詩編 116
詩人は、死が自分を取り囲んだときに叫びを聞いてくださった神を愛し、自分の誓いを果たそうとする。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
聞いてくださった主を愛する
1わたしは主を愛する。わたしが呼び求め、あわれみを願うとき、 \q その方は聞いてくださるから。 2その方がわたしに耳を傾けてくださったので、わたしは生涯、 \q その方を呼び求めよう。 3死の縄がわたしに巻きつき、陰府の苦しみがわたしをつかんだ。 \q わたしは苦難と悲嘆に出会った。 4そこで、わたしは主の名を呼んで叫んだ。 \q どうか、主よ、わたしの命を助け出してください! 5主は恵みを示し、正しいことを行われる。 \q わたしたちの神は、優しく、あわれみ深い。 6主は、身を守るすべのない人たちを見守っておられる。 \q わたしが力尽きて倒れたとき、その方はわたしを救ってくださった。 7わたしの魂よ、おまえの憩いに戻りなさい。 \q 主が、おまえに良くしてくださったのだから。 8あなたはわたしを死から引き戻し、 \q わたしの目を涙から、 \q わたしの足をつまずきから守ってくださった。 9わたしは生きている者たちの地で、 \q 主の前を歩んでいこう。 10わたしはひどく苦しんでいる、 \q と口にしたときにも、わたしは信じ続けた。ab 11うろたえたとき、わたしは言った。 \q 人間はだれもが偽りだ、と。 12主がわたしに示してくださったすべての恵みに、 \q わたしはどう報いたらよいだろうか? 13わたしは救いの杯を高く掲げ、 \q 主の名を呼び求めよう。 14主への誓願を、わたしは果たそう、 \q その方の民がみな見守る前で。 15ご自分に誠実な人たちの死は、 \q 主の目に重く尊い。 16ああ、主よ、わたしはあなたのしもべとして、あなたのものだ。 \q あなたに仕える女から生まれたしもべだ。 \q あなたは、わたしを縛っていた縄を解いてくださった。 17わたしはあなたに感謝のいけにえをささげ、 \q 主の名を呼び求めよう。 18主への誓願を、わたしは果たそう、 \q その方の民がみな見守る前で、 19主の家の庭で、エルサレムよ、 \q おまえのただ中で。主を賛美せよ!
注
- a10コリントの信徒への手紙二 4:13に引用されている.
私たちの訳がこうなった理由
パウロは古代のギリシア語訳「わたしは信じた。それゆえに語った」を、苦しみのただ中での自分自身の宣教について引用している。
- b10“信じた” as 2 Corinthians 4:13 (わたしは信じた), but ki adabber as “語ったときにも” (m1), not 2 Corinthians’ “それゆえ、わたしは語った”. 別訳:“わたしは信じた。それゆえ、わたしは語った” (2CO 4:13 Japanese) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Translated from the Hebrew as the meaning decisions read it (m1, uncertain); the Greek of Paul’s quotation follows the Septuagint
引照
- 1 ヨハネの手紙一 4:19, 詩編 66:19–20
- 2 詩編 145:18–19, 詩編 40:2
- 3 詩編 18:5–7, 詩編 38:7
- 4 詩編 118:5, 詩編 22:21
- 5 詩編 145:17, エズラ記 9:15
- 6 詩編 19:8, 詩編 142:7
- 7 詩編 13:6, マタイによる福音書 11:28–29
- 8 詩編 56:14, ヨハネの黙示録 21:4
- 9 詩編 27:13, 創世記 17:1
- 10 コリントの信徒への手紙二 4:13, ヘブライ人への手紙 11:1
- 11 詩編 31:23, ローマの信徒への手紙 3:4
- 12 詩編 103:2, コリントの信徒への手紙一 6:20
- 13 詩編 16:5, 詩編 105:1
- 14 詩編 22:26, 詩編 116:18
- 15 詩編 72:14, サムエル記上 25:29
- 16 詩編 86:16, 詩編 119:125
- 17 詩編 50:14, レビ記 7:12
- 18 詩編 116:14, 詩編 22:26
- 19 詩編 96:8, 詩編 135:2
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 116:1