Psaume 116:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- J’aime le SEIGNEUR, car Il écoute quand je L’appelle et que je Le supplie.
- Littérale
- J’aime [Le], car le SEIGNEUR entend ma voix, mes supplications.
- Simple
- J’aime le SEIGNEUR, parce qu’Il m’entend quand je prie et que je Lui demande de l’aide.
L’hébreu
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I love: the object is left unspoken Incertain
Également envisagé : I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
Lire dans son contexte → Psaume 116:1 dans d’autres traductions