Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 118

民は、その変わらぬいつくしみがとこしえに続く神に感謝する。家を建てる者たちの捨てた石が、今は隅の親石となった。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

建てる者たちが捨てた石

1主に感謝せよ。その方は良い方、 \q その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。 2さあ、イスラエルは言え。 \q 「その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」 3さあ、アロンの家は言え。 \q 「その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」 4さあ、主を畏れる者たちは言え。 \q 「その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」 5追い詰められたとき、わたしは主を呼んだ。 \q 主は答えて、わたしを広い所に出してくださった。 6主がわたしの味方なのだから、わたしは恐れない。 \q 人がわたしに何ができるだろうか? 7主はわたしと共にいて、助けてくださる。 \q わたしは、わたしを憎む者たちが倒れるのを見る。 8主を避け所とすることは、 \q 人間に信頼することよりも良い。 9主を避け所とすることは、 \q 君主たちに信頼することよりも良い。 10諸国の民がこぞって、わたしを取り囲んだ。 \q 主の名によって、わたしは彼らを追い払った。 11彼らはわたしを取り囲んだ。そうだ、四方からわたしを取り囲んだ。 \q 主の名によって、わたしは彼らを追い払った。 12彼らは蜂の群れのようにわたしに襲いかかったが、茨の火のように燃え尽きた。 \q 主の名によって、わたしは彼らを追い払った。 13おまえはわたしを倒そうとして激しく突いたが、 \q 主が助けに来てくださった。 14わたしの力、わたしの歌は主。 \q その方は、わたしを救うために来てくださった。 15正しい人たちの天幕に、救いを喜ぶ歓声が響く。 \q 「主の右の手は力強く働く! 16主の右の手は勝利のうちに高く上げられ、 \q 主の右の手は力強く働く!」 17わたしは死なない。 \q 生きて、主がなさったことを語り伝えよう。 18主はわたしに厳しい懲らしめをお与えになったが、 \q 死がわたしを連れ去るのはお許しにならなかった。 19義の門をわたしのために開きなさい。 \q わたしはそこを通って入り、主に感謝しよう。 20これは主の門。 \q 正しい人たちはここを通って入る。 21わたしに答え、わたしの救いとなってくださったことを、 \q わたしはあなたに感謝する。 22建てる者たちが役に立たないと捨てた石、 \q それが隅をつなぐ要の石となった。 23主がこれを起こされたのであり、 \q わたしたちはそれを見て驚嘆する。 24これは、主が事をなしてくださった日。 \q さあ、この日を喜び祝い、楽しもう。 25主よ、どうか、わたしたちを救ってください! \q 主よ、どうか、わたしたちを栄えさせてください! 26主の名によって来る者に、祝福があるように! \q わたしたちは主の家から、あなたがたを祝福する。 27主こそ神。その方はわたしたちに光を与えてくださった。祭りのいけにえを綱で結び、 \q 祭壇の角のところまで引いて行きなさい。 28あなたはわたしの神、だから、わたしはあなたに感謝する。 \q わたしの神よ、わたしはあなたを高くあがめる。 29主に感謝せよ。その方は良い方、 \q その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。

注

  1. a12彼らは消された:ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:彼らは燃え上がった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、敵が茨の火のように「消された」と言う。茨の火は燃え上がり、すぐに消える。古代のギリシア語訳は「彼らは燃え上がった」としており、それは攻撃の激しさに合う。訳文はヘブライ語に従う。

  2. b12do’akhu “消された” (L), “燃え尽きた” (B), “消えるように、いなくなった” (R), following the Hebrew text as m2. 別訳:“燃え上がった” (the Greek reading) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    m2 (uncertain, footnote): they were put out, as in the Hebrew text

  3. c13you pushed me: as in the Hebrew text. 別の写本:I was pushed (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The ancient Greek translation and other early versions read “I was pushed”. The renderings follow the Hebrew text.

  4. d27祭りのいけにえ……綱. 別訳:枝を持って祭りの行列に加われ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(chag)は祭りであり、またその祭りでささげられる動物でもある(出エジプト記 23:18)。語(’avotim)は綱であるが、仮庵の祭りのように、祭壇へと上る行列で運ばれる葉の茂った枝と解する人もいる。訳文はより一般的な意味に従う。

  5. e27chag “祭りのいけにえ”; ‘avotim “綱”; qarnot hammizbeach “祭壇の角” (L, B), “祭壇の四隅” (R). 別訳:“祭りの行列を枝で組め” (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    m2 (uncertain, footnote): festival sacrifice ... cords; m3: the horns are the altar’s four corners

引照
  1. 1 歴代誌上 16:34, 詩編 106:1
  2. 2 詩編 115:9–11, 詩編 145:10
  3. 4 詩編 22:24, ヨハネの黙示録 19:5
  4. 5 詩編 18:20, 詩編 18:7
  5. 6 ヘブライ人への手紙 13:6, ローマの信徒への手紙 8:31
  6. 7 詩編 59:11, 詩編 54:6
  7. 8 詩編 40:5, エレミヤ書 17:5–7
  8. 9 詩編 146:3–5, イザヤ書 30:2–3
  9. 10 詩編 88:18, ヨハネの黙示録 20:8–9
  10. 11 詩編 88:18, 詩編 22:13–17
  11. 12 申命記 1:44, サムエル記上 17:45
  12. 13 詩編 140:5, 詩編 86:17
  13. 14 イザヤ書 12:2, 詩編 18:3
  14. 15 詩編 89:14, 使徒言行録 2:46–47
  15. 16 出エジプト記 15:6, 使徒言行録 2:32–36
  16. 17 ヨハネによる福音書 11:4, 詩編 6:6
  17. 18 コリントの信徒への手紙一 11:32, コリントの信徒への手紙二 6:9
  18. 19 イザヤ書 26:2, ヨハネの黙示録 22:14
  19. 20 ヨハネの黙示録 21:24–27, 詩編 24:7
  20. 21 詩編 116:1, 出エジプト記 15:2
  21. 22 ルカによる福音書 20:17, マタイによる福音書 21:42
  22. 23 ヨブ記 5:9, 使徒言行録 4:13
  23. 24 詩編 84:11, イザヤ書 58:13
  24. 25 詩編 90:17, 詩編 20:10
  25. 26 ルカによる福音書 19:38, マタイによる福音書 21:9
  26. 27 詩編 18:29, ヨハネによる福音書 8:12
  27. 28 イザヤ書 25:1, 出エジプト記 15:2
  28. 29 エズラ記 3:11, 詩編 103:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 118:24