Псалом 116:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я люблю ГОСПОДА, ведь Он слышит, когда я взываю к Нему и молю о милости.
- Буквальный
- Я люблю [Его], потому что ГОСПОДЬ слышит мой голос, мои мольбы.
- Простой
- Я люблю ГОСПОДА, потому что Он слышит меня, когда я молюсь и прошу Его о помощи.
Еврейский текст
אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע׀יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I love: the object is left unspoken Под вопросом
Рассматривались также: I love it that the LORD hears
The verb has no object. The sense is that the psalmist loves the LORD because he heard; it may also mean “I am glad that the LORD hears”.
pleas: cries for mercy
The word (tachanunim) is a plea for grace or favor (28:2; 86:6).