en lui.
- Simple
- Aujourd’hui, le SEIGNEUR a fait cette grande chose ! Faisons la fête et soyons heureux.
L’hébreu
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
made: acted, brought about Incertain
Également envisagé : created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day Incertain
Également envisagé : in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.
Lire dans son contexte → Psaume 118:24 dans d’autres traductions