Salmo 116:1
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Amo al SEÑOR, porque Él escucha cuando Lo llamo y le suplico misericordia.
- Literal
- Amo [a Él], porque el SEÑOR oye mi voz, mis súplicas.
- Sencilla
- Amo al SEÑOR, porque Él me oye cuando oro y Le pido ayuda.
El hebreo
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I love: the object is left unspoken Incierto
También se consideró: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).
Cómo se eligió la redacción
Amo al SEÑOR (B, R)
También se consideró: Amo
The Hebrew says only “I love”, leaving the one loved unspoken. Literal supplies “[a él]” in brackets; Balanced and Readable name the LORD, as the English does.