詩編 116:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは主を愛する。わたしが呼び求め、あわれみを願うとき、 その方は聞いてくださるから。
- 逐語訳
- わたしは[その方を]愛する。主が、わたしの声、 わたしの嘆願を聞いてくださるから。
- 平易訳
- わたしは主を愛している。わたしが祈って助けを求めると、 その方は聞いてくださるからだ。
ヘブライ語原文
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I love: the object is left unspoken 不確か
ほかに検討した訳:I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
表現の選び方
“[その方を]” in brackets for the object the Hebrew leaves unspoken; B and R name the LORD as the English does 不確か
ほかに検討した訳:“わたしは愛する” alone
Japanese 愛する needs an object to read as a sentence; the bracket shows it is supplied (m1, uncertain)
Psalms 116-119 keep the Psalter’s plain style at every level, light respect forms for God’s acts (聞いてくださる, 耳を傾けてくださった), and God addressed as あなた
ほかに検討した訳:です・ます
PSA-1 conventions for the whole Psalter; noted once for this block of psalms