Psalm 116:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I love the LORD, for He listens when I call to Him and plead for mercy.
- Literal
- I love [Him], because the LORD hears my voice, my pleas.
- Readable
- I love the LORD, because He hears me when I pray and ask Him for help.
The Hebrew
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Word for word
I love, because YHWH hears my voice, my pleas.
Why ours reads this way
What the original says
I love: the object is left unspoken Uncertain
Also considered: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
How the wording was chosen
the LORD Uncertain
Balanced and Readable supply the object of “love” (m1); Literal brackets it.