詩編 85
民は、神が彼らを赦し回復されたことを思い起こし、再びそうしてくださるよう願う。いつくしみとまことは友として出会い、義と平和は口づけを交わす。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
変わらぬいつくしみとまことは出会う
1音楽を導く者のために。コラの子孫による。賛歌。 2主よ、あなたは、あなたの地を喜びとされ、 \q ヤコブの繁栄を元に戻された。a 3あなたは、あなたの民の咎を取り去り、 \q そのすべての罪を覆ってくださった。セラ 4あなたは、激しい憤りをすべて収め、 \q 燃え上がる怒りから離れてくださった。 5わたしたちを救ってくださる神よ、わたしたちを連れ戻してください。 \q わたしたちへのお怒りを、終わらせてください。 6いつまでも、わたしたちにお怒りになるのか? \q 世々限りなく、怒りを続けるおつもりか? 7あなたは、もう一度わたしたちを生き返らせ、 \q あなたの民が、あなたを喜ぶようにしてくださらないのか? 8主よ、あなたの変わらぬいつくしみを、わたしたちに見せてください。 \q あなたの救いを与えてください。 9わたしは、神、主が何を語られるかに耳を傾ける。 \q その方は、ご自分の民、ご自分に誠実な人たちに、平和を告げられる。 \q ただ、彼らが再び愚かさに陥らないように。b 10まことに、その方の救いは、その方を畏れる者たちのすぐ近くにある。 \q 栄光が、わたしたちの地にとどまるように。 11変わらぬいつくしみとまことは、友のように出会い、 \q 義と平和は、口づけを交わす。 12まことは地から生え出て、 \q 義は天から見つめている。 13主は、必ず良いものを与えてくださる。 \q わたしたちの土地は、その作物を実らせる。 14義が、その方の先に立って歩み、 \q その方の歩みのために道を備える。
注
- a2繁栄を元に戻された:失われたものを回復された. 別訳:ヤコブの捕らわれ人を連れ帰られた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句(shuv shevut)は、民の状況を一転させる、回復させることを意味する(14:7、エレミヤ書 30:3)。しばしば捕囚からの帰還に用いられ、この詩編はその帰還を振り返っているのかもしれない。一方で現在(5-8節)はなお厳しい。
- b9彼らが愚かさに戻ることのないように:ヘブライ語本文. 別の写本:そしてその方に心を向ける者たちに(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は最後の行を「そしてその方に心を向ける者たちに」と読む。ヘブライ語本文は、民に昔の愚かさに戻らないよう警告している。
引照
- 2 詩編 14:7, エレミヤ書 30:18
- 3 ミカ書 7:18, 詩編 32:1
- 4 申命記 13:18, 詩編 106:23
- 5 詩編 80:4, 詩編 80:8
- 6 詩編 79:5, 詩編 80:5
- 7 ハバクク書 3:2, 詩編 80:19
- 8 詩編 91:16, 詩編 50:23
- 9 詩編 29:11, ヨハネの黙示録 3:19
- 10 イザヤ書 46:13, ゼカリヤ書 2:9
- 11 箴言 3:3, 詩編 89:15
- 12 イザヤ書 45:8, ヨハネによる福音書 14:6
- 13 ヤコブの手紙 1:17, 詩編 84:12
- 14 詩編 89:15, ヨハネによる福音書 13:34
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。