Open Word Bible

詩編 118

詩編 118:24

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
これは、主が事をなしてくださった日。 さあ、この日を喜び祝い、楽しもう。
逐語訳
これは主が造られた日。 わたしたちはこの日に喜び、楽しもう。
平易訳
今日、主がこのすばらしいことをしてくださった! さあ、喜んで、お祝いしよう。

ヘブライ語原文

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • made: acted, brought about 不確か

    ほかに検討した訳:created; appointed

    The verb (‘asah) is to make or do. In this setting the day is the one on which the LORD has acted to save, the day of the festival that celebrates it.

  • in it: in the day 不確か

    ほかに検討した訳:in him

    “It” (bo) is most likely the day; the same word could mean “in him”, the LORD.

表現の選び方

  • ‘asah “造られた” (L), “事をなしてくださった” (B), “このすばらしいことをしてくださった” (R); bo “この日に” (L, B) 不確か

    ほかに検討した訳:“その方にあって” for bo

    m1 (uncertain): made = acted, brought about; m2 (uncertain): in it = in the day

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 118:24