Thi Thiên 118:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đây là ngày CHÚA đã ra tay hành động; chúng ta hãy hân hoan và vui mừng vì ngày ấy.
- Sát nghĩa
- Đây [là] ngày [mà] CHÚA đã làm nên; chúng ta hãy mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.
- Dễ đọc
- Hôm nay CHÚA đã làm việc lớn lao này! Chúng ta hãy ăn mừng và vui vẻ vì điều đó.
Tiếng Hê-bơ-rơ
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
made: acted, brought about Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: created; appointed
The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.
in it: in the day Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: in him
“It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 118:24 trong các bản dịch khác