詩編 42
流れを慕う鹿のように、詩人は神を渇き求め、なぜうなだれるのかと自分の魂に問う。神を待ち望め。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生きておられる神に渇く
1音楽を導く者のために。コラの子孫のマスキル。 2雌鹿が流れる谷川を求めてあえぐように、 \q 神よ、わたしは全身であなたを求めてあえぐ。 3わたしは神に、生きておられる神に渇いている。 \q いつになったら、行って、神の顔の前に立てるのか? 4昼も夜も、涙がわたしの糧となった。 \q そのあいだ一日中、人々はわたしに「おまえの神はどこにいるのか?」と問う。 5これらのことを思い起こしながら、わたしは心を注ぎ出す。 \q わたしは群衆と共に歩み、 \q 彼らを率いて神の家へ上って行った。 \q 喜びの叫びと感謝の歌の中を、祭りを祝う大勢の人々と共に。 6わたしの魂よ、なぜ、そんなにうなだれているのか?なぜ、わたしの内で騒ぎ立つのか? \q 神に望みを置いて、待ちなさい。わたしは再び、その方に感謝する。その方の顔から来る救いのゆえに。a 7わたしの神よ、わたしの心は、うちしおれている。 \q だから、わたしは、ここヨルダンの地で、ヘルモンの峰々で、 \q ミツァルの山で、あなたを思い起こす。 8あなたの滝がとどろく中、深い淵が深い淵に呼びかけ、 \q あなたの砕け散る波と大波が、ことごとくわたしの頭上を越えて行った。 9昼には、主が変わらぬいつくしみを送ってくださり、夜には、その方の歌がわたしと共にある。 \q わたしに命を与えてくださる神への祈りが。 10わたしは、わたしの岩山である神に叫ぶ。「なぜ、あなたはわたしをお忘れになったのか? \q なぜ、わたしは嘆きの衣をまとって歩き回るのか?敵がわたしを激しく苦しめているのに。」 11仇は、骨まで砕くようなあざけりで、わたしをあざ笑う。 \q そして一日中、わたしに「おまえの神はどこにいるのか?」と問う。 12わたしの魂よ、なぜ、そんなにうなだれているのか?なぜ、わたしの内で騒ぎ立つのか? \q 神に望みを置いて、待ちなさい。わたしは再び、その方に感謝する。 \q わたしを救ってくださる方、わたしの神に。
注
- a6その方の顔の救い. 別の写本:わたしの顔の救い、わたしの神(42:12と43:5と同じく) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここでヘブライ語本文は「その方の顔の救い」、すなわち神のみ前から来る助けとしている。他の二つの繰り返し句では「わたしの顔の救い、わたしの神」と読む。いくつかのヘブライ語写本と古代の翻訳は、7節の初めから「わたしの神」をつなげて、ここの繰り返し句もそこと同じように読む。そのままのヘブライ語本文に従う。